Término literario para los refranes comunes
¿Quién no ha utilizado alguna vez proverbios en su discurso? Todos lo hemos hecho. Los proverbios son una parte integral de nuestra comunicación diaria. Tener un buen conocimiento de los proverbios no sólo te ayudará a mejorar tus habilidades comunicativas, sino que también te ayudará a obtener buenos resultados en varios exámenes competitivos como TOEFL, IELTS, SSC-CGL, etc. Este blog te ayudará a hacerte una idea de algunos proverbios ingleses comunes y útiles en la vida cotidiana.
Los proverbios son refranes breves y populares, generalmente en forma de frase. Se suelen utilizar para ilustrar un punto concreto. El conocimiento de los proverbios es importante porque aumenta el vocabulario y mejora las habilidades sociales. Los proverbios aparecen a menudo en las preguntas de varias oposiciones, por lo que familiarizarse con los diferentes proverbios y sus significados debería ser una parte esencial de tu preparación.
1. No es oro todo lo que reluceSignificado: Algo puede no ser tan valioso como parece Ejemplo: Radhika compró hace poco una atractiva pulsera, pero se rompió en menos de una semana. No es oro todo lo que reluce.
En nombre de los refranes
La frase es un término tan banal para designar dos o más palabras que transmiten una idea que puede sorprenderle que existan siete tipos de frases, con variaciones. A continuación, con las frases pertinentes en oraciones de ejemplo formadas en negrita, se presenta un resumen de las categorías:
Una frase absoluta es una frase modificadora parentética o subordinada de una oración raíz que incluye un sujeto pero no tiene un verbo activo, por lo que no puede sostenerse por sí sola como oración: “Su esfuerzo por recuperar la ventaja tuvo éxito, el equipo siguió marcando hasta ponerse por delante con un amplio margen”.
Una frase apositiva es aquella que reitera un término precedente, o lo amplía o explica, en un enunciado parentético. Hay tres variantes de frases apositivas: “Su perro, un bull mastiff, parece ridículo con un lazo rosa pegado a la cabeza” presenta una frase apositiva. “Su afición favorita, tejer, es bastante inusual para un hombre” incluye una frase con gerundio. “La ambición del tahitiano, convertirse en patinador sobre hielo, es inesperada” tiene una frase de infinitivo.
Cómo se dice un refrán
Al repasar los diferentes tipos de frases, ten en cuenta que una frase puede incluir otra. Por ejemplo, podemos clasificar la frase nadar en el océano como una frase participial (nadar es un participio presente), aunque incluya una frase preposicional (en el océano). A veces, una frase puede incluso interpretarse como una cláusula si asume una función similar.
Las frases absolutas son las más difíciles de identificar. Estas frases no están estrechamente relacionadas con el resto de la oración; no describen una palabra específica, sino que modifican toda la oración. Añaden información adicional y suelen estar separadas por comas (o guiones).
Significado de los refranes
Un modismo es una frase o expresión que suele presentar un significado figurado, no literal, unido a la frase; pero algunas frases se convierten en modismos figurados conservando el significado literal de la frase. Clasificado como lenguaje de fórmula, el significado figurativo de un modismo es diferente del significado literal[1] Los modismos se dan con frecuencia en todos los idiomas; sólo en inglés se calcula que hay veinticinco mil expresiones idiomáticas[2].
Muchas expresiones idiomáticas tenían un significado literal en su uso original, pero a veces, la atribución del significado literal cambió y la propia frase se alejó de sus raíces originales, lo que suele llevar a una etimología popular. Por ejemplo, la frase “spill the beans” (que significa revelar un secreto) se atestigua por primera vez en 1919, pero se ha afirmado que tiene su origen en un antiguo método de votación que consistía en depositar judías en jarras, que podían derramarse, revelando prematuramente los resultados[3].
Otros modismos son deliberadamente figurativos. Por ejemplo, “romperse una pierna” es una expresión irónica para desear buena suerte a una persona justo antes de que haga una actuación o presentación. Puede haber surgido de la superstición de que no se deben pronunciar las palabras “buena suerte” a un actor porque se cree que hacerlo provocará el resultado contrario[4].