Lenguaje sencillo – deutsch
Cuando Sir Ernest Gowers escribió por primera vez Plain Words, su intención era simplemente la de ser una guía para el uso correcto del inglés en la Administración Pública. Sin embargo, en menos de un año, su humor, encanto y autoridad lo convirtieron en un éxito de ventas. Seis décadas después, la escritora Rebecca Gowers ha creado una nueva edición de esta obra ya clásica que revisa y celebra el original de su bisabuelo. Plain Words se ha actualizado para reflejar los numerosos cambios en el uso del inglés, pero la voz distintiva e ingeniosa de Sir Ernest no se ve afectada. Y su mensaje sigue siendo vital: nuestra escritura debe ser lo más clara y comprensible posible, evitando las palabras superfluas y los clichés, desde la jerga del “comercial” hasta los turbios eufemismos de los políticos.En un nuevo prefacio, esta edición recurre a un extenso archivo privado, antes escondido en los armarios y desvanes de la familia, para contar la historia de un libro que se ha convertido en una institución: la guía esencial para hacerse entender.
Plain words: una guía para el uso del inglés
“Lenguaje sencillo”, también conocido a veces como “plain English”, es escribir de forma que ayude a los lectores a entender el contenido de un documento la primera vez que lo leen. También es la ley. La Ley de Escritura Sencilla de 20101 exige a todos los organismos federales que utilicen un lenguaje sencillo siempre que se comuniquen con el público.
Escribir en lenguaje sencillo no es poco profesional. No es “rebajar” el mensaje ni “hablar con desprecio” al público. Cuando se escribe con claridad y se va al grano, sin utilizar palabras innecesarias o jerga técnica, se transmite el mensaje con mayor rapidez y se aumentan las posibilidades de que la información sea entendida y utilizada.
Si no cree en la diferencia que puede marcar el lenguaje sencillo, vea este ejemplo de un folleto del Servicio de Salud Pública. El Departamento de Salud y Servicios Humanos revisó un artículo de seis páginas sobre Cómo perder peso de forma segura para crear un único folleto con un mensaje mucho más fácil de seguir.
Las Guías Alimentarias para los Estadounidenses recomiendan realizar media hora o más de actividad física moderada la mayoría de los días, preferiblemente todos los días. La actividad puede incluir caminatas rápidas, calistenia, cuidados en casa, jardinería, ejercicio deportivo moderado y baile.
Ejemplos de palabras sencillas
Lamentablemente, gracias a los burócratas de las industrias de servicios públicos, los ayuntamientos, los bancos, las sociedades de crédito hipotecario, las compañías de seguros y los departamentos gubernamentales, hemos aprendido a aceptar un estilo de escritura oficial que es ineficaz y a menudo poco amigable.
Esto no significa que todas las frases tengan la misma longitud. Sé contundente. Varíe su redacción mezclando frases cortas (como la última) con otras más largas (como ésta). Siga el principio básico de ceñirse a una idea principal en una frase, más quizás otro punto relacionado. Pronto podrás mantener la longitud media de las frases -utilizadas por los mejores periodistas y autores- con bastante facilidad.
Por supuesto, también suele haber muchas otras palabras. Por ejemplo: “Pedro, el chico del número 13, veía la televisión todos los viernes por la noche”. Pero el sujeto, el verbo y el objeto siguen estando ahí.
Intenta llamar al lector “tú”, aunque sólo sea una de las muchas personas de las que hablas en general. Si esto te parece mal al principio, recuerda que no usarías palabras como “el solicitante” y “el proveedor” si estuvieras hablando con alguien sentado frente a ti.
Cómo escribir en inglés sencillo
En Estados Unidos, la Ley de Escritura Sencilla de 2010 entró en vigor en octubre de 2011 (véase más abajo). Según la Red de Acción e Información sobre el Lenguaje Sencillo del gobierno, la ley exige a los organismos federales que redacten todas las nuevas publicaciones, formularios y documentos de distribución pública de una manera “clara, concisa y bien organizada” que siga las mejores prácticas de la escritura en lenguaje sencillo.
“El inglés sencillo, resulta ser el producto de la artesanía: la comprensión de las necesidades del lector, la traducción de la jerga alienante, el establecimiento de un ritmo fácil que los lectores puedan seguir. La claridad de la expresión proviene sobre todo de una clara comprensión del tema o asunto sobre el que se escribe. Ningún escritor puede aclarar al lector lo que no tiene claro en primer lugar” (Roy Peter Clark, Help! for Writers: 210 Solutions to the Problems Every Writer Faces. Little, Brown and Company, 2011)
La redacción y el planteamiento de la información esencial de manera que una persona cooperativa y motivada tenga una buena oportunidad de entenderla en la primera lectura, y en el mismo sentido en que el escritor quiso que se entendiera.