Su clase de palabras
Hay un poco de diferencia entre ambas. Cuando se utiliza “hay”, como en la primera frase, se subraya que algo existe. En cambio, cuando usas “It is” en el ejemplo anterior es un poco diferente. “It is” parece referirse a otra cosa que has mencionado antes en una conversación. Si hubieras estado hablando con un amigo de camino a la estación de tren sobre cómo cada día hay un revisor diferente, tendría sentido decir “It is a lady conductor today”. Sin embargo, si no hubieras mencionado nada sobre la revisora previamente, sonaría un poco raro. Sonaría como si hubieras pensado en algo antes, pero no hubieras dicho nada al respecto. Sonaría desconectado.
Se utiliza ‘There is’ para mostrar la existencia de algo o alguien. ‘It is’ se utiliza para identificar esa cosa o persona. Así que aquí se quiere decir que el director de orquesta es una mujer. Así que creo que sería apropiado decir “hoy es una conductora”. Ya sabes que existe un director de orquesta, ahora intentas decir que ese director de orquesta resulta ser una mujer.
Introducción allí y
La lengua inglesa presenta una gran variedad de homófonos, es decir, palabras que suenan igual pero tienen significados diferentes. Algunas de las que más se confunden son “there”, “their” y “they’re”, tres palabras con la misma pronunciación y grafías similares.
“There” es un pronombre que suele utilizarse para empezar una frase y también un adverbio que significa “en ese lugar”. Como pronombre, “there” es un expletivo sintáctico que suele utilizarse para introducir un sustantivo o una cláusula:
“They’re” es una contracción de “they are”. No se diferencia de otras contracciones como “you’re” (“eres”) o “can’t” (“no puedes”). “They’re” se encuentra en muchos contextos informales en los que también se podría escribir “they are”:
Hay algunos trucos de memoria que te ayudarán a recordar las diferencias entre “there”, “their” y “they’re”. El primero es que sólo una de estas palabras es una contracción: “they’re”. Si has utilizado “they’re” en una frase, pregúntate si podrías sustituirla por las palabras “they are”. Si no puedes, has cometido un error y debes utilizar “there” o “their” en su lugar.
Hay / hay ejercicios
La gramática inglesa suele seguir patrones y reglas lógicas, lo que facilita su enseñanza y aprendizaje. Sin embargo, hay ocasiones en las que la gramática inglesa no es lógica, como cuando el sujeto indefinido there va seguido de una serie de sustantivos. ¿Cuál es la mejor manera de presentar este punto gramatical complicado a nuestros alumnos?
Las oraciones que comienzan con el sujeto indefinido there son muy comunes en inglés. Se utilizan para describir una situación (a menudo con preposición de lugar y una ubicación). Cuando usamos there como sujeto, el verbo debe concordar con los sustantivos que vienen después del verbo.
Pero cuando there se refiere a una serie de sustantivos utilizando una conjunción como and o or, parece que la lógica se va por la ventana. Sabemos que X e Y significan al menos dos, así que ¿por qué habría de usarse un verbo en singular en este caso? Puede ser muy sorprendente para los estudiantes aprender que no sólo es posible, sino también común, ver un verbo singular antes de más de un sustantivo.
Es muy común acortar there is a there’s en el habla y la escritura informales. Sin embargo, there’re casi nunca se utiliza porque es incómodo de decir y escribir (y para mí es incorrecto, aunque algunos dicen que es posible). Yo animo a mis alumnos a usar there’s, pero les enseño a no usar there’re.
Hay muchos o son muchos
Las oraciones en inglés deben tener un sujeto (excepto las oraciones imperativas). Por lo tanto, si no tenemos ningún otro sujeto, podemos utilizar ‘there’ o ‘it’. Esto se llama a veces “sujeto ficticio” o “sujeto vacío”.
Hoy hablamos de su segunda acepción. There” también puede ser un pronombre que no tiene un significado real, pero que se utiliza como sujeto de una frase cuando, de otro modo, la frase no tendría un sujeto claro.
Solemos utilizar ‘there’ como sujeto ficticio con un sustantivo o una frase nominal y el verbo ‘be’. Suele utilizarse para introducir información nueva o decir que algo existe. Ponemos lo que realmente queremos hablar después del verbo.
Tradicionalmente, usamos un verbo plural después de ‘there’ para hablar de una frase sustantiva plural y usamos un verbo singular con una frase sustantiva singular. Sin embargo, en el habla informal, es muy común utilizar ‘there’s’ para todo.
Tendemos a usar ‘there’ con frases sustantivas indefinidas. Una frase sustantiva indefinida utiliza el artículo indefinido (a / an) o ningún artículo o una palabra como some / any / no. No usamos ‘the’ o un nombre propio (el nombre de una persona o un lugar).