El guión en los diálogos
Uno de los signos reveladores de un escritor novato es la incapacidad de puntuar correctamente un diálogo básico, pero incluso los escritores experimentados pueden tener problemas para saber la forma correcta de puntuar ciertas líneas habladas. ¿Qué pasa si el personaje interrumpe su propio diálogo con una acción? ¿Y si alguien tartamudea una determinada palabra?
He consultado a varios editores profesionales y he consultado el Manual de Estilo de Chicago, y he elaborado todas las situaciones de diálogo que se me han ocurrido, junto con instrucciones y ejemplos de cómo puntuar y dar formato a esos ejemplos. (Aclaración: todos estos ejemplos utilizan las convenciones del inglés americano y las reglas del Manual de Estilo de Chicago. Las convenciones de tu país o la elección de estilo de la editorial pueden variar).
1. Utiliza las mayúsculas y la puntuación estándar al principio y al final de la frase. 2. Añada comillas en el exterior de la frase sin espacios entre las comillas y las letras/puntuación.
3. Si la etiqueta viene después del diálogo, utilice una coma (en lugar de un punto) al final de la línea hablada y antes de las comillas. (No es necesario usar una coma si se utiliza un ? o !). No escriba la etiqueta de atribución en mayúsculas.
Escribir el diálogo con guiones
Si se selecciona la casilla de verificación Separar automáticamente los guiones de esta historia, la historia se separará automáticamente según las reglas gramaticales y la distancia de la zona de separación de guiones -la cantidad de espacio que se debe dejar entre el final de la última palabra de una línea y el margen derecho-.
Nota: Para reducir el número de guiones, amplíe la zona de separación. Para reducir la irregularidad del margen derecho, reduzca la zona de separación. Si tiene palabras largas, es posible que quiera controlar dónde se producen los guiones en la palabra.
Es posible que desee un control más fino sobre la separación silábica en algunos casos, como en los nombres con guiones o en los términos técnicos. Para este control fino, coloque el punto de inserción donde quiera insertar un guión, y luego haga una de las siguientes cosas:
Cómo escribir un diálogo cuando alguien interrumpe
Pero recientemente me he informado sobre la existencia y el uso de los guiones en/em. Creo que he entendido lo básico, pero no he encontrado nada sobre su uso como introducción al diálogo. Entonces, ¿qué es lo correcto, un guion, un en dash o un em dash? Aquí están todos alineados, por si no los has visto todos.
Además, una pequeña pregunta al margen. ¿Es normal y aceptable el uso de guiones y rayas como inicio de diálogos? No busco únicamente vuestras opiniones individuales, ya que eso está fuera del tema, sino más bien números sobre lo que prefiere la mayoría.
El estándar Unicode introdujo un carácter separado U+2015 – BARRA HORIZONTAL para ser utilizado como un guión de cita. En general, tiene la misma longitud que un em-dash, por lo que a menudo se utiliza en su lugar. La principal diferencia entre ambos es que al menos algunos programas informáticos insertan un salto de línea después de un guión em, pero no después de un guión de comillas.
Si un discurso (normalmente uno especialmente largo) ocupa más de un párrafo, se necesitan comillas de apertura al principio de cada nuevo párrafo, y una comilla de cierre sólo al final del último párrafo.
¿Cómo se ponen los guiones en un diálogo? 2022
Escribir diálogos que suenen como un discurso natural requiere un difícil equilibrio entre autenticidad y arte. Las pausas incómodas y las palabras de relleno que nuestro cerebro filtra durante la conversación serían… eh… ilegibles si… um… hiciéramos algo como… No sé… transcribirlas… sí… en un diálogo escrito. En lugar de eso, los escritores deben apoyarse en dos herramientas: la elección de palabras, para dar a cada personaje una voz distintiva, y la puntuación, para establecer el ritmo y la velocidad. Vamos a centrarnos en dos signos de puntuación -las elipsis y los guiones- que pueden ayudarte a crear un diálogo eficaz.
En nuestra página de recursos encontrarás más artículos sobre cómo escribir, revisar, pulir y publicar tu novela. Suscríbase a nuestro boletín semanal para obtener contenido nuevo, y también recibirá nuestro PDF gratuito con lecturas recomendadas para escritores.