Indicar sinónimo
Sugerencia: En las versiones de escritorio de Word, PowerPoint y Outlook, puede obtener una lista rápida de sinónimos haciendo clic con el botón derecho en una palabra y seleccionando Sinónimos. Las aplicaciones de Office Online no incluyen un buscador de sinónimos.
Consejo: También puedes buscar palabras en el tesauro de otro idioma. Si, por ejemplo, tu texto está en francés y quieres sinónimos, en la pestaña Revisar, haz clic en Investigar. Haga clic en Opciones de investigación en el panel de tareas Investigación y, a continuación, en Libros de referencia, seleccione las opciones de tesauro que desee.
Consejo: También puede buscar palabras en el tesauro de otro idioma. Si, por ejemplo, su publicación está en francés y quiere sinónimos, en la pestaña Revisión, haga clic en Investigación. Haga clic en Opciones de investigación en el panel de tareas Investigación y, a continuación, en Libros de referencia, seleccione las opciones de tesauro que desee.
Este artículo fue actualizado por última vez por Ben el 13 de febrero de 2018 como resultado de vuestros comentarios. Si te ha resultado útil, y sobre todo si no lo ha sido, utiliza los controles de comentarios que aparecen a continuación para indicarnos cómo podemos mejorarlo.
Issue deutsch
Con este significado, ‘issue’ se puede usar exactamente de la misma manera que se usaría ‘problem’. Por alguna razón, si utilizas ‘issue’, la cosa con la que hay un ‘problema’ suena menos importante/seria. Es perfecto para cuando tienes que informar a alguien o hablar de un “problema” del que tú o tu empresa/organización sois responsables. Si tú (o tu empresa/organización) eres la persona que tiene el “problema” y quieres quejarte de él, yo utilizaría “problema” en lugar de “asunto” para que sonara más importante/serio.
Sinónimo importante
Un sinónimo es una palabra, morfema o frase que significa exactamente o casi lo mismo que otra palabra, morfema o frase en un idioma determinado. Por ejemplo, en inglés, las palabras begin, start, commence e initiate son sinónimos entre sí. La prueba estándar de la sinonimia es la sustitución: una forma puede sustituirse por otra en una frase sin cambiar su significado. Las palabras se consideran sinónimas sólo en un sentido concreto: por ejemplo, largo y extendido en el contexto largo tiempo o tiempo extendido son sinónimos, pero largo no puede utilizarse en la frase familia extensa. Los sinónimos que tienen exactamente el mismo significado comparten un seme o semema denotacional, mientras que los que tienen significados inexactamente similares comparten un semema denotacional o connotacional más amplio y, por tanto, se solapan dentro de un campo semántico. Los primeros se denominan a veces sinónimos cognitivos y los segundos, casi sinónimos,[2] plesionimos[3] o poecilimos[4].
Algunos lexicógrafos afirman que ningún sinónimo tiene exactamente el mismo significado (en todos los contextos o niveles sociales de la lengua) porque la etimología, la ortografía, las cualidades fónicas, las connotaciones, los significados ambiguos, el uso, etc. los hacen únicos. Palabras de significado similar suelen diferenciarse por algún motivo: felino es más formal que gato; largo y extendido sólo son sinónimos en un uso y no en otros (por ejemplo, un brazo largo no es lo mismo que un brazo extendido). Los sinónimos también son fuente de eufemismos.
Sinónimo emitido
El 18 de enero se celebra el Día del Tesauro en honor al cumpleaños del autor del primer tesauro, Peter Mark Roget. Sumérjase en el espíritu leyendo nuestra entrevista en dos partes con el biógrafo de Roget, Joshua Kendall, aquí y aquí. También puede consultar una oda al tesauro escrita por Franklin P. Adams aquí y el divertidísimo sketch de Johnny Carson “Funeral for a Thesaurus Editor” aquí.
El primer lunes de septiembre, Estados Unidos celebra el Día del Trabajo, mientras que los canadienses festejan el Día del Trabajo. Si quiere saber por qué labour es la grafía aceptada en el Reino Unido y en países de la Commonwealth como Canadá, mientras que los estadounidenses prefieren labor (y color, favor, honor, humor y vecino), consulte esta clásica columna de Word Routes de Ben Zimmer.