Sinónimo aceptado
Bienvenido o BienvenidaMarko TicakActualizado el 3 de octubre de 2022GramáticaDespués de que alguien te da las gracias, la frase correcta es “de nada”, no “eres bienvenido”. En el ejemplo anterior, welcome se utiliza como adjetivo. Welcome también puede servir como verbo (We welcome the summer!) o como interjección (Welcome!), que se suele decir al saludar a alguien.
Las interjecciones son palabras que utilizamos para expresar sorpresa, enfado u otro tipo de emociones. Welcome puede ser una interjección si la utilizas para saludar a un invitado. La utilizas de la misma manera que utilizarías “hola”. La diferencia es que “hola” es neutro y “bienvenido” es cálido e invitador.
A veces, si quieres demostrar a alguien que es realmente bienvenido, puedes utilizar la frase “you are more than welcome” o “you are very welcome”. Estas frases siguen las mismas reglas descritas anteriormente: la forma correcta es “welcome” (no “welcomed”).
De nada sinónimos en inglés
Ambas frases son gramaticalmente correctas y pueden utilizarse indistintamente. Sin embargo, hay algunos matices que conviene tener en cuenta a la hora de decidir cuál utilizar, como el grado de formalidad o informalidad de la situación.
El término “bienvenidos a bordo” se originó a principios del siglo XIX, cuando los barcos comerciales de pasajeros se hicieron más comunes. El capitán gritaba “todos a bordo” para que los pasajeros supieran que podían embarcar.
Fuera del ámbito profesional, también se puede utilizar esta frase en un contexto social si se está incorporando a un nuevo miembro a una organización informal o a un club social. En estos escenarios, “bienvenido a bordo” significa lo mismo que “Nos alegramos de tenerte en nuestro club”.
En contextos empresariales y sociales, puedes utilizar “bienvenido a bordo” si alguien nuevo se incorpora a tu equipo y quieres que se sienta como en casa. Por ejemplo, puedes decirlo el primer día de un compañero o cuando aceptas a alguien en tu club.
También puedes utilizar “bienvenido a bordo” de manera informal y bromista. Por ejemplo, si uno de tus amigos tenía una opinión diferente, pero ahora está de acuerdo contigo, puedes decir “bienvenido a bordo” para indicar que ahora estáis en el mismo equipo metafórico.
Tomado como sinónimo
Cuando pensamos en dar la bienvenida, normalmente nos imaginamos a alguien que abre los brazos y nos abraza cariñosamente. Este gesto simbólico se siente como una puerta de entrada al mundo de la persona, y señala que queremos ser amigos y asociarnos con ella. En nuestra cultura, es costumbre mostrar algún tipo de hospitalidad al conocer a alguien nuevo. Esto va desde darle la mano hasta invitarle a cenar.
En cierto sentido, dar la bienvenida es simplemente un gesto de amabilidad. Esperamos que nuestras acciones tranquilicen a la otra persona y le ayuden a sentirse cómoda en nuestra presencia. Sin embargo, dar la bienvenida es mucho más que una sonrisa y un apretón de manos.
Palabras asociadas al amor
Esta segunda edición del Historical Thesaurus of English de la Universidad de Glasgow es un recurso único que traza el desarrollo del significado en el enorme y variado vocabulario del inglés. Contiene casi todas las palabras registradas en inglés desde la Edad Media hasta nuestros días, ordenadas en jerarquías detalladas de significado.
El Tesauro se basa principalmente en el Oxford English Dictionary, con material adicional de A Thesaurus of Old English. La primera edición fue publicada en papel como Historical Thesaurus of the OED por Oxford University Press en 2009, y la segunda se publicará en este sitio a partir de 2020. El proyecto fue iniciado por el profesor Michael Samuels en 1965, la primera edición del Tesauro se completó en 2008 bajo la dirección del profesor Christian Kay, y su director actual es el profesor Marc Alexander. El trabajo sobre la segunda edición comenzó poco después de la primera, y el material actualizado se publica en este sitio a medida que está disponible.