Todavía eran o eran todavía
Yo creía que la regla de colocación de adverbios, según la cual los adverbios deben ir después del verbo ser (fuente), no es absoluta, sino más bien una pauta. Mi amigo afirma que en inglés hablado, el segundo ejemplo está bien, pero en inglés escrito, es técnicamente antigramatical.
1. “A pesar de los significativos avances recientes en nuestra comprensión de los sistemas complejos, el campo sigue en flujo, y todavía hay una falta de consenso sobre dónde está el centro” JOURNAL NATURE|VOL 427 | 29 ENERO 2004 |www.nature.com/nature (Factor de impacto, 40,1)
Aunque estos datos seguramente ayudan a los países que se encuentran a horas de un tsunami, todavía es muy poco lo que los satélites y los centros de mando a toda hora pueden hacer por cientos de miles de personas que viven en comunidades costeras vulnerables.
Todavía antes o después del verbo
Los adverbios son palabras que responden a las preguntas cuándo, dónde y cómo, por ejemplo, recently, never, below, slowly, frankly. Normalmente, los adverbios terminan en -ly, aunque hay algunos adjetivos que también llevan esta terminación, como lovely, friendly, lonely.
Hay dos posiciones junto al verbo concordante (es el verbo que cambia de forma según el número del sujeto, y también el tiempo): inmediatamente antes e inmediatamente después del verbo. En cuál de las dos posiciones aparecerá el adverbio depende del verbo.
La colocación de los adverbios con respecto al verbo haber depende de si haber se utiliza como verbo auxiliar (parte de un complejo verbal) o como verbo principal (solo y con el significado de “poseer”). Cuando se trata de un verbo auxiliar, el adverbio le sigue; cuando es un verbo principal, el adverbio le precede.
Nunca adverbio
Recientemente, un suscriptor nos ha preguntado sobre consejos para enseñar los adverbios todavía, ya no y ya no. Cuando queremos expresar una acción continua en el presente, utilizamos el presente progresivo (presente continuo) para los verbos de acción y el presente simple para los verbos que no son de acción.
El adverbio still es la opción natural para enfatizar una acción en curso. Cuando queremos explicar que solíamos hacer algo, pero que hemos dejado de hacerlo, los adverbios ya no y ya no hacen el trabajo muy bien.
Los alumnos suelen confundirse con still porque tiene dos usos diferentes. Cuando still y yet se usan con el presente perfecto, señalan la intención de hacer algo, y siempre se usan con un verbo negativo. Already enfatiza que una acción se ha completado, y sigue el patrón normal del adverbio.
Pida a sus alumnos que hablen (o escriban) sobre sus hábitos, tanto los buenos como los malos. ¿Qué siguen haciendo? ¿Qué es lo que ya no hacen/lo que ya no hacen? También podrían hablar de sus aficiones, trabajos/estudios, comida, etc.
Diccionario de la historia natural
No se utiliza el adverbio ‘stilly’, por lo que la mejor manera de decidirlo es buscar adjetivos de significado (o uso) similar que sí tienen formas adverbiales claras. Nos sentamos apretados, pero nos ponemos la alfombra apretada. (Pero ‘sit tight’ me parece un modismo, así que quizá no cuente como prueba). Nótese que ‘Be still (quiet / careful)’ no tiene un sujeto manifiesto, al ser un imperativo, pero el complemento es claramente un adjetivo que modifica al sujeto no declarado.
Nos sentaríamos cómodamente, y de esta manera nos quedaríamos cómodos. Nos sentaríamos incómodamente… ‘Quedarnos incómodos’ parece algo extraño, pero es mejor gramática que ‘quedarnos incómodos’. Así que parece que tenemos un uso tanto adjetivo como adverbio de ‘still’, dependiendo del verbo.