Proverbio y refrán
Es común encontrar diferentes palabras existentes en inglés para representar ideas similares. Es una característica frecuente de una lengua con una larga historia. Hay una serie de tipos específicos de refranes, de los cuales el proverbio es probablemente el más conocido. Sin embargo, la distinción entre ellos suele ser bastante vaga.
AforismoEnunciado breve y memorable de una verdad u opinión; adagio.[del griego aphorismos, de aphorizein, delimitar, definir. Apo- (1. Lejos de; fuera; separado. 2. Sin 3. Relacionado con) + Horizein (límite, frontera)]
FolkloreEl término en sentido estricto significa la tradición oral de un grupo de personas. En un sentido más amplio, el folclore describe la totalidad de las tradiciones “demóticas”. A menudo tiene elementos religiosos o míticos.
ModismoExpresión que es propia gramaticalmente o que no puede entenderse a partir de los significados individuales de las palabras. Muchas expresiones idiomáticas son específicas del idioma y, por tanto, difíciles de traducir.
CitaSe trata de una repetición, tomada literalmente de otro texto o discurso y atribuida explícitamente mediante una cita. Las citas, cuyo contexto original se ha perdido y ya no puede reconstruirse, se denominan fragmentos.
Definición y ejemplos de refranes
Los ejemplos y la perspectiva de este artículo pueden no representar una visión mundial del tema. Puedes mejorar este artículo, discutir el tema en la página de discusión o crear un nuevo artículo, según corresponda. (Enero 2022) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Un proverbio (del latín: proverbium) es un dicho tradicional sencillo y perspicaz que expresa una verdad percibida basada en el sentido común o la experiencia. Los proverbios suelen ser metafóricos y utilizan un lenguaje formulista. En conjunto, forman un género del folclore.
Algunos proverbios existen en más de una lengua porque la gente los toma prestados de las lenguas y culturas con las que está en contacto. En Occidente, la Biblia (incluido el Libro de los Proverbios, pero sin limitarse a él) y el latín medieval (con la ayuda de la obra de Erasmo) han desempeñado un papel considerable en la difusión de los proverbios. Sin embargo, no todos los proverbios bíblicos se distribuyeron en la misma medida: un estudioso ha reunido pruebas para demostrar que las culturas en las que la Biblia es el principal libro espiritual contienen “entre trescientos y quinientos proverbios que proceden de la Biblia”[1], mientras que otro muestra que, de los 106 proverbios más comunes y extendidos por toda Europa, 11 proceden de la Biblia[2].
¿Cuál es la diferencia entre frases hechas, adagios y proverbios?
Frase: un grupo corto de palabras que a menudo se utilizan juntas o una secuencia de dos o más palabras dispuestas en una construcción gramatical y que actúan como una unidad conceptual/única en una oración como la expresión destacada en las siguientes frases.:
Verbo frasal: una frase que consiste en un verbo en combinación con una preposición o un adverbio, o ambos, cuyo significado es diferente del de sus partes por separado, como se destaca en las siguientes frases:
Proverbio: frase corta, etc., generalmente conocida por mucha gente, que afirma algo comúnmente experimentado o da un consejo o un dicho popular corto, generalmente de origen antiguo, que expresa efectivamente alguna verdad común o un pensamiento útil; .
Una expresión idiomática es una frase corta (una serie breve de palabras) que normalmente debe usarse estrictamente para que tenga sentido. El término “modismo” se utiliza de varias maneras. Por ejemplo, “Es gramaticalmente correcto, pero no es idiomático” significa que simplemente no lo decimos así.
Ejemplos de refranes
¿Tienes alguna cita inspiradora colgada en las paredes de tu escritorio? ¿Te gusta titular tus fotos de Instagram con alegres palabras de sabiduría? Si es así, es posible que hayas tocado un proverbio, adagio o aforismo.
Son frases “probadas y verdaderas” que destacan y se repiten a lo largo del tiempo porque se cree que son sabias y, por tanto, beneficiosas para nuestras vidas. Una de las características de los proverbios, adagios y aforismos es que, por lo general, no se atribuyen a ninguna persona. Es fácil confundirlos (de hecho, a menudo son sinónimos entre sí), así que, ¿cuál es la diferencia entre un proverbio, un adagio y un aforismo? Déjenos explicárselo.