Saltar al contenido

¿Qué refranes hay?

marzo 27, 2022
¿Qué refranes hay?

Refranes svenska

Una frase proverbial o una expresión proverbial es un tipo de refrán convencional similar a los proverbios y transmitido por tradición oral. La diferencia es que un proverbio es una expresión fija, mientras que una frase proverbial permite alteraciones para adaptarse a la gramática del contexto[1][2].

Un proverbio [o frase proverbial] suele definirse como una frase instructiva, o un dicho común y conciso, en el que generalmente se diseña más de lo que se expresa, famoso por su peculiaridad o elegancia, y por lo tanto adoptado tanto por los doctos como por el vulgo, por lo que se distingue de las falsificaciones que carecen de tal autoridad- John Ray, A Compleat Collection of English Proverbs, 1798[3].

Lista de refranes

Es común encontrar diferentes palabras existentes en inglés para representar ideas similares. Es una característica frecuente de una lengua con una larga historia. Existen varios tipos específicos de refranes, de los cuales el proverbio es probablemente el más conocido. Sin embargo, la distinción entre ellos suele ser bastante vaga.

AforismoEnunciado escueto y memorable de una verdad u opinión; adagio.[del griego aphorismos, de aphorizein, delimitar, definir. Apo- (1. Lejos de; fuera; separado. 2. Sin 3. Relacionado con) + Horizein (límite, frontera)]

FolkloreEl término en sentido estricto significa la tradición oral de un grupo de personas. En un sentido más amplio, el folclore describe la totalidad de las tradiciones “demóticas”. A menudo tiene elementos religiosos o míticos.

ModismoExpresión que es propia gramaticalmente o que no puede entenderse a partir de los significados individuales de las palabras. Muchas expresiones idiomáticas son específicas del idioma y, por tanto, difíciles de traducir.

CitaSe trata de una repetición, tomada literalmente de otro texto o discurso y atribuida explícitamente mediante una cita. Las citas, cuyo contexto original se ha perdido y ya no puede reconstruirse, se denominan fragmentos.

Modismos y su significado

“Este es un dicho popular en Suecia, que significa simplemente “No te preocupes”. Se desconoce la frecuencia con la que el ganado sueco se pasea por los lagos helados, pero no es difícil entender que una vaca en el hielo sería definitivamente digna de preocupación”.

“”Por los pelos, pero sin puros” resulta mucho más violento en sueco (¡y suena mucho mejor!). Los suecos hablan de que un tiro cercano nunca te dará una liebre, y eso es bastante justo. De hecho, tiene más sentido a simple vista que el del cigarro de todos modos”.

“Aquí hay algo sospechoso… No hay nada más sospechoso que un perro enterrado, ¿verdad? Bueno, eso es lo que diría un sueco. Tal vez sea el hedor de un chucho enterrado, tal vez sea la idea de un compañero canino desaparecido, o tal vez sea sólo lo absurdo de todo esto, pero definitivamente es sospechoso.”

“Puedes pensar que no hay nada más sospechoso que un perro enterrado, y es una suposición perfectamente lógica. ¿Pero qué hay de los búhos en la ciénaga? Sí, esos suecos locos están en ello de nuevo. Cuando algo extraño está en marcha, susurran entre ellos sobre esos búhos sospechosos y sus alrededores pantanosos”.

Modalidades americanas

Un refrán es una expresión breve e ingeniosa que suele contener un consejo o expresar una verdad evidente. Muchos refranes tradicionales siguen siendo de uso generalizado en la actualidad. La mayoría de los refranes de esta sección son bien conocidos en inglés, aunque algunos proceden de otras lenguas. El significado o la interpretación que se muestra de cada refrán se cree que es la interpretación generalmente aceptada del mismo, aunque para algunos refranes la interpretación puede ser más subjetiva que para otros.

Hay literalmente miles de refranes en inglés (y en todos los idiomas). El término refrán transmite la idea de cualquier expresión de sabiduría o verdad, generalmente transmitida por generaciones anteriores. El origen de un refrán es, en la mayoría de los casos, desconocido. Muchos refranes ingleses proceden de otras lenguas y viceversa.

Los refranes pueden clasificarse bajo diferentes términos, de los cuales el proverbio es probablemente el más conocido. Otros tipos de refranes son el adagio, la máxima, el lema, el epigrama y el aforismo, aunque francamente la distinción entre ellos es a menudo vaga:

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad