Coma después de “por eso”.
Una cláusula dependiente que comienza con because da la razón de la acción en la cláusula principal. Por lo tanto, suele dar información esencial y no puede separarse de la parte principal de la frase mediante una coma.
La ausencia de una coma invierte el significado: en este caso, la cláusula porque está eliminando una razón para la acción en la cláusula principal. El gato entró en el cobertizo, pero no porque estuviera asustado; y la Sra. Harris perdió, pero no porque cambiara de posición.
¿Quieres saber más sobre un tema tratado en esta página? Haga clic en uno de los enlaces siguientes para ver todas las páginas del Portal Lingüístico de Canadá relacionadas con el tema que ha seleccionado. Los resultados de la búsqueda se mostrarán en el Navegador Lingüístico.
Coma antes para que
Como conjunción subordinante, “because” une una cláusula independiente (“John went to the restaurant” en el ejemplo anterior) y una cláusula dependiente (“because he was hungry”). Colocar una coma entre una cláusula independiente y una dependiente no es gramaticalmente correcto en inglés.(1)
Sin embargo, hay una excepción a esta práctica de no usar una coma antes de “because”. En ocasiones, una frase negativa con “because” puede tener dos significados posibles. Sólo en este caso, utilice una coma para aclarar.
Como se ha mencionado anteriormente, no solemos poner una coma delante de “because” en mitad de la frase. Sin embargo, cuando se empieza una frase con una cláusula dependiente (por ejemplo, al empezar una frase con “because”), añada una coma después de la primera cláusula.(1)
Uso de la coma con as
En la escritura convencional hay un poco más de flexibilidad que cuando se escribe para una publicación científica. Si se utiliza con cuidado y en el contexto adecuado, puede estar bien empezar una frase con una conjunción como y o pero. Es posible que la policía gramatical le eche la bronca, pero no le haga caso. Ya hemos dejado atrás el siglo XIX.
Sin embargo, la escritura científica tiende a ser más formal y tradicional, por lo que deben evitarse las frases que comienzan con y o pero. (¿Ves lo que hemos hecho?) Hay alternativas más elegantes que no harán que el barco se tambalee.
Aunque escribas una frase gramaticalmente defendible, como “Debido a décadas de tabaquismo, su enfisema empeoró hasta el punto de necesitar un tanque de oxígeno”, seguiría siendo más incómodo y menos claro que decir simplemente “Su enfisema, causado por décadas de tabaquismo, empeoró hasta el punto de necesitar un tanque de oxígeno”.
Al igual que con “porque”, no hay nada malo en empezar una frase con “sin embargo”, pero la nueva frase debe estar siempre relacionada con la frase que la precede (por ejemplo, no empiece una frase con “sin embargo” al principio de un nuevo párrafo).
Coma desde
Por sí sola, una cláusula subordinada no transmite un significado completo. Si alguien te dijera “Porque hacía una buena tarde”, te preguntarías “¿Y qué?”. La cláusula principal (“dimos un paseo bajo las estrellas”) completa el pensamiento y, por tanto, la frase.
Es gramaticalmente correcto empezar una frase con “porque”. Empezar una frase con una cláusula subordinada, como la que comienza con “porque”, ayuda a poner énfasis o a terminar de centrar la atención en la cláusula principal. Empezar con “porque” también indica al lector que se está dando una explicación.
Cuando la cláusula subordinada aparece en primer lugar, la frase comienza con una conjunción como because. Esto es aceptable tanto gramatical como estilísticamente. De hecho, se puede empezar una frase con cualquier conjunción en inglés.
Cuando empiece una frase con because, asegúrese de completarla. La conjunción because introduce una cláusula subordinada, que por sí sola no transmite un significado completo. Si te olvidas de añadir una cláusula principal, lo que tienes es un fragmento de frase en lugar de una frase completa.