Cómo se dice arroba en inglés
Se cree que arroba procede del árabe ar-roub, que significa “una cuarta parte”. Al menos desde el siglo XVI, la palabra se utilizaba comúnmente como término de medida en el comercio internacional, especialmente en la región que incluye Italia, Francia y la Península Ibérica.
Hoy en día, una arroba sigue siendo una unidad de peso, aunque la cantidad varía entre 10,4 y 12,5 kilogramos (entre 23 y 27,5 libras), dependiendo de la región. La arroba también pasó a referirse a diversas medidas de líquido que varían de una región a otra. Aunque estas medidas no son estándar ni oficiales, siguen teniendo un uso local.
Durante mucho tiempo, la arroba se ha escrito a veces como @, que es una especie de a estilizada. Llegó al español, como la mayor parte del vocabulario español, desde el latín, donde probablemente fue utilizada por los escribas como una combinación rápida de la a y la d para la preposición común ad, cuyos significados incluían “hacia”, “a” y “sobre”. Es posible que haya oído hablar de la palabra por la frase latina ad astra, que significa “a las estrellas”.
Cómo se dice en inglés en español
La @ se llama símbolo de arroba o signo de arroba. Oirás que la gente lo llama de las dos maneras. Creo que la @ es técnicamente un símbolo, pero mucha gente se refiere a ella como un signo, y no es incorrecto en el inglés cotidiano decir cualquiera de los dos. Hoy en día, la @ es muy común debido al correo electrónico. El símbolo se utiliza en todas las direcciones de correo electrónico, y cuando le dices a alguien tu dirección de correo electrónico dices la palabra arroba en lugar del símbolo.
En algún momento tendrás que decirle a alguien tu dirección de correo electrónico, y por eso es importante saber cómo se dice. Por supuesto, primero tendrás que saber cómo se dicen las letras del alfabeto en inglés. (¡O al menos las letras de tu dirección de correo electrónico!) Si tienes problemas para pronunciar el alfabeto en inglés, mira este vídeo. Si ya conoces los nombres de las letras, veamos un ejemplo de cómo decir una dirección de correo electrónico.
Si una persona llamada John Doe tiene una dirección de correo electrónico de jdoe@gmail.com, le diría a otra persona su correo electrónico diciendo cada letra en voz alta, y diría la palabra at para el símbolo, @. Por ejemplo, j-d-o-e-at-gmail-dot-com. Como gmail es un servicio de correo electrónico muy popular, no es necesario deletrear la palabra, así que puedes decir simplemente la palabra gmail. También hay que tener en cuenta que el signo de puntuación que precede a com se llama punto. Cuando se habla de gramática inglesa, este signo de puntuación se llama punto, pero cuando se dice una dirección de correo electrónico o el nombre de un sitio web, se llama punto. Al final de este post hay un archivo de audio para ayudarte a entender cómo se dice una dirección de correo electrónico en inglés.
Cómo se dice en inglés
Estoy trabajando ferozmente para terminar de corregir las pruebas de página de mi nuevo libro, y para crear un índice (una tarea dolorosa que en realidad disfruto), así que este es sólo un breve post para decir “hola” y compartir un interesante artículo que acabo de leer en el Washington Post sobre la palabra Latinx.
Latinx es un ejemplo de español de género neutro, uno de los varios intentos de reducir o eliminar el uso de -o y -os para las palabras masculinas y -a y -as para las femeninas. En el español estándar, latino (nótese la l minúscula) es simultáneamente masculino y neutro, por lo que puede utilizarse para identificar tanto a un hombre latino como a un latino de género desconocido, como en La empresa espera contratar un latino para ese puesto. Asimismo, latinos se refiere a un grupo de hombres latinos o a un grupo de latinos de género mixto, masculino y femenino.
Al igual que en inglés, donde el uso normativo de he ha cedido terreno a they, en el español actual muchos hablantes (y escritores) tratan de evitar el uso de terminaciones específicas de género. En los países hispanohablantes es frecuente ver el carácter @ (llamado arroba en español) utilizado como vocal neutra, como en este cartel de “Bienvenidos refugiados” que vi en Valladolid hace unos años:
Cómo se dice en inglés
La arroba, @, se lee normalmente en voz alta como “at”; también se denomina comúnmente símbolo de arroba, arroba comercial o signo de dirección. Se utiliza como abreviatura contable y de factura que significa “a razón de” (por ejemplo, 7 widgets @ £2 por widget = £14),[1] pero ahora se ve más ampliamente en las direcciones de correo electrónico y en los nombres de las plataformas de las redes sociales.
La ausencia de una palabra inglesa para el símbolo ha llevado a algunos escritores a utilizar el arobase francés[2] o la arroba española y portuguesa, o a acuñar nuevas palabras como ampersat[3] y asperand,[4] o la onomatopeya (visual) strudel,[5] pero ninguna de ellas ha logrado un uso amplio.
Aunque no se incluyó en el teclado de las primeras máquinas de escribir de éxito comercial, sí se encontraba en al menos un modelo de 1889[6] y en los modelos Underwood de gran éxito a partir del “Underwood No. 5” de 1900. Comenzó a utilizarse en las direcciones de correo electrónico en la década de 1970, y ahora se incluye de forma rutinaria en la mayoría de los tipos de teclados de ordenador.
El símbolo más antiguo descubierto con esta forma se encuentra en una traducción búlgara de una crónica griega escrita por Constantinos Manasses en 1345. Conservada hoy en la Biblioteca Apostólica Vaticana, en ella aparece el símbolo @ en lugar de la letra mayúscula “Α” como inicial de la palabra Amén, aunque todavía se desconoce la razón por la que se utilizó en este contexto. No consta la evolución del símbolo tal y como se utiliza hoy en día.