Ejemplo de una frase hecha
Siempre me hace ilusión enseñar el lenguaje figurado en mi clase, y los modismos en particular. Los alumnos se divierten mucho (nótese la expresión) hablando y aprendiendo nuevas expresiones idiomáticas y disfrutamos mucho haciendo actividades divertidas para ayudar a los niños a construir una base lingüística más sólida.
Me gusta poner una lista en la pizarra o también puedes dar a los niños una lista de frases hechas. Después de que los alumnos discutan en parejas o en pequeños grupos, nos reunimos en clase para repasar las frases hechas que aún no conocen. Reparto un papel y los niños eligen una expresión idiomática, dibujan el significado literal en una cara (lo que parece que significa) y el significado figurado en la otra (lo que realmente significa).
Doy a cada grupo de niños una expresión para que la representen delante de la clase, mientras ésta intenta adivinar la expresión mostrada. Es muy divertido y la mayoría de los niños disfrutan de la oportunidad de actuar delante de sus amigos.
Es ideal para esos cinco minutos que sobran en los momentos de transición, justo antes del recreo o entre dos actividades importantes. A mí me gusta tener un conjunto de frases hechas en tarjetas o puedes hacer tiras de papel. Luego saco una de ellas al azar y la discutimos en clase. Por ejemplo, podemos discutir la frase “No juzgues un libro por su portada”. ¿Es esto cierto todo el tiempo? ¿Hay momentos en los que debemos juzgar a alguien o algo por su aspecto? Si es así, ¿cuándo? Me gusta mucho que los niños participen en discusiones como ésta y es increíble lo apasionados y perspicaces que pueden ser a una edad tan temprana. Además, mientras discutimos, amplían su repertorio de frases hechas.
Modismos y su significado
Materias:Lengua y Literatura en Inglés, EscrituraGrados:4to – 6toTipos:Ideas para carteleras, Afiches, ImprimiblesMostrar más detallesLista de deseosDichos, frases y modismos de 5to grado Unidad 3por MrsR’s Resources1$2.00Esta unidad enseña 9 diferentes dichos, frases y modismos para acompañar el currículo de ELA de 5to grado. Cada página contiene un refrán/frase, espacio para definiciones, ilustraciones y uso en contexto. Hay suficiente espacio de margen en el lado izquierdo de cada página para permitir la perforación de 3 agujeros. Este producto encajaría muy bien en una carpeta o en un archivador con puntas para utilizarlo y consultarlo durante todo el año.
Frases hechas de uso común
Las expresiones idiomáticas están tan presentes en nuestro lenguaje cotidiano que los estudiantes de lengua materna inglesa pueden no darse cuenta de que frases como break a leg no tienen sentido literal. Un modismo es una expresión cuyo significado es diferente del literal, como It’s raining cats and dogs. La expresión no significa que estén cayendo perros y gatos del cielo, sino que está lloviendo muy fuerte. Nuestras listas de palabras idiomáticas para niños ayudan a los estudiantes de todas las edades a través del estudio de palabras, actividades y juegos de práctica de modismos para comprenderlos mejor y utilizarlos en la lectura, la escritura y la conversación diaria.
Los alumnos se encuentran con frases hechas en su día a día, ya sea en la conversación o en la literatura. Por lo tanto, los profesores de K-12 deben incorporar regularmente una lista de expresiones idiomáticas en los planes de las clases de lengua y literatura para asegurarse de que los estudiantes no sólo entienden estas figuras lingüísticas no literales, sino que también tienen experiencia en averiguar su significado cuando se enfrentan a expresiones idiomáticas desconocidas.
Aunque las expresiones idiomáticas se encuentran en todas las culturas, pueden resultar confusas para los estudiantes de inglés como segunda lengua (ELL), los estudiantes que no han tenido una exposición temprana a la literatura o al idioma inglés y los estudiantes jóvenes. Hay cientos de expresiones idiomáticas. Aparecen en numerosos contextos, desde deportes hasta alimentos, pasando por animales y estados de ánimo. Algunas expresiones idiomáticas también pueden clasificarse como metáforas o símiles porque comparan dos objetos, por ejemplo, “apple of my eye” o “as cool as a cucumber”.
Modismos sencillos
Las expresiones idiomáticas son combinaciones de palabras que tienen un significado figurado diferente del significado literal de cada palabra o frase. Pueden resultar confusas para los niños o las personas que están aprendiendo un idioma, ya que no significan lo que dicen.
He’s as cool as a cucumber es un modismo cotidiano, pero si nunca lo has oído te preguntarás qué tiene que ver la fruta fría (¿o la verdura?) con la situación. Sin embargo, ¿no es una forma divertida de decir “es muy tranquilo”?
Las expresiones idiomáticas son una forma única de expresar tu opinión y demuestran lo divertido que puede ser el lenguaje. Ahora que has visto algunos ejemplos adecuados de frases hechas para niños, puedes ver que es muy fácil mostrar tu lado ingenioso utilizando una frase hecha por escrito o en una conversación.