Traducción breve pdf
Al fin y al cabo, si realmente conoces un tema, serás capaz de resumirlo. Si no puedes resumir un tema, aunque hayas memorizado todos los datos sobre él, puedes estar absolutamente seguro de que no lo has aprendido. Y, si realmente aprendes el tema, seguirás siendo capaz de resumirlo dentro de meses o años.
Los alumnos competentes pueden controlar su comprensión de un texto resumiendo mientras leen. Entienden que si pueden escribir un resumen de una o dos frases de cada párrafo después de leerlo, es una buena señal de que lo han entendido correctamente. Si no pueden resumir la idea principal del párrafo, saben que la comprensión se ha estropeado y necesitan utilizar estrategias de corrección para reparar la comprensión.
En el ensayo Santa Ana, el punto principal de la autora Joan Didion es (indique el punto principal). Según Didion “…pasaje 1…” (párrafo 3). Didion también escribe “…pasaje 2…” (párrafo 8). Por último, afirma “…pasaje 3…” (párr. 12) Escribe una última frase que “envuelva” tu resumen; a menudo una simple reformulación del punto principal.
Breve ejemplo de traducción
En el artículo “A Brief History of English, el autor, propone que es importante conocer la historia inglesa para poder entender la verdadera lengua inglesa. Explica que la historia de la lengua inglesa que cambia gradualmente durante un largo período de tiempo. Es muy clara y condensada. Hace que sea fácil seguir la complicada historia del inglés. Su escrito se basa en la cronología desde el año 400 hasta el presente.
Comentario del profesor: Al fijarlo, empieza por la primera frase. Recuerda dar el nombre del autor y la fecha — Paul Roberts (1958). Comprueba lo que dice — no dice que sea importante conocer la historia inglesa. Dice que es importante conocer la historia de la lengua (¡que es algo diferente!). En la segunda frase, no estoy seguro de lo que quiere decir al afirmar: “. . . que cambia gradualmente durante un largo período de tiempo”. Esto no está claro. Las frases 3 y 4 no forman parte de un resumen. Un resumen no debe incluir una opinión sobre la obra. Yo quitaría esas frases. La frase 5 tiene la idea correcta, pero la gramática necesita ser trabajada.
Resumen del diseño
Los resúmenes políticos son una herramienta clave para presentar investigaciones y recomendaciones a un público no especializado. Sirven como vehículo para proporcionar asesoramiento político basado en pruebas para ayudar a los lectores a tomar decisiones informadas.
Un informe político sólido presenta los resultados de la investigación en un lenguaje sencillo y establece vínculos claros con las iniciativas políticas. Los mejores informes políticos son documentos independientes, claros y concisos, que se centran en un solo tema.
Un informe político debe informar a los lectores sobre un tema concreto, sugerir posibles opciones políticas y hacer recomendaciones. Hay que ser claro desde el principio en cuanto a su objetivo, mantener un enfoque claro en su dirección y vincular cada párrafo a su objetivo. Dada la concisión de la mayoría de los informes políticos, no hay que hablar de información tangencial. Un informe político convincente debe comunicar la urgencia del tema y centrarse en los beneficios y ventajas de seguir su consejo político.
Los informes políticos deben ser accesibles y estar dirigidos a un público específico. Antes de empezar a escribir, determine quiénes son sus posibles lectores, su interés y nivel de conocimiento del tema, la información que necesitarán para tomar una decisión y su grado de apertura a sus recomendaciones.
Informe político
¿Alguna vez has anotado algo para poder recordarlo más tarde? Quizá escuches una buena canción en la radio y decidas escribirla en un papel. O, tal vez, vas de compras y decides escribir una lista de la compra. Pues bien, de forma parecida, ésta es la razón por la que la gente empezó a escribir hace miles de años.
Si fueras un líder de una gran ciudad antigua, probablemente querrías llevar un registro de lo que está pasando, así que vas a escribir cosas como cuánto dinero le has dado a la gente, o cuántas cosas tienes almacenadas. Pues bien, esta tableta hace precisamente eso. Es un registro de todas las raciones de cerveza dadas a los trabajadores. Y, mira aquí – esto es alguien bebiendo algo de cerveza. ¡Apuesto a que a mi padre le gustaría que le pagaran con cerveza!
Uno de los tipos más famosos de escritura antigua son, por supuesto, los jeroglíficos, utilizados por los egipcios hace miles de años. Al igual que otras formas primitivas de escritura, los jeroglíficos parecen dibujos, pero en realidad son sobre todo signos que representan los sonidos de la lengua egipcia. Voy a conocer a un escriba de hoy en día para descubrir cómo lo hacían.