Dejar el español
Cuando empecé a aprender español, pasé mucho tiempo asegurándome de que decía y escribía todo correctamente. Quería que mi español fuera perfecto. El argot fue muy difícil para mí, porque aprender el argot requiere que hagas exactamente lo contrario.
Si alguien decide ir a su propia bola significa que va a hacer lo suyo. En español, hay una ligera connotación negativa asociada a esta frase, como si la persona estuviera yendo en contra de la lógica o no fuera considerada con los demás en su decisión de hacer lo suyo. Piensa en esta frase como el hijo de las frases “hacer lo tuyo” y “mandar a paseo a alguien”.
Si has empezado a aprender español te habrás dado cuenta de que gordo significa “gordo”. ¡Pero esta frase en español no es para llamar a alguien gordo! Me cae gordo significa que no te gusta alguien o que te cae mal. Normalmente se utiliza esta frase cuando se trata de una primera impresión o de una sensación visceral.
Un pimiento en inglés es un “pepper”. Traducida literalmente, esta frase significa: “Es tan importante como un pimiento”. Aunque no tenemos una frase como ésta en inglés, probablemente puedas deducir su significado: que no te importa realmente, o que no vale la pena tu tiempo o esfuerzo.
Danar español
Forma Invisible es una hechicería en Elden Ring. Forma invisible hace que tanto tu personaje como tu caballo sean parcialmente invisibles, permitiéndote moverte sin ser detectado. (Este hechizo reduce el rango en el que los enemigos te notan, lo que te permite conseguir la caída de algunos y evitar completamente a otros. Seguirán notando tu presencia y te atacarán si te acercas demasiado, y aún pueden oír tus pasos; además, Forma invisible no tiene efecto sobre algunos enemigos, como los jefes).
Una de las hechicerías nocturnas de Sellia, Ciudad de la Hechicería. Hace que el lanzador sea semiinvisible. Mientras esté a caballo, el efecto se extiende para cubrir la montura. Esta hechicería puede lanzarse en movimiento.Los asesinos de Sellia consideraron cualquier opción que ayudara a su trabajo sucio.
Esta hechicería se puede encontrar en la Meseta de Altus, en la parte superior de la Torre, después de completar el puzle del Ascenso del Espejismo. Cuando llegues al lugar, aunque tu mapa marque que hay una torre, notarás que no hay nada allí. Sin embargo, recibirás un mapa, llamado Mirage Riddle. Tendrás que interactuar con tres crestas fantasma.
Conjugación de la ropa interior
Los mexicanos tienen una forma de expresarse. Utilizan el español como un torero utiliza una bandera: para llamar la atención, para añadir un poco de romanticismo, dramatismo y estilo, para convertir una conversación aburrida en un lenguaje ingenioso.
Se utiliza para referirse a alguien que te molesta. Por ejemplo, esa amiga nuestra que nunca me devolvió el libro que le presté, y que siempre está cotilleando sobre los demás, ella me cae gorda. Puedes utilizar “caerme…” para describir cómo te llevas con alguien en general – “me cae bien, me cae mal”-, siendo la traducción literal y directa la de cómo te cae alguien. En esta versión particular, mi favorita, alguien te cae gordo.
Anhelar, tener un deseo, tener el impulso de. Se aplica a los antojos grandes y pequeños, culinarios y de otro tipo. En mi caso, tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
Literalmente comer moscas, figurativamente aturdirme. Así que cuando alguien se quede mirando al vacío mientras le explicas las bases de tu proyecto de tesis puedes llamarle la atención con un “¡Estás comiendo moscas!”.
Significado de Acabar
Hablar un idioma es genial, pero hablarlo con expresiones genuinas utilizadas por los lugareños es, como, diez veces mejor. Nadie quiere parecer un abuelo aburrido o un audiolibro monótono, y por eso hemos pensado en ayudarte con 10 de las expresiones más útiles del argot español.
Mucha mierda tiene una bonita historia de fondo. La gente solía desear a los actores y actrices “mucha mierda”, refiriéndose a la caca que dejaban fuera de un teatro los caballos de los carruajes que esperaban mientras todos los que estaban dentro disfrutaban de la obra. Muchos montones humeantes fuera de un teatro significaban que el teatro debía estar lleno, y por lo tanto la obra debía ser un gran éxito. Mucha mierda se dice ahora para cualquier situación en la que se necesite suerte: un examen, un concierto o cualquier tipo de actuación.
Se puede utilizar ponerse las pilas cuando alguien está fuera de onda, es demasiado lento, no entiende el tema que se está tratando o no entiende un chiste. ¿Quién no necesita unas pilas de larga duración de vez en cuando?
Todos conocemos a ese amigo que habla en todas las ocasiones, pase lo que pase. Pues bien, si usted es mi amigo, esa persona soy yo. El origen de esta expresión no está muy claro, pero tiene que ver con el hecho de que los parlanchines suelen gesticular también; así que, en cierto modo, también hablan “por los codos”. Otra forma de decir que alguien habla mucho (la favorita personal de mi padre) es no calla ni debajo del agua, que significa literalmente alguien que “no se calla ni debajo del agua”. Y sí, a menudo me lo aplicaba a mí: “Cristina habla por los codos, ¡no calla ni debajo del agua!”.