Palabras inglesas difíciles de escribir
Como puede decir cualquier participante en un concurso de ortografía, escribir correctamente las palabras en inglés no siempre es fácil. En la mayoría de los idiomas, la forma en que se escriben las palabras (grafemas) se relaciona sistemáticamente con la forma en que suenan (fonemas). Pero la lengua inglesa utiliza una mezcla de grafías y pronunciaciones del latín, el griego, el francés, el alemán y muchos otros idiomas. Para complicar aún más las cosas, las palabras en inglés tienen diferentes grafías en distintos países. No es de extrañar que el inglés sea prácticamente el único idioma en el que se celebran concursos de ortografía.
Una de las cosas que hace que el inglés sea difícil de deletrear es que hay letras que pueden -pero no siempre- emitir los mismos sonidos, como la c y la s. Esto, combinado con el uso de consonantes dobles que no cambian la forma de pronunciar la palabra, hace que sea necesario deletrearlas. ¿Cómo recordar dónde y cuántas letras c o s se necesitan? Pues mira la palabra. ¿Se “c” dos “s”? Pregúntate esto para asegurarte de que primero hay una c y luego una doble s en necesario.
Palabras difíciles de deletrear
Hay demasiados As como para que ésta salga de la lengua con facilidad, y si te preguntas qué significa, no eres el único. Anatema -es decir, alguien o algo que no gusta nada- está en el 1% de las palabras más buscadas en Merriam-Webster.
Para la mayoría de la gente, es la palabra más larga que conocen. Para otros, es un auténtico trabalenguas con un total de 28 letras y 13 sílabas. (Psst, significa oponerse a la retirada del apoyo estatal a una iglesia establecida).
Los lingüistas saben que la molesta metátesis hace que este símbolo tipográfico sea difícil de pronunciar. ¿Metátesis? Es cuando la gente reordena accidentalmente los sonidos o las sílabas de una palabra, como cuando un niño pequeño dice espaguetis como “pasketti”. En este caso, son la S final y la K las que hacen un pequeño cambio, quedando como “asteriks”.
La primera R de deteriorar recibe el mismo tratamiento. Puedes intentar decirlo correctamente o elegir uno de los muchos sinónimos: decadencia, declive, degeneración, involución… ¡y eso sólo con las D!
Aquí tenemos otro caso de disimulación, salvo que la gente pronuncia mal este mes con tanta frecuencia que muchos diccionarios lo aceptan de cualquier manera. Según Merriam-Webster, “la \N pronunciación de muchos hablantes no es una intrusión, sino una pronunciación común de la vocal U después de una consonante, como en enero y anual”.
Palabras largas en inglés
Que empiece la falta de ortografía con la palabra mal escrita misspell. Aunque es la número diez en nuestra lista de palabras mal escritas, es sin duda la número uno en cuanto a las palabras mal escritas más irónicas que se producen en un concurso de ortografía. Deletrear mal es como olvidar el número de teléfono, lo has visto siempre y, sin embargo, cuando te paras a pensarlo, se te olvida.
Esta palabra mal escrita entra en la categoría de error de “se escribe como suena”. Este término se utiliza para referirse al gobernante del antiguo Egipto y, al igual que un antiguo gobernante egipcio, esta palabra hará de tirano en tu mente, ya que controla cada uno de tus pensamientos después de haber sido eliminado por haberla escrito “faraón”.
¡Teme el poder de confusión de la “I antes de la E”! Esta regla literaria se considera absoluta, pero hay excepciones. Entre las muchas excepciones a la regla, la de raro es una de ellas, ya que eso es lo que se suele pensar de la palabra raro cuando se escribe mal.
La palabra que puede ser un disparo al ego cuando se escribe mal, la inteligencia al estar mal escrita suele crear el mayor reflejo del estado intelectual que cualquier otra. Su definición de ser una medida de la capacidad mental de uno tiende a relacionarse con el hecho de que te esforzaste en usar tu inteligencia para deletrear inteligencia.
5
Uno de los aspectos más problemáticos de la documentación de palabras a partir del audio es descifrar las palabras que pueden estar mal pronunciadas por ser difíciles para los extranjeros e incluso para los estadounidenses de habla inglesa. Esa es una de las muchas razones para contratar servicios de traducción que puedan hacer el trabajo por usted. Aquí hay 20 palabras en inglés que comúnmente causan problemas de pronunciación.
1. Coronel – Derivado del francés medio, esta pronunciación es “ker-nul”. La razón por la que es una palabra extraña para los extranjeros es que carece de una “r”, a pesar de utilizar ese sonido cuando se habla. La segunda “o” es muda, lo que aumenta la confusión.
2. Worcestershire – Los estadounidenses pronuncian mal este nombre ya que utiliza su pronunciación tradicional británica-inglesa, que es “woo-ster-sher” en lugar de wor-cest-er-shi-er”. La terminación “shire” significa “condado” en Gran Bretaña. Así que la salsa Worcestershire que se utiliza como condimento alimentario sólo lleva el nombre de la región de la que procede. Puede ser útil recordar que después de “wo” la parte “rce” de la palabra es muda y “shire” se pronuncia “sher”, como en New Hampshire.