Del inglés al español
Seguramente te preguntarás por qué no puedes simplemente lanzar una versión del sentimiento cada vez que te apetezca. ¿Por qué no esparcir una frase del mismo modo que se esparce el queso rallado sobre la pasta y acabar con ella?
Una expresión se utiliza con la familia y los amigos. La otra frase se intercambia sólo entre personas que tienen una relación seria. Se reserva para las citas, el matrimonio y las parejas profundamente comprometidas. Así que no mezcles ambas expresiones.
Espera, no difundas el amor todavía. No se trata sólo de pronunciar correctamente y utilizar la mejor voz. Determinar cuándo utilizar cada frase es una cuestión de familiaridad y afecto.
La pasta de cabello de ángel puede tener algo de picante cuando se hace al estilo italiano. El chocolate caliente tiene un toque en La Bota. Y el paisaje, literalmente, se cuece al vapor en Italia. Piense en el Etna, el Vesubio o los kilómetros de playas bañadas por el sol.
Una rápida advertencia: use la discreción cuando diga estas expresiones. No son casuales, así que no las lances como confeti a todos los que te rodean. En lugar de eso, añade un par a tus dulces murmullos y haz que tu pareja romántica chisporrotee.
Del inglés al francés
El italiano es una lengua hermosa y lírica que ha encantado a los visitantes durante siglos. Pero, aquí está la cosa. Hay algunas reglas que debes conocer antes de decir esas dulces palabras. En inglés, “I love you” se utiliza en todas las situaciones. Pero en italiano tendrás que aprender dos frases diferentes o enfrentarte a una situación embarazosa.
Si quieres subir un peldaño hasta: “Te quiero mucho”, puedes añadir ‘molto’. Así, Ti amo molto y Ti voglio molto bene. Pero asegúrate de elegir la expresión correcta. Ti voglio bene parecerá un poco frío para un interés romántico. Y ti amo simplemente no es lo más adecuado para tus padres, hermanos y hermanas.
Aceptémoslo, un simple “ti amo” es dulce, pero puedes llevar estas palabras un poco más allá y arrasar con tu pareja. Los italianos utilizan algunas frases bonitas para expresar su amor de forma romántica. Aquí tienes algunas sugerencias para llevar tus palabras más allá de un descarado “¡Ciao bella/bello!” (hola bella/bello).
La familia es muy importante para los italianos, por lo que se deduce que también hay muchas formas de compartir con ellos el amor por tu familia en italiano. Ya sea en una ocasión especial, como la Fiesta de la Madre, o simplemente en una charla amistosa con la nonna (abuela), aquí tienes algunos refranes para hacer que tu familia se sienta especial a la manera italiana.
Del inglés al alemán
Se dice que el amor es un lenguaje universal que hace innecesaria la palabra para que dos desconocidos se entiendan. Sin embargo, a veces, poner las palabras correctas a tus sentimientos puede ser muy útil, sobre todo cuando esos sentimientos son románticos.
Lo más probable es que si estás interesado en aprender italiano, tengas cierta afición por el romanticismo. ¡Estás de suerte! El italiano es una lengua rica, pero aún más cuando se trata de expresar el amor. Al fin y al cabo, pertenece a la familia de las lenguas “románticas”.
¿Tienes una pareja italiana y te gustaría sorprenderla gratamente con frases de amor en italiano? ¿O está pensando en encontrar el amor durante su próximo viaje a la península con forma de bota? Aquí lo cubro todo.
Hay dos formas muy diferentes de decir “te quiero” en italiano: ti voglio bene y ti amo. Esto es diferente del inglés, donde sólo tenemos una forma de decir “I love you”, así que es importante entender la diferencia.
Por otro lado, ti amo implica un sentimiento muy fuerte. Sólo se utiliza cómodamente en un amor apasionado y serio. No es exactamente “estoy enamorado de ti”, pero es el tipo de amor que expresa. Para decir “te quiero tanto” en italiano puedes añadir cosi tanto (“tanto”) después de la frase original: ti amo cosi tanto.
Te quiero italiano
Debido a la naturaleza de nuestro negocio, tenemos la suerte de viajar a Italia con bastante frecuencia. Estamos agradecidos por estas experiencias porque cada vez que la visitamos, llegamos a conocer un poco más nuestra herencia, (además, ¡es hermosa!). Hoy en nuestro blog nos gustaría compartir con vosotros algunas de las frases clave en italiano que hemos aprendido en estos viajes y que le dan a este idioma su sabor y su estilo. Definitivamente, hablamos con las manos y con el corazón; ¡aquí tienes algunas ideas que te ayudarán a entender exactamente lo que estamos diciendo!
Traducido literalmente, Salute significa “salud”, pero lo usamos mucho más comúnmente para decir “¡Salud!”. Esta frase también puede utilizarse después de que alguien estornude, como podríamos decir “Bless you” en inglés. No hay nada mejor que tener una maravillosa comida con nuestra familia y amigos italianos, una comida increíble y un buen vino para declarar “¡Salute!”
Una de nuestras favoritas. Traducida literalmente, esta frase significa “está oscureciendo”. Sin embargo, cuando se utiliza en el contexto de una conversación difícil, “fa buio” significa que nunca entenderás, o que estará oscuro afuera antes de que escuches lo que te estoy diciendo. Todo ello en broma, por supuesto, pero resulta muy útil cuando se trata de dar a entender algo.