Cómo saber si una frase está bien escrita
Si has nacido con nombres como Hodsdon, Adharanand, o me atrevo a decir Kimpton, es una suposición razonable que probablemente hayas pasado bastante tiempo desde la infancia teniendo que asegurarte de que tu nombre está correctamente escrito.
El único caso que hemos localizado de un jugador con su nombre correctamente escrito en ambos lados de su camiseta es el del ex delantero del Middlesbrough Hamilton Ricard, que jugaba en el Danubio uruguayo antes de ser condenado el mes pasado a tres años de prisión por matar a un hombre en un accidente de tráfico.
Evidentemente, se supone que el modelo basado en agentes en cuestión es adecuado para el problema, está correctamente escrito y se implementa de forma eficiente en relación con las restricciones y los requisitos de la pregunta a la que hay que dar respuesta.
Cómo escribir una frase correcta en inglés
Dicho esto, también creo que hay que conocer las reglas para poder romperlas. Además, hay algunos errores que nunca convencerás a nadie de que los has cometido intencionadamente en nombre del estilo (fuera de una broma), e incluso entonces algunas personas seguirán asumiendo que eres tonto.
De hecho, es tan frecuente entre los blogueros que una vez temí que se me escapara algo, y que de alguna manera “loose” fuera un sustituto adecuado de “lose” en algunos otros países de habla inglesa. Una pista: no lo es.
Esto crea algo parecido a un homófono, es decir, una palabra que se pronuncia igual que otra pero que difiere en su significado, por ejemplo, of, lo que da lugar al error gramatical común de sustituir of por have.
Aunque hay diferentes escuelas de pensamiento sobre el uso o no de la coma de Oxford, cuando se quiere escribir una buena frase, siempre hay que usar comas para separar los múltiples elementos a los que se hace referencia en una lista: es simplemente la puntuación adecuada.
Cómo escribir números en inglés – 6 errores comunes
¿Por qué es importante escribir correctamente, utilizar la gramática, la ortografía y la puntuación estándar? Porque quieres que la gente te entienda, eso es todo. ¿Por qué son importantes los detalles puntillosos? Si mi titular hubiera dicho “Escribe bien”, ¿no entenderías que quería decir “Escribe bien”? Puede que sí, pero es menos molesto y más fácil de entender si lo digo correctamente. Durante una fracción de segundo o más, una parte de tu mente estaría confundida, preguntándose si te estaba animando a escribir sobre cosas buenas o algo así. Ciertamente, una parte de tu mente se preguntaría por qué estabas viendo mala gramática en los Consejos diarios de escritura. Cuando mi colega Mark lo intentó como una broma, la gente se dio cuenta. ¿Ves lo que quiero decir?
Los académicos hablan de gramática prescriptiva y gramática descriptiva. La gramática prescriptiva se refiere a la forma en que se supone que la gente debe escribir. Esto ha sido a veces erróneo. Ya en el siglo XIX, algunos estudiosos enseñaban que el inglés debía seguir las reglas del latín porque… ahora no se me ocurre una buena razón. Por otro lado, la gramática descriptiva se refiere a la forma en que la gente realmente escribe, y eso es difícil de discutir. ¿Pero no hay una conexión? Se supone que hay que escribir como la gente escribe realmente, porque así es más fácil de entender. Y como la gramática cambia a lo largo de los siglos, los libros de gramática cambian a medida que cambia la lengua.
C
Yo seguiría argumentando en contra del empalme de comas en la pregunta, en parte porque las dos cláusulas independientes no establecen mucho ritmo, pero sobre todo porque la inserción de la cita directa me parece (a mí) que estropea el ritmo que requeriría un empalme de comas.
“Maggie suspiró” y “se quejó” pueden usarse ambas, pero sólo una de ellas. Sería correcto separar “Maggie suspiró” como has dicho. También puedes decir “no sé”, Maggie suspiró quejándose, pero eso es raro. La mejor opción sigue siendo separar simplemente Maggie sighed.
Si estás escribiendo ficción, intenta no decirle al lector lo que el personaje está pensando, sino mostrarlo. El suspiro es bueno porque se muestra, es visual. Intenta que sea obvio en el diálogo que precede o sigue que Maggie se está quejando, en lugar de decirle al lector que eso es lo que está haciendo.
Sólo una nota rápida: la primera respuesta es estupenda, pero la coma debería ir dentro de las comillas: “No lo sé”, suspiró Maggie. Además, las dobles comas se consideran ahora un poco anticuadas, pero eso es aquí en el Reino Unido, puede que sea diferente en Estados Unidos.