Saltar al contenido

¿Qué es un refrán y ejemplos para niños?

marzo 23, 2022
¿Qué es un refrán y ejemplos para niños?

Modismos inteligentes

El término se difundió en la prensa al menos en una edición de 1926 de The Age, un periódico australiano. El artículo sugiere que «por razón de un intelecto defectuoso, un carácter desequilibrado o un mal ambiente», el niño problemático «es incapaz de encajar como debería hacerlo un niño normal».

Al menos en la década de 1970, el término se convirtió en una metáfora favorita en el mundo de los negocios y las finanzas, donde se refiere a «inversiones empresariales arriesgadas que agotan los recursos de la empresa sin obtener beneficios», como explica Investopedia.

En 1990, el término se popularizó aún más por el éxito de taquilla de la película cómica estadounidense Problem Child. En la película, una pareja bienintencionada adopta a un niño aparentemente inocente de 7 años (Michael Oliver) que se convierte en un alborotador destructivo. La película inspiró dos secuelas.

Tras dos días de debate en el III Foro de Proyectos de Infraestructura de México, celebrado en Monterrey, el papel del gas natural ha surgido como un niño problemático, aunque sea una parte importante de las reformas energéticas en curso en el país.

Todos hemos oído hablar del niño problemático. No, no me refiero a la oscura película de 1990 protagonizada por un Michael Richards anterior a Seinfeld. Me refiero al niño que fue enviado para ponernos a prueba. A presionar nuestros botones. El que nos hace perder el sueño por cualquier motivo.

Desarrollo del lenguaje infantil

A diferencia de muchos modismos en inglés, el significado de este proverbio es literal. Este proverbio se remonta a las opiniones religiosas de la cultura medieval. El significado inicial de este proverbio era que las mujeres jóvenes no debían hablar en presencia de los adultos, pero más tarde evolucionó para incluir a todos los niños.

Cuando este proverbio se utiliza en una conversación, se suele emplear para reprender a un niño que intenta interferir en una conversación entre adultos. Si un niño es irrespetuoso con los adultos de la sala o provoca una escena, alguien puede mencionar este proverbio.

Modismos ingleses modernos

Las expresiones idiomáticas son combinaciones de palabras que tienen un significado figurado diferente al significado literal de cada palabra o frase. Pueden resultar confusas para los niños o las personas que están aprendiendo un idioma, ya que no significan lo que dicen.

He’s as cool as a cucumber es un modismo cotidiano, pero si nunca lo has oído te preguntarás qué tiene que ver la fruta fría (¿o la verdura?) con la situación. Sin embargo, ¿no es una forma divertida de decir «es muy tranquilo»?

Las expresiones idiomáticas son una forma única de expresar lo que quieres decir, y demuestran lo divertido que puede ser el lenguaje. Ahora que has visto algunos ejemplos adecuados de frases hechas para niños, puedes ver que es muy fácil mostrar tu lado ingenioso utilizando una frase hecha por escrito o en una conversación.

Modismos ingleses

Todos los idiomas tienen modismos, expresiones que tienen un significado que no es evidente a partir de las propias palabras. Con el tiempo, nos acostumbramos tanto a estas frases y expresiones que ni siquiera las notamos. Pero los estudiantes jóvenes y los que están aprendiendo inglés como segunda lengua a menudo encuentran los modismos confusos. Si pruebas a dar lecciones de «Idiom of the Day» con tu clase, conseguirás que se sientan más cómodos.

Hemos elaborado una lista de algunas de las expresiones idiomáticas más comunes en inglés, con sus significados y ejemplos. Comparte estas imágenes con tus alumnos para que profundicen en su comprensión y uso de las expresiones idiomáticas del inglés americano en un abrir y cerrar de ojos.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad