Término acuñado
Un asterisco delante de un término (un afijo, una raíz, una palabra, etc.) indica que el término no está atestiguado, sino reconstruido; por ejemplo, *werdʰh₁om es la palabra reconstruida del protoindoeuropeo.
Los corchetes que rodean una cita indican que la cita o bien contiene una mera mención de un término (por ejemplo, “a algunas personas les resulta difícil deletrear la palabra maniobrar”) en lugar de un uso real del mismo (por ejemplo, “tenemos que maniobrar con cuidado para no causar disgustos”), o bien no proporciona un caso real de un término, sino que ofrece información sobre un término relacionado.
Caso que indica separación o alejamiento de algo. Se utiliza solo o con ciertas preposiciones. Por ejemplo, si el inglés tuviera un sistema de casos totalmente productivo que incluyera el ablativo, en la frase came from the city, “the city” o “from the city” estarían probablemente en ablativo. En algunas lenguas, como el latín, este caso ha adquirido muchos otros usos y ya no indica estrictamente separación.
¿Cuál es el sinónimo de acuñado?
fabricar, componer, formular, estampar, acuñar, concebir, originar, maquinar, idear, forjar, fabricar, golpear, chispear, moldear, encuadrar, falsificar, escupir, soñar, viajar con la cabeza, inventar.
¿Qué significa estar acuñado?
inventar una nueva palabra o expresión, o utilizar una de una manera particular por primera vez: Allen Ginsberg acuñó el término “flower power”. Vocabulario SMART: palabras y frases relacionadas.
¿Qué tipo de palabra se acuña?
Coined es un verbo – Tipo de palabra.
Sinónimo de moneda
Un tesauro (en plural thesauri o thesauruses), a veces llamado diccionario de sinónimos o diccionario de sinónimos, es una obra de referencia que ordena las palabras por sus significados,[1][2] a veces como una jerarquía de términos más amplios y más reducidos, a veces simplemente como listas de sinónimos y antónimos. Los escritores suelen utilizarlos para encontrar la palabra que mejor expresa una idea:
Algunos tesauros y diccionarios de sinónimos caracterizan las distinciones entre palabras similares, con notas sobre sus “connotaciones y distintos matices de significado”[5] Algunos diccionarios de sinónimos se ocupan principalmente de diferenciar los sinónimos según su significado y uso. Manuales de uso como el Fowler’s Dictionary of Modern English Usage o el Garner’s Modern English Usage suelen prescribir el uso apropiado de los sinónimos.
Los escritores utilizan a veces los tesauros para evitar la repetición de palabras -variación elegante-, que suele ser criticada por los manuales de uso: “los escritores los utilizan a veces no sólo para variar su vocabulario, sino para adornarlo demasiado”[6].
Consulte el sinónimo
P. G. Wodehouse inventó algunas palabras fantásticamente expresivas. Se le considera un maestro de la lengua inglesa -incluso se le compara con Shakespeare- y algunas de sus creaciones han sido incluidas en el Oxford English Dictionary. Las diez palabras que siguen parecen haber sido acuñadas por Wodehouse y merecen, en nuestra opinión, una mayor difusión. Hagámoslo.
Crispish. Adjetivo que significa “algo crujiente”, de la novela de 1930 Very Good, Jeeves: “Cuando no está contenta, la tía Dahlia, que ha pasado la mayor parte de su juventud en el campo de caza, tiene una forma crispish de expresarse”.
Disgustada. Adjetivo que significa “satisfecho” o “contento”, acuñado por Wodehouse como antónimo de “disgustado” en El código de los Woosters (1938): Hablaba con un cierto “qué es esto” en su voz, y pude ver que, si no estaba realmente disgustado, estaba lejos de estarlo”.
Oojah-cum-spiff. También apareció en la novela de 1930 Muy bien, Jeeves, posiblemente como una alteración de “oojah-capivvy”, una expresión india o persa de origen incierto: “Todo lo que tienes que hacer”, dije, “es seguir aquí unas semanas más, y todo estará oojah-cum-spiff”.
Léxico de sinónimos
Al final, el comité aprobó a regañadientes una sugerencia del Committee on Spoken English de la BBC de utilizar televiewer hasta que surgiera algo mejor. Con el tiempo, la palabra se acortó a “viewer” (telespectador), que es la que seguimos utilizando.
Esta historia de la invención de palabras es sólo una de las muchas historias vivas y esclarecedoras que Ralph Keyes cuenta en su nuevo libro, The Hidden History of Coined Words (Oxford University Press, 2021). Si alguna vez se ha preguntado cómo se crean los neologismos y por qué algunas palabras nuevas tienen éxito y otras fracasan, querrá leer -y citar- Historia oculta.
“Como descubren habitualmente los acuñadores prolíficos de palabras…”, escribe Keyes, “crear deliberadamente un nuevo término con la esperanza de que otros lo adopten suele ser una forma poco fructífera de refrescar nuestro lenguaje”. Cita a la lingüista Barbara Wallraff: “Podemos inventar palabras; podemos amar las palabras que inventamos; podemos sentir, bueno, eso realmente lo ha clavado; pero no podemos hacer que entren en el lenguaje”.
Un número impresionante de acuñaciones de éxito se crean casualmente, por accidente o como bromas, escribe Keyes. A veces triunfan simplemente porque es divertido pronunciarlas. Pensemos en mugwump, una palabra que surgió después de la Guerra de Secesión para referirse a “un político independiente peleón”, especialmente un republicano que rompió filas para apoyar a Grover Cleveland en las elecciones presidenciales de 1884. Derivaba de una palabra algonquina, mugquomp, que significaba “líder tribal importante”, pero se utilizaba sobre todo para burlarse de los engreídos e indecisos. (Keyes no lo menciona, pero siempre me ha gustado la definición de mugwump que circuló en la década de 1930: “un pájaro que se sienta con su jeta a un lado de la valla y su wump al otro”).