Rencoroso
Aunque, a pesar de, a pesar de y a pesar de se utilizan para enlazar dos ideas contrastadas o mostrar que un hecho hace que el otro hecho sea sorprendente. Todos ellos pueden utilizarse al principio o en medio de la frase.
En realidad, no es un error. El artículo habla de una cláusula ese, es decir, que + un sujeto y un verbo, como en la parte en negrita aquí: “Salió sin paraguas, a pesar de que llovía”. El artículo quiere mostrar que es incorrecto decir “… a pesar de que llovía”.
La frase es: … pero a pesar de eso duermo bien. La frase a pesar de debe ir seguida de una frase sustantiva, pronombre o gerundio (aquí, va seguida de que, un pronombre, que se refiere al compañero que ronca fuerte).
La pregunta dice que ella llega tarde. Aquí, ella es un sujeto, y ‘s arriving late es una frase verbal. Por eso aunque es la opción correcta. No podemos usar despite o in spite of, porque deben ir seguidos de un sujeto solamente (es decir, una frase sustantiva, gerundio o pronombre, sin una frase verbal).
Aunque
Tanto a pesar de como a pesar de son preposiciones que muestran el contraste. Pueden aparecer al principio de una frase o en el medio, pero a menudo necesitarás una cláusula adicional para mostrar la otra cara. Por ejemplo:
Como habrás adivinado, lo mismo ocurriría si sustituyéramos el “a pesar de” en esa frase por “a pesar de”. Lo que importa es que la cláusula independiente -la que podría ser independiente como oración- está ahí para equilibrar la cláusula dependiente que comienza con “a pesar de”.
Cuando no se usan para empezar una pregunta, qué, cómo y sus otros amigos de la palabra “wh” funcionan como pronombres relativos cuando conectan frases en una oración, o como adverbios cuando modifican un verbo. He aquí algunos de ellos.
“Rencor” es un sustantivo que se define como “mala voluntad u odio hacia otro, acompañado de la disposición de irritar, molestar o frustrar”. Es una forma elegante de decir “guardar rencor”. “Rencor” también es un verbo, que significa “herir o molestar a propósito”. Por ejemplo:
A pesar de que
Como se puede ver en el siguiente gráfico, a pesar de era la frase preferida en el siglo XIX y hasta mediados del siglo XX. A pesar de que ha disfrutado de un reciente aumento de popularidad, convirtiéndose en el término más utilizado aproximadamente en 1950.
Este gráfico no es de naturaleza científica y no recoge todo el espectro del uso del inglés. Sólo tiene en cuenta los libros escritos desde 1800. Aun así, nos permite ver una imagen clara de las tendencias a largo plazo.
Probablemente puedas elegir cualquiera de los dos términos en tus escritos. Los escritos académicos y profesionales valoran la brevedad, por lo que “despite” es la opción más atractiva en estos contextos formales. En otros contextos, puedes optar por dejar que la prosodia de la frase determine qué frase suena más natural.
Para la escritura formal, recuerde que despite y deft son frases de una sola palabra que comienzan con las letras de-. Puesto que elegir a pesar de es un movimiento hábil en la escritura formal, puede recordar que esta palabra es más apropiada en estos contextos.
A pesar es una mejor opción para la escritura formal, donde la economía de palabras es importante. Puedes recordar que a pesar es una opción hábil para estos contextos, ya que ambas palabras comienzan con las letras de-.
A pesar de o a pesar de
Así que usaría a pesar de en un caso como: “Fui al centro a la fiesta a pesar de que mis padres me advirtieron que no era seguro”. En otras palabras, usa in spite of cuando tu actitud es: A pesar de la advertencia, lo haré de todos modos. Me restriego a su supuesta advertencia.
Así que usaría a pesar de en un caso en el que quisiera enfatizar la decisión en lugar de la motivación detrás de ella. Si dijera en cambio: “Fui al centro a pesar de la advertencia de mis padres de que no era seguro”. Estaría diciendo que consideré el consejo de mis padres pero concluí que el riesgo valía la pena, o que el riesgo era exagerado o que los tres amigos con los que iba eran lo suficientemente grandes como para protegerme, etc.
Esto se ha tratado en una pregunta de EL&U, que se refiere más específicamente a la sintaxis de ambos, que a la diferencia. Básicamente, significan lo mismo (ambas opciones se han sugerido como más “formales”), y el uso general dice que sólo se debe utilizar “a pesar de”, o “a pesar de” (pero no “a pesar de”).
Estoy de acuerdo en que los dos, “a pesar de” y “a pesar de”, son “intercambiables”. Sin embargo, la “sutil distinción” mencionada anteriormente, en sí misma, hace que no sean lo mismo porque ni siquiera la palabra “intercambiable” significa “lo mismo”. ‘a pesar de’, sugiere una connotación a un grado de desprecio o rebeldía. En cambio, ‘A pesar de’ suele ser más bien una contradicción neutra dentro de una circunstancia. Ejemplos de uso correcto: