Cómo citar en inglés un ejemplo
Confucio dijo una vez: “El verdadero conocimiento es conocer el alcance de la propia ignorancia”. Gandhi dijo una vez: “La coacción no puede sino desembocar en el caos al final”. Terry Pratchett dijo una vez: “En la antigüedad los gatos eran adorados como dioses; no lo han olvidado”. Sabias palabras. Sabias palabras, ciertamente.
Cuando repetimos las palabras de otra persona, es importante darles su merecido utilizando comillas. Sin embargo, el uso correcto de las comillas puede ser bastante difícil, por lo que es una buena idea aprender las reglas de las comillas antes de difundir las palabras.
Las comillas son signos de puntuación que tienen varios usos. Como su nombre indica, las comillas suelen utilizarse para empezar y terminar las citas directas. Normalmente, la comilla de apertura se parece a un par de apóstrofes invertidos y la de cierre a un par de apóstrofes. A menudo, tanto las comillas de apertura como las de cierre parecen ser idénticas cuando se escriben a mano o cuando se utilizan ciertos programas informáticos.
En el inglés americano, las comillas dobles (” y “) se utilizan normalmente para encerrar una cita, mientras que las comillas simples (‘ y ‘) se utilizan normalmente para encerrar una cita dentro de otra cita. En el inglés británico ocurre lo contrario. En adelante, nos centraremos únicamente en el método del inglés americano.
Comillas inglés vs alemán
Normalmente no se necesitan comillas de apertura y cierre para puntuar el material que se ha separado del texto principal como una cita en bloque. Las citas en bloque suelen ir con sangría o con un tipo de letra más pequeño.
El apóstrofo es probablemente uno de los signos de puntuación más utilizados en la lengua inglesa. Por ejemplo, si observamos diferentes anuncios, señales de tráfico y marquesinas de tiendas, nos daremos cuenta de que mucha gente no parece entender el uso correcto de este signo.
El punto y coma separa los elementos principales de una frase. Un punto y coma debe aparecer entre cláusulas independientes relacionadas cuando no están conectadas por una conjunción coordinativa, como “aún”, “así”, “para”, “ni”, “o”, “pero” o “y”.
Los paréntesis se utilizan dentro de una frase para incluir información que no es esencial para el punto principal pero que sigue siendo relevante. Esta información es complementaria y su omisión no cambiaría el significado del punto principal.
Comillas
En la escritura académica, hay que utilizar comillas cuando se cita una fuente. Esto incluye las citas de obras publicadas y datos primarios, como las entrevistas. La excepción es cuando se utiliza una cita en bloque, que debe ir separada y sangrada sin comillas.
Hay dos tipos de comillas: simples y dobles. La elección de una u otra depende generalmente de si se utiliza el inglés americano o el británico. La convención estadounidense es utilizar comillas dobles, mientras que la británica es utilizar comillas simples.
Sólo Gatsby, el hombre que da nombre a este libro, quedó exento de mi reacción: Gatsby, que representaba todo aquello por lo que siento un desprecio sin límites. Si la personalidad es una serie ininterrumpida de gestos exitosos, entonces había algo magnífico en él, alguna sensibilidad aumentada a las promesas de la vida, como si estuviera relacionado con una de esas intrincadas máquinas que registran los terremotos a diez mil millas de distancia. (Fitzgerald, 1925, p. 4)
Las citas en bloque se utilizan con mayor frecuencia en las disciplinas humanísticas, donde el análisis textual detallado requiere citar extensamente. En otros tipos de escritos académicos, utilice las citas en bloque con moderación y evite recurrir a ellas para definir conceptos o explicar sus argumentos.
Comillas en inglés británico
Hay muchas diferencias entre la puntuación, la ortografía y la gramática británicas y estadounidenses. Ninguna de las dos versiones es más correcta que la otra; la que deba utilizar depende de quién sea su público principal. Estas son algunas de las diferencias más comunes entre el inglés académico británico y el americano.
Cuando se trata de otros signos de puntuación, ambas versiones los escriben de forma similar. Los dos puntos y el punto y coma van fuera de las comillas, y los signos de exclamación e interrogación dependen de si forman parte de la cita o de la frase en su conjunto.
Grupo Internacional de Educación de Oxford. (s.f.). Las principales diferencias entre la ortografía británica y la americana. Extraído de https://www.oxfordinternationalenglish.com/differences-inbritish-and-american-spelling/