Sinónimo de específicamente
Se exploran los efectos de la sinonimia de cognados en el aprendizaje de palabras en L2. Los participantes aprendieron los nombres de conceptos concretos bien conocidos en una nueva lengua ficticia siguiendo un paradigma de asociación imagen-palabra. La mitad de los conceptos (conjunto A) tenían dos traducciones posibles en la nueva lengua (es decir, ambas palabras eran sinónimas): una era un cognado en la L1 de los participantes y la otra no. La otra mitad de los conceptos (conjunto B) sólo tenía una traducción posible en la nueva lengua, una palabra no cognada. Tras aprender las palabras nuevas, se evaluó la memoria de los participantes en una tarea de emparejamiento de imágenes y palabras y en una tarea de reconocimiento de traducciones. En consonancia con hallazgos anteriores, nuestros resultados indican claramente que los cognados son mucho más fáciles de aprender, ya que descubrimos que la traducción del cognado se recordaba mucho mejor que su sinónimo no cognado y que el no cognado del conjunto B. Nuestros resultados también parecen sugerir que los no cognados sin sinónimos cognados (conjunto B) se aprenden mejor que los no cognados con sinónimos cognados (conjunto A). Esto sugiere que, en etapas tempranas de la adquisición de L2, el aprendizaje de un cognado produciría una adquisición más pobre de su sinónimo no cognado, en comparación con un no cognado únicamente aprendido. Estos resultados se discuten a la luz de diferentes teorías y modelos de léxico mental bilingüe.
Nombre sinónimo
Piense en ello. ¿Cómo te sentirías si recibieras un mensaje de texto que acabara en SWAK? Muchos de los padres que respondieron a un cuestionario sobre acrónimos de mensajes de texto no estaban seguros de su significado. Aunque algunos adolescentes se rían un poco de la incapacidad de los mayores para dominar la jerga de los mensajes de texto, lo cierto es que muchos de ellos se verían en apuros para explicar la diferencia entre i.e. y e.g. Ahora ya sabes lo básico, pero vamos a entrar en el meollo de lo que todo el mundo, desde el estudiante hasta el escritor profesional, necesita saber sobre estas letras tan significativas.
Una vez más, e.g. es la abreviatura de exempli gratia, una locución latina que significa “en aras del ejemplo”. Como puedes suponer, se utiliza para introducir uno o varios ejemplos. No te preocupes por enumerar todas las posibilidades; e.g. se utiliza para introducir algunos ejemplos, no una lista completa.
Existe la opinión generalizada de que la “ciudad de 30 minutos” de Malcolm Turnbull es otra ligera variación de los muchos términos que ya tenemos para referirnos a una forma urbana más sostenible, por ejemplo, ciudad compacta, ciudad transitable, crecimiento inteligente, nuevo urbanismo o consolidación urbana.
Significado de i.e.
I.e. significa id est en latín y se utiliza para introducir una palabra o frase que reafirma lo que se ha dicho anteriormente. Lo que sigue a la i.e. pretende aclarar la afirmación anterior:
Las investigaciones realizadas en tres zoológicos británicos sugieren que las suricatas “mostraron un aumento de las interacciones positivas” (es decir, se mostraron más felices) cuando volvieron los visitantes humanos que durante el encierro sin visitantes.- Peter Rhodes, Shropshire Star (Telford, Inglaterra), 5 mar. 2021
La WIPA pondrá en marcha un programa coral de 12 semanas para un máximo de 60 adultos mayores que explorará temas musicales (por ejemplo, Jazz, Rock, Great American Songbook, Clásica) elegidos por los participantes.- Courier-News (Bridgewater, NJ), 2 de julio de 2018
Puede ser útil recordar que tanto ‘that is’ como ‘for example’ funcionan en inglés de la misma manera que i.e. y e.g.. Si no estás seguro, sustituye “that is” por “i.e.” o “for example” por “e.g.”; si la frase sigue teniendo sentido, es que has utilizado la correcta.
Sinónimo de en
Se me ocurren “es decir”, “en otras palabras”, “dicho de otro modo”. Y me gustaría saber si existen diferencias sutiles en el uso de estos sinónimos. ¿Pueden utilizarse siempre indistintamente independientemente del contexto?
“i.e.” siempre, sólo y jamás significa “es decir”, y siempre debe leerse así. Nunca significa “dicho de otro modo”. Nunca debe leerse en voz alta o en el cerebro como las iniciales de eye-eee; debe expandirse como la abreviatura que es, y muy preferiblemente en inglés, no en latín.
Recomiendo encarecidamente no utilizar abreviaturas latinas, porque puedo garantizarle que, entre el lector y el escritor, alguien no sabrá lo que significan correctamente. Después de todo, fíjese en la pregunta que ha formulado.
i.e. es una abreviatura del latín id est, que significa ‘eso (literalmente, ‘eso’) es’. Puede utilizar cualquier formulación que diga lo mismo. Personalmente, evito las frases y abreviaturas latinas en la medida de lo posible. Si desaparecen del uso general, como parece bastante probable, yo diría que hasta nunca.