Español mexicano
Uno de los términos más populares del argot mexicano. La mayoría de los países de habla hispana están muy familiarizados con él y en Estados Unidos se ha hecho muy popular gracias a la influencia de la comunidad latina. Sin embargo, si vas a empezar a utilizarlo, tendrás que tener mucho cuidado de no transmitir un mensaje equivocado porque, dependiendo del contexto, transmitirá diferentes significados.
La ciudad de México es conocida por sus doblajes de películas para el mercado latinoamericano. Algunos de ellos se hacen con el español estándar, pero otros no. Por eso, muchos de los términos del argot del español mexicano se entienden en otros países hispanohablantes. Sin embargo, las siguientes frases no se utilizan tanto como en México.
También podemos calificar una situación como buena o mala. Digamos que has encontrado dinero en la calle, puedes decir ¡Qué buena onda! en español mexicano. Por el contrario, si la situación no es favorable, puedes decir ¡Qué mala onda!
Es bastante común en el español de México y se utiliza para describir algo malo. Puede variar según el género y el número, pero significa “chido”. No uses chido para describir a alguien, los locales prefieren usar buena/mala onda para eso.
Palabras en español en inglés
Aprender términos del argot español te ayuda a sonar como un hablante de español más natural. Pero uno de los aspectos más difíciles de cualquier idioma es aprender las diferencias regionales, especialmente cuando se trata de la jerga. Esto es especialmente cierto en el caso del español, donde hay muchos dialectos diferentes.
Yo empecé aprendiendo el castellano, el dialecto nativo de España. Pero desde entonces, he aprendido dialectos regionales y vocabulario de mis viajes por el mundo hispanohablante. Y no menos importante, he aprendido algunos términos de la jerga mexicana por el camino.
Si vives en Norteamérica, probablemente estés más familiarizado con el español y el argot mexicanos gracias a la proximidad con México. Y el inglés ha influido a su vez en el español mexicano. De todos los dialectos regionales, el español mexicano es el que tiene más términos en inglés.
Si eres un principiante del español, querrás usar estas palabras del argot mexicano con cuidado. Algunas de ellas no son apropiadas para usar con extraños o incluso con tu familia. Aunque es divertido aprender jerga, si eres nuevo en el español, te recomiendo que empieces con las palabras y frases esenciales para empezar a hablar español ahora.
Nombres de mascotas en español
Carmela es una periodista de Londres. Ha viajado desde Asia hasta Sudamérica, donde se perdió (temporalmente) en la Amazonia peruana. Dejó el lluvioso Reino Unido y se trasladó a Medellín, Colombia, donde vive desde hace dos años.
Así que te diriges a México y quieres hablar y regatear como un local. Cada país tiene sus propias palabras de argot, y en México se dan algunas de las mayores variaciones del idioma español en el mundo. Mantén siempre la cortesía y utiliza el argot sólo si el entorno es apropiado. Estas son algunas de las palabras y frases del argot mexicano más utilizadas:
Una de las palabras de argot más utilizadas en México es llamar a alguien “pendejo”. Aunque la palabra “pendejo” significa literalmente “vello púbico”, es el equivalente a llamar a alguien “estúpido” o “gilipollas” y puede utilizarse tanto de forma entrañable (entre amigos) como de forma ofensiva; todo depende del tono de voz. Aunque el español de México varía mucho de otros países latinoamericanos, también se puede encontrar esta palabra en países como Colombia y Venezuela. Sea cual sea el lugar donde se utilice la palabra, es ligeramente ofensiva, por lo que debe utilizarse con precaución. Por ejemplo, “Eres un pendejo” significa “Eres un imbécil”.
Jerga chicana
Las palabras del argot son, sin duda, una de las partes más importantes para comprender plenamente otro idioma, pero no siempre son fáciles de captar. Históricamente, el argot siempre se ha hablado, no se ha escrito, por lo que las nuevas palabras y significados surgen del boca a boca en cualquier comunidad o sociedad. En este sentido, Internet cambia las cosas, pero ¿por dónde empezar? ¿Y con qué dialecto del español?
Con el español mexicano estás de suerte, porque muchas de sus palabras de argot comienzan con las mismas dos letras, “ch”, y tienen el mismo sonido “che” (pronunciado “chay”). Nuestro tercer vídeo de “Hablar español” trata de seis palabras de la jerga mexicana que debes conocer para sonar como un lugareño, todas ellas empiezan por “ch”. Si te sientes seguro después de ver nuestro vídeo, sigue practicando -y aprende unas cuantas más- con un grupo musical mexicano clásico, Café Tacvba, cuya canción “Chilanga Banda” es bien conocida por estar repleta de palabras en español con “ch”.
No faltan palabras en español para expresar que algo te gusta, pero chido es una buena opción coloquial para decir “cool” o “great” en lugar de las más clásicas muy bueno o increíble. Chido no existe en otros dialectos del español ni tiene un significado original del que se haya reutilizado. Es una palabra que puede expresar acuerdo, aprobación, emoción y sentimientos positivos en general sobre lugares, situaciones, eventos, cosas… ¡lo que sea! Un ejemplo: Ese concierto estuvo muy chido. = That concert was very cool.