Comillas simples
Las normas expuestas en esta sección son habituales en Estados Unidos. Gran Bretaña y otros países de la Commonwealth de Naciones se rigen por convenciones bastante diferentes. En ninguna parte es esto más evidente que en la Regla 4 de esta sección, una regla que tiene la ventaja de ser mucho más simple que la de Gran Bretaña y la desventaja de ser mucho menos lógica.
Regla 6. Las comillas se utilizan para los componentes, como los títulos de los capítulos de un libro, los episodios individuales de una serie de televisión, las canciones de un espectáculo de Broadway o de un álbum de música, los títulos de artículos o ensayos impresos o en línea y las obras más breves, como los cuentos y los poemas.
Las comillas simples de la frase anterior pretenden enviar un mensaje al lector de que se está utilizando amigo de una manera especial: en este caso, sarcásticamente. Evite este uso inválido. Las comillas simples sólo son válidas dentro de una cita, según la regla 7 anterior.
Cómo citar en inglés ejemplo
Nota: Si un párrafo completo de material citado va seguido de más material citado, no ponga comillas al final del párrafo. Sin embargo, comience el siguiente párrafo con una comilla.
Algunos títulos requieren comillas. Muchas guías gramaticales -incluido el Libro de Estilo de Associated Press, que sigue BI- enumeran todos los títulos que hay que rodear con comillas. Pero nosotros preferimos una pauta sencilla para la escritura general: Si la obra creativa existe dentro de una obra creativa mayor, utilice comillas.
Por ejemplo, un ensayo que aparezca en un libro se pondrá entre comillas dobles, mientras que el título del libro simplemente requiere cursiva. Una pista de un CD también necesita comillas, al igual que un episodio de un programa de televisión o un artículo de un periódico o revista.
Hay una regla que cubre todo esto: Utilizar comillas simples en lugar de las comillas dobles habituales dentro de otra frase citada. Esto es válido para las citas directas, los títulos y las comillas de miedo que aparecen en otra frase citada.
Cuando se cita una pregunta que está citando a otra pregunta, es muy difícil saber dónde colocar el signo de interrogación. Técnicamente, debes colocar un signo de interrogación entre las comillas simples y las dobles, por muy extraño que parezca.
Cómo citar correctamente
Confucio dijo una vez: “El verdadero conocimiento es conocer el alcance de la propia ignorancia”. Gandhi dijo una vez: “La coacción no puede sino desembocar en el caos al final”. Terry Pratchett dijo una vez: “En la antigüedad los gatos eran adorados como dioses; no lo han olvidado”. Sabias palabras. Sabias palabras, ciertamente.
Cuando repetimos las palabras de otra persona, es importante darles su merecido utilizando comillas. Sin embargo, el uso correcto de las comillas puede ser bastante difícil, por lo que es una buena idea aprender las reglas de las comillas antes de difundir las palabras.
Las comillas son signos de puntuación que tienen varios usos. Como su nombre indica, las comillas suelen utilizarse para empezar y terminar las citas directas. Normalmente, la comilla de apertura se parece a un par de apóstrofes invertidos y la de cierre a un par de apóstrofes. A menudo, tanto las comillas de apertura como las de cierre parecen ser idénticas cuando se escriben a mano o cuando se utilizan ciertos programas informáticos.
En el inglés americano, las comillas dobles (” y “) se utilizan normalmente para encerrar una cita, mientras que las comillas simples (‘ y ‘) se utilizan normalmente para encerrar una cita dentro de otra cita. En el inglés británico ocurre lo contrario. En adelante, nos centraremos únicamente en el método del inglés americano.
Reglas del inglés para las comillas
Las comillas, también conocidas como comillas, se utilizan normalmente para citar, como sugiere su nombre americano, o para marcar un título (libro, película, etc.), o para encerrar una palabra extranjera, técnica o potencialmente desconocida. El uso estándar de estas comillas abarca variaciones: pueden ser simples o dobles, y pueden puntuarse de forma diferente alrededor de las paradas, dependiendo de las convenciones locales.
Las comillas también pueden resaltar que una palabra se utiliza de forma peculiar: un escritor puede querer indicar ironía, inexactitud o escepticismo, por ejemplo; utilizadas de esta forma, se llaman comillas de miedo. En la línea: En la fiesta conocí a un profesor, a un periodista y a un “artista”, las comillas de miedo alrededor de “artista” actúan como un dispositivo de distanciamiento, probablemente señalando la duda sobre las credenciales de la persona como artista. El efecto es similar al de la frase irlandesa mar dhea.
El Manual de Estilo de Oxford dice que las comillas pueden servir para “sostener una palabra para su inspección, como si fuera una pinza, proporcionando un cordón sanitario entre la palabra y las sensibilidades más finas del escritor”. Es una técnica que se desgasta rápidamente, por lo que las guías de estilo a veces advierten de su uso excesivo. Y hay un problema relacionado: el énfasis no estándar.