Saltar al contenido

¿Quién dijo a falta de pan buenas son las tortas?

marzo 25, 2022
¿Quién dijo a falta de pan buenas son las tortas?

Cartel de “Que coman pastel”.

La famosa frase atribuida a María Antonieta, “Si el pueblo no tiene pan, que coma pastel”, ya era un ataque conocido contra los privilegios en la época de la revolución. El filósofo Rousseau escribió una anécdota casi idéntica sobre una “gran princesa” años antes de que María Antonieta entrara en Francia. No hay pruebas de que los revolucionarios se molestaran en sacar a relucir esta trillada acusación, aunque se informó de que un político despiadado que se enfrentaba a los pobres hambrientos había gruñido “que coman heno”. Su origen exacto no está claro, pero la historia existía mucho antes de que María Antonieta se convirtiera en reina y se le atribuyó por primera vez 50 años después de su muerte.

Madame déficit

He aquí un ejemplo clásico de una cita mal atribuida que le costó la cabeza a alguien. Literalmente.  Esta frase “Que se coman el pastel” se atribuyó a María Antonieta, la reina del rey Luis XVI de Francia. Pero ahí es donde los franceses se equivocaron.

Es cierto que tenía un estilo de vida extravagante. María Antonieta era una derrochadora compulsiva, que se entregaba a los excesos incluso en una época en la que el país atravesaba una aguda crisis financiera. Su peluquero, Léonard Autié, creó estilos innovadores que la reina adoraba. Se gastó una fortuna en la construcción de una pequeña aldea, llamada Petit Trianon, que estaba repleta de lagos, jardines y molinos de agua. Todo ello en una época en la que Francia se tambaleaba por la escasez de alimentos, la pobreza y la depresión.

María Antonieta era una reina adolescente. Se había casado con el Delfín cuando sólo tenía quince años. Era un peón en el diseño político que incluía a sus padres austriacos de nacimiento real y a la realeza de Francia. Cuando llegó a Francia, estaba rodeada de enemigos, que buscaban la manera de usurpar a la clase alta.

Qu’ils mangent de la brioche

“Que coman pastel” es una frase famosa atribuida a María Antonieta, la reina de Francia durante la Revolución Francesa. En algún momento de 1789, después de que le dijeran que la población francesa se enfrentaba a una escasez de pan, debido a la mala cosecha y a los roedores, y que, en consecuencia, se estaba muriendo de hambre, María Antonieta respondió con un “¡que coman pastel!”. La tarta, obviamente más cara que el pan, demostró que no estaba en contacto con sus súbditos. Con este comentario insensible, la reina se convirtió en un símbolo odiado de la monarquía, lo que alimentó la revolución francesa y, en última instancia, la llevó a perder (literalmente) la cabeza unos años más tarde.

Que se coman el pastel diccionario urbano

Rousseau publicó en su obra “Confesiones” (1770) la historia de una “gran princesa” que preguntó por qué los campesinos estaban tan disgustados; cuando le dijeron que no tenían pan, la princesa dijo con ligereza “Qu’ils mangent de la brioche”. María Antonieta sólo tenía catorce años, era desconocida para el mundo y ni siquiera estaba en Francia en ese momento. La historia de la princesa ignorante e insensible que pronunció “Que coman pastel” existía desde un siglo antes de que naciera María Antonieta. Al contrario de lo que dijo, María Antonieta escribió una vez a su familia: “Es muy cierto que al ver al pueblo que nos trata tan bien a pesar de su propia desgracia, estamos más obligados que nunca a trabajar duro por su felicidad”. El Rey parece entender esta verdad”. por Lorelili 25 de enero de 2011BanderaConsigue la taza “Que se coman la tarta”.Que se coman la tartaEs una frase hecha que la historia atribuye a María Antonieta, la esposa del rey Luis XVI de Francia. Aunque, en realidad, la mayoría de los estudiosos creen que la designación es un nombre equivocado, la frase es pegadiza.Las masas incultas abusan del término: “¡Vaya, tu equipo ha hecho un gran trabajo, “que coman pastel”! (Las masas educadas son conscientes de la inflación masiva que asolaba al pueblo francés en la época de la Revolución Francesa, por lo que los ingredientes para comprar los artículos necesarios para hacer un pastel habrían costado una fortuna. La expresión “que se coman el pastel” significa “que se jodan”. Es el último trozo de pastel”.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad