Comillas en inglés británico
En la escritura académica, es necesario utilizar comillas cuando se cita una fuente. Esto incluye las citas de obras publicadas y de datos primarios, como las entrevistas. La excepción es cuando se utiliza una cita en bloque, que debe ir separada y sangrada sin comillas.
Hay dos tipos de comillas: simples y dobles. La elección de una u otra depende generalmente de si se utiliza el inglés americano o el británico. La convención estadounidense es utilizar comillas dobles, mientras que la británica es utilizar comillas simples.
Sólo Gatsby, el hombre que da nombre a este libro, quedó exento de mi reacción: Gatsby, que representaba todo aquello por lo que siento un desprecio sin límites. Si la personalidad es una serie ininterrumpida de gestos exitosos, entonces había algo magnífico en él, alguna sensibilidad aumentada a las promesas de la vida, como si estuviera relacionado con una de esas intrincadas máquinas que registran los terremotos a diez mil millas de distancia. (Fitzgerald, 1925, p. 4)
Las citas en bloque se utilizan con mayor frecuencia en las disciplinas humanísticas, donde el análisis textual detallado requiere citar extensamente. En otros tipos de escritos académicos, utilice las citas en bloque con moderación y evite recurrir a ellas para definir conceptos o explicar sus argumentos.
Cómo citar en inglés ejemplo
Confucio dijo una vez: “El verdadero conocimiento es conocer el alcance de la propia ignorancia”. Gandhi dijo una vez: “La coacción no puede sino desembocar en el caos al final”. Terry Pratchett dijo una vez: “En la antigüedad los gatos eran adorados como dioses; no lo han olvidado”. Sabias palabras. Sabias palabras, ciertamente.
Cuando repetimos las palabras de otra persona, es importante darles su merecido utilizando comillas. Sin embargo, el uso correcto de las comillas puede ser bastante difícil, por lo que es una buena idea aprender las reglas de las comillas antes de difundir las palabras.
Las comillas son signos de puntuación que tienen varios usos. Como su nombre indica, las comillas suelen utilizarse para empezar y terminar las citas directas. Por lo general, la comilla de apertura se parece a un par de apóstrofes al revés y la de cierre a un par de apóstrofes. A menudo, tanto las comillas de apertura como las de cierre parecen ser idénticas cuando se escriben a mano o cuando se utilizan ciertos programas informáticos.
En el inglés americano, las comillas dobles (” y “) se utilizan normalmente para encerrar una cita, mientras que las comillas simples (‘ y ‘) se utilizan normalmente para encerrar una cita dentro de otra cita. En el inglés británico ocurre lo contrario. En adelante, nos centraremos únicamente en el método del inglés americano.
Cómo citar en el análisis de inglés
En la escritura inglesa, las comillas o comillas, también conocidas informalmente como quotes, talking marks,[1][2] speech marks,[3] quote marks, quotemarks o speechmarks, son signos de puntuación que se colocan a ambos lados de una palabra o frase para identificarla como una cita, un discurso directo o un título o nombre literal. Las comillas pueden utilizarse para indicar que el significado de la palabra o frase que rodean debe considerarse diferente (o, al menos, una modificación) del que se asocia habitualmente con ella, y a menudo se emplean de este modo para expresar ironía. (Por ejemplo, en la frase “La señora del almuerzo depositó un trozo de “comida” en mi bandeja”, las comillas que rodean a la palabra “comida” indican que se la llama así irónicamente). A veces también parecen utilizarse como medio para añadir énfasis, aunque este uso suele considerarse incorrecto[4].
Las comillas se escriben como un par de marcas de apertura y cierre en cualquiera de los dos estilos: simple (‘…’) o doble (“…”). Las comillas de apertura y cierre pueden ser idénticas en su forma (denominadas comillas neutras, verticales, rectas, de máquina de escribir o “mudas”), o pueden ser claramente de izquierda y derecha (comillas tipográficas o, coloquialmente, rizadas); para más detalles, véase los glifos de las comillas. Las comillas tipográficas suelen utilizarse en textos manuscritos y mecanografiados. Dado que los teclados de las máquinas de escribir y de los ordenadores carecen de teclas para introducir directamente las comillas tipográficas, gran parte de la escritura mecanografiada lleva comillas neutras. Algunos programas informáticos disponen de la función denominada “comillas inteligentes”, que puede convertir, a veces de forma imperfecta, las comillas neutras en comillas tipográficas.
Comillas látex
El inglés americano ha impregnado el inglés británico/australiano hasta tal punto que muchas personas que escriben y publican en el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda utilizan incorrectamente las comillas dobles cuando deberían utilizar las simples. Incluso se enseña en las escuelas.
Pero el manual de estilo de Snooks & Co. Style Manual for Authors Editors and Printers, el manual de estilo adoptado por el gobierno y las universidades australianas, y el Macquarie Dictionary (el diccionario más actualizado de Australia) establecen claramente que el inglés australiano debe utilizar siempre las comillas simples para hablar y citar.
Lines (2017) argumentó que “tener una representación equitativa de mujeres y hombres en el mundo académico contribuye a la diversidad estructural, considerada beneficiosa “porque las diferencias entre los miembros del grupo mejoran la colaboración, la generación de ideas, el conocimiento y las habilidades que pueden mejorar la resolución de problemas y los resultados del trabajo (Diezmann y Grieshaber 2010, 223)” ‘.
En el ejemplo anterior, la cita dentro de la cita venía al final. Esto significa que había comillas dobles para cerrar esa cita dentro de la cita, y luego una comilla simple para cerrar la cita original. Esto se ve así: “‘