Saltar al contenido

¿Qué refranes conoces?

abril 8, 2022

Refranes sobre la vida

El inglés tiene algunos refranes encantadores y ligeramente anticuados. Aunque los jóvenes no los utilicen tanto como los mayores, la mayoría de los jóvenes británicos los entienden. Y si los usas, te harás querer por cualquiera que te escuche. Y seguro que parecerá que sabes inglés muy bien.

Empecemos por echar un vistazo a la propia abuelita. Hay muchos nombres para una abuela en inglés: grandmother es el más formal.  “Grandma” es popular, al igual que “gran” y “granny”.  “Nan” y “nana” son nombres informales, normalmente británicos, para la abuela.

Si has leído nuestro blog sobre las palabrotas, es posible que hayas empezado a utilizar recientemente algunas de las palabras más pintorescas de la lengua inglesa. Si quieres disculparte por tus palabrotas, puedes decir “pardon my French”.

Se trata de un refrán antiguo, pero también de una forma adorable de hablar del afecto físico entre amantes. A menudo se utiliza para hablar de afectos que la persona que habla no quiere ver ni conocer.

Si quieres irte de algún sitio pero no quieres decir por qué esta es una buena frase inglesa antigua para usar. Se suele utilizar cuando alguien se va al pub. También cuando los suegros están en tu casa y necesitas alejarte de ellos un rato.

Refranes populares

El distintivo dialecto inglés del Sur de Estados Unidos, que guarda una estrecha relación con el inglés negro (African American Vernacular English), es fascinante y muy animado. Aunque es probable que escuche en todo el país refranes sureños como “hold your horses” y “pretty as a peach”, lo más probable es que sólo escuche lo siguiente de un verdadero sureño.

Hablando de “yo declaro”, esta frase, ya pasada de moda, actúa como respuesta nerviosa a un insulto o a una historia increíble sobre alguien que, lamentablemente, ha llegado a la rumorología. El equivalente a una palabrota sería algo parecido a No sh*t! I declare puede provenir de un juramento inglés (del tipo de proclamación jurada) que declara que ningún partido extranjero tiene poder para subvertir la Corona. Por extensión, tal vez la expresión del sur de EE.UU. era la forma de que un oyente afrentado o escandalizado dijera “ninguna de esas locuras o comportamientos impropios tendrá poder sobre mí”.

Curiosamente, esta palabra podría tener sus raíces en el humor británico de la década de 1840. Catawampus (o, cattywampus) puede haber sido popularizado por los británicos que se deleitaban parodiando la lengua vernácula del Sur. De alguna manera, la palabra cerró el círculo y ahora se considera una invención claramente sureña.

Refranes – deutsch

Es probable que cada día utilices montones de expresiones, modismos y frases de argot que no tienen un sentido literal. Si alguna vez piensas detenidamente en por qué dices algo de una manera determinada, probablemente podrías hacer una conjetura. Sin embargo, algunas expresiones en inglés son tan inusuales que es imposible adivinar de dónde se originaron, a menos que se conozca la historia.

Por si no lo sabe, los acontecimientos históricos, las leyendas, los personajes importantes, la religión e incluso los anuncios publicitarios son la base de muchas expresiones utilizadas hoy en día. He aquí el origen de algunos de los modismos más interesantes.

Origen: Antiguamente, cuando a los médicos les faltaba anestesia o tiempo durante una batalla, pedían al paciente que mordiera una bala para distraerse del dolor. El primer uso registrado de la frase fue en 1891 en The Light that Failed.

Origen: Cuando el transporte por carretera no estaba desarrollado, los barcos eran el único medio de transporte y de comercio. A veces, los barcos se quedaban atascados durante el invierno debido a la formación de hielo. El país receptor enviaba pequeñas embarcaciones para “romper el hielo” y despejar el camino a los barcos comerciales. Este gesto mostraba la afiliación y el entendimiento entre dos territorios.

Refranes ingleses antiguos

Si buscas palabras o refranes divertidos del Sur, estás en el lugar adecuado. El Sur de Estados Unidos -los estados al sur de la línea Mason-Dixon que divide a EE UU en mitades horizontales- tiene una cultura, un humor y una jerga propios. Descubra algunas palabras y frases exclusivamente sureñas que retratan un tipo especial de sabiduría que sólo se encuentra en el Sur.

Palabras que los sureños dicen raroLa belleza está en el ojo del que mira. Lo que tú ves como una pronunciación extraña, otra persona puede percibirlo como un encantador acento sureño. Los sureños que hablan con acento tienen la tendencia a dejar caer la última letra cuando pronuncian palabras que terminan en “g”. Esto da lugar a fixin’, goin’ y otras pronunciaciones similares. Palabras y frases comunes del SurNo es sólo lo que se dice, sino cómo se dice. Estas palabras de la jerga sureña no funcionan si no se pronuncian con un acento sureño. Dichos clásicos del SurConozca algunos pintorescos refranes sureños que retratan un tipo especial de sabiduría que sólo se encuentra en el Sur. Seguro que oirás alguno de ellos cada vez que te aventures por debajo de la línea Mason-Dixon.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad