Colmo chistes
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo se necesita un minuto para registrarse.
Soy un hablante nativo de español y he estado trasteando un poco con el idioma para encontrar que las mejores traducciones serían “absurdo” o, tomando la palabra “combler” del idioma francés (que significa relleno, altura o “colmo”).
Hace tiempo vi una traducción a “el colmo de…”. Pero hay que tener un profundo conocimiento del idioma. El “combler” es lo más parecido que tienes y es bueno. De hecho, es la única, pero como dice la siguiente entrada, “no se pueden tomar palabras prestadas y encajarlas en otro idioma”. El resto de las respuestas ni siquiera se acercan.
Para colmo en español
poliMay 01, 2008, 05:46 En inglés usamos epitome (pronunciado epítomy) y la altura donde los hispanohablantes usan colmo. Veo que epitome también es una palabra española. ¿Es sinónimo de colmo en español?
poliMay 01, 2008, 08:12 AMSí, epitome es común. Como tiene más de dos sílabas las personas menos educadas son menos propensas a usarla, pero casi todo el mundo la entiende. Es común. También se puede usar esencia.
poliMay 01, 2008, 08:36 AMAs puedes ver que epitome y epitomize son, para mi sorpresa, regionales. De donde yo vengo se usa, pero donde Alicia tuvo su aventura, es mejor encontrar una palabra alternativa: la esencia, el colmo, tal vez el ejemplo.(el ejemplar)
Por lo tanto, el orden de las palabras cambia. No se me ocurre una frase en buen castellano respetuosa con el orden de las palabras que has propuesto (fíjate que estoy usando el tiempo pasado perfecto, en lugar del pasado simple, ya que has advertido de hacerlo en otro hilo. De todas formas, creo que, como ocurre en el español, este es un tema muy estilístico que depende muy a menudo del origen geográfico del hablante. Podríamos discutirlo en otro lugar).
Electrodomésticos Colmo
Acabo de hacer una pregunta sobre “para colmo” en la sección de modismos y se me han ocurrido otras expresiones que quiero compartir, además de preguntaros si conocéis otras expresiones de este tipo de “colmo”.
La palabra española ‘colmo’ podría traducirse al inglés como ‘the height’. Es decir, el colmo de la vagancia the height of laziness; para colmo de desgracias to top o cap it all; sólo falta que para colmo (de males) nos corten el gas all we need now is for them to cut the gas off; llegó al colmo de … he even went as to …; ¡esto es el colmo! this is the last straw!; ¡esto ya es el colmo de los colmos! this really is the end o the limit o the last straw!
Colmo sinonimo
Situado cerca del centro de la hermosa ciudad de Santana y aproximadamente 15 minutos de la impresionante ruta de senderismo Levada do Caldeirao Verde. A poca distancia de los restaurantes y tiendas de comestibles en el centro de la ciudad y tiene un restaurante en el lugar. El hotel está un poco anticuado, pero estaba muy limpio y la habitación era espaciosa con un balcón. El desayuno era excelente, con huevos, tocino y una variedad de cereales, panes, fruta y otros artículos.
El hotel está idealmente situado en el centro de Santana, a poca distancia de las casas típicas. tiene un aparcamiento privado, que es muy conveniente. La habitación en la que nos alojamos era enorme y tenía una bonita terraza con una vista maravillosa. Muy buen precio para la calidad del hotel.
Es lo que vende. El personal del lugar es muy agradable. El lugar es un poco viejo pero las habitaciones son grandes y espaciosas. El desayuno es regular y tiene todo lo que se espera. En general es sencillo, limpio y con un buen servicio.
Si estás en Santana no puedes olvidar visitar Rocha do Navio. Un viaje de 5 minutos en el teleférico te llevará hasta el mar donde podrás disfrutar de una vista espectacular. La zona es excelente para hacer excursiones y paseos panorámicos entre las montañas, los lagos y las cascadas.