Saltar al contenido

¿Qué es el refranero español?

abril 11, 2022

Proverbios españoles wikiquote

Si estás aprendiendo español, es muy probable que ya hayas escuchado algunas expresiones confusas. Es posible que no tengan sentido si las traduces literalmente a tu propio idioma. Tal vez pienses que no tienen sentido en el contexto de la conversación. No te preocupes, no es que no lo hayas oído bien, probablemente se trate de un modismo español.

Los usas todos los días, pero probablemente estés pensando: ¿qué es un modismo? Los modismos son frases o expresiones fijas que se utilizan con un significado figurado, en lugar del literal.  Se calcula que la lengua inglesa tiene más de 25.000 expresiones idiomáticas. Como las lenguas están en constante evolución, ese número aumenta cada día.

El idioma español utiliza muchas expresiones idiomáticas. Algunas de ellas tienen un equivalente directo en otros idiomas, mientras que otras son casi imposibles de traducir. En algunos casos, podríamos adivinar el significado de estas expresiones españolas cuando las escuchamos en su contexto. Sin embargo, en muchos casos es imposible entenderlas si no las hemos escuchado antes, incluso si hablas español a un nivel alto.

Modalidades de español

Los refranes españoles son un subconjunto de los refranes que se utilizan en las culturas occidentales en general; hay muchos que tienen esencialmente la misma forma y contenido que sus homólogos en otras lenguas occidentales. Los proverbios que tienen su origen en el español han migrado hacia y desde el inglés, el francés, el flamenco, el alemán y otras lenguas.

Muchos proverbios españoles tienen una larga historia de difusión cultural; hay proverbios, por ejemplo, cuyo origen se remonta a Babilonia y que han llegado hasta nosotros a través de Grecia y Roma; los equivalentes del proverbio español “En boca cerrada no entran moscas” pertenecen a la tradición cultural de muchos países del norte de África hasta Etiopía; habiendo pasado por múltiples lenguas y milenios, este proverbio puede remontarse a un antiguo proverbio babilónico.

Sancho Panza, el personaje terrenal de Cervantes, es el hombre común esencial. Su pensamiento se apoya habitualmente en la autoridad que confiere la riqueza de la sabiduría cultural popular expresada en proverbios, que cita continuamente.

Refranes españoles

Los ejemplos y la perspectiva de este artículo pueden no representar una visión mundial del tema. Puedes mejorar este artículo, discutir el tema en la página de discusión o crear un nuevo artículo, según corresponda. (Enero 2022) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)

Un proverbio (del latín: proverbium) es un dicho tradicional sencillo y perspicaz que expresa una verdad percibida basada en el sentido común o la experiencia. Los proverbios suelen ser metafóricos y utilizan un lenguaje formulista. En conjunto, forman un género del folclore.

Algunos proverbios existen en más de una lengua porque la gente los toma prestados de las lenguas y culturas con las que está en contacto. En Occidente, la Biblia (incluido el Libro de los Proverbios, pero sin limitarse a él) y el latín medieval (con la ayuda de la obra de Erasmo) han desempeñado un papel considerable en la difusión de los proverbios. Sin embargo, no todos los proverbios bíblicos se distribuyeron en la misma medida: un estudioso ha reunido pruebas para demostrar que las culturas en las que la Biblia es el principal libro espiritual contienen “entre trescientos y quinientos proverbios que proceden de la Biblia”[1], mientras que otro muestra que, de los 106 proverbios más comunes y extendidos por toda Europa, 11 proceden de la Biblia[2].

Citas en español con übersetzung

Estos proverbios tienen carácter moral o sentimental. Además, los refranes son el resultado de la experiencia, por lo que tienen un valor práctico: desde este punto de vista, los refranes son el método más completo de la pedagogía popular; es un método educativo.

El refranero es advertencia, consejo, descripción… También es estabilización social. Parece antiguo y conservador ya que regula el comportamiento humano. Puede ofrecer una valoración general de cualquier tema de forma sintética, breve, concisa y precisa.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad