Carácter de guión
El guión (-) es un signo de puntuación que se utiliza normalmente para separar palabras individuales o combinar palabras que normalmente estarían separadas. El guión no debe confundirse con el guión (-) o el guión (-). Hablaremos de los guiones más adelante, pero por ahora vamos a concentrarnos en el guión.
Nuestros editores se han topado con algunas colocaciones creativas, aunque incorrectas, de guiones al prestar sus servicios profesionales de edición y corrección de textos. Para ayudar a mantener las cosas claras, aquí hay algunos ejemplos de cómo usar un guión correctamente:
Si está escribiendo sobre la contaminación causada por los automóviles, puede escribir contaminación “relacionada con los automóviles”. Se puede observar que tanto las palabras “automóvil” como “relacionado” describen el tipo de contaminación (es decir, funcionan como un solo adjetivo), por lo que deben llevar guión.
Palabras como “complemento” y “reunión” se separan con guiones. Estas palabras no deben confundirse con verbos. Un “add-on” es una cosa (sustantivo) añadida a otra cosa, y un sinónimo de “get-together” sería “party”.
Guión entre números
Los guiones (“-“) unen dos palabras para formar una sola. Aunque su aspecto es similar al de los guiones (“-” y “-“), su función es diferente. El guión es una forma de puntuación que va entre palabras, mientras que los guiones combinan palabras. Como la mayoría de los componentes de la puntuación inglesa, los guiones tienen reglas generales sobre su uso. Los guiones suelen utilizarse para unir adverbios y adjetivos al describir un sustantivo. Exploremos estos conceptos con más detalle.
Los guiones pueden utilizarse para unir prefijos como non-, sub- y super- a sus palabras principales. Aunque es posible (especialmente en el inglés americano) unir estos prefijos sin guiones, suele ser útil ponerlos cuando las letras que entran en contacto son las mismas. También es útil cuando las letras son vocales, cuando una palabra no es común, o cuando la palabra podría ser fácilmente malinterpretada. Por ejemplo:
Los guiones pueden utilizarse para combinar un adverbio y un adjetivo para describir un sustantivo. En esta situación, el adverbio describe al adjetivo y el adjetivo describe al sustantivo. Sin embargo, cuando el adverbio termina en -ly, no debe usarse el guión.
Guión para unir palabras
No crea lo que ha oído o visto. El guión no ha muerto. Su uso ha ido disminuyendo, pero sobre todo en el ámbito de la unión de sustantivos comunes. En 2007, el Shorter Oxford English Dictionary eliminó los guiones de 16.000 entradas. Bumble-bee se convirtió en bumblebee, los libros de ciencia mencionan test tube en lugar de test-tube, y cry-baby se unieron para formar una sola palabra.
El primer guión registrado apareció en la obra de Dionisio Thrax, el gramático original. Por aquel entonces, era un signo de corbata (‿) que se utilizaba para unir dos palabras que, de otro modo, se habrían leído por separado. En la Edad Media llegó el espaciado de las letras, y el guión pasó a simbolizar un conector entre dos palabras que habían sido incorrectamente empalmadas por un espacio. La versión moderna del guión se la debemos a Johannes Gutenberg. Al componer su famosa Biblia, sus herramientas no le permitían incluir el guión debajo de las letras, así que lo trasladó al centro de la línea (Wikipedia).
En el transcurso de 562 años, las razones para utilizar un guión han cambiado drásticamente, sobre todo a medida que las pantallas de los ordenadores se imponían. Hoy en día, muchas personas se debaten entre usar o no un guion (¿ves? ¡No eres el único!), hasta el punto de que algunos gramáticos lo llaman signo de puntuación “mira que no”. Habrá ocasiones en las que quieras comprobarlo, pero el consejo más importante que debes recordar es que los guiones buscan eliminar la ambigüedad. Si una frase es confusa sin un guión, o la sintaxis puede ir en varios sentidos, sigue adelante y pon esa pequeña línea horizontal.
Reglas de separación silábica
3. Utilice un guión para unir dos o más palabras para formar adjetivos compuestos que preceden a un sustantivo. El propósito de unir palabras para formar un adjetivo compuesto es diferenciar el significado de los adjetivos utilizados por separado, como mercancía actualizada, alambre revestido de cobre, material probado por el fuego, pago de una suma global y armario bien surtido.
Cathy llevaba a su hijo de siete años al colegio todas las mañanas. (Si los adjetivos se escribieran por separado, describirían a su hijo como siete, año y viejo. Sólo cuando las palabras se unen con un guión tienen sentido como un solo adjetivo).