Palabra entrecomillada
En un reciente curso de redacción empresarial, un participante insistió en que se utilizaran comillas simples alrededor del contenido citado y de los títulos de las obras. Estaba seguro de que me equivocaba cuando le dije que las comillas dobles son la norma.
En Estados Unidos y Canadá, tenía razón. Sin embargo, en los países que utilizan el inglés británico como norma de escritura, se utilizan las comillas simples, también conocidas allí como “comillas”, donde se utilizan las comillas dobles en Estados Unidos y Canadá. Como nos reunimos cerca de la ciudad de Nueva York, las comillas dobles se imponen.
A continuación se explica lo que hay que saber sobre el uso de las comillas simples en Estados Unidos y Canadá. He añadido notas sobre su uso en inglés británico. No soy un experto en inglés británico, así que me he basado en mis libros de referencia.
El Associated Press Stylebook recomienda un espacio fino, mientras que el Gregg Reference Manual promueve un espacio completo entre las comillas. El Manual de Estilo de Chicago dice que no es necesario ningún espacio, pero añade que se puede insertar un espacio o un espacio fino como “una delicadeza tipográfica”.
Comillas simples o dobles
El inglés americano ha impregnado el inglés británico/australiano hasta tal punto que muchas personas que escriben y publican en el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda utilizan incorrectamente las comillas dobles cuando deberían utilizar las simples. Incluso se enseña en las escuelas.
Pero el manual de estilo de Snooks & Co. Style Manual for Authors Editors and Printers, el manual de estilo adoptado por el gobierno y las universidades australianas, y el Macquarie Dictionary (el diccionario más actualizado de Australia) establecen claramente que el inglés australiano debe utilizar siempre las comillas simples para hablar y citar.
Lines (2017) argumentó que “tener una representación equitativa de mujeres y hombres en el mundo académico contribuye a la diversidad estructural, considerada beneficiosa “porque las diferencias entre los miembros del grupo mejoran la colaboración, la generación de ideas, el conocimiento y las habilidades que pueden mejorar la resolución de problemas y los resultados del trabajo (Diezmann y Grieshaber 2010, 223)” ‘.
En el ejemplo anterior, la cita dentro de la cita venía al final. Esto significa que había comillas dobles para cerrar esa cita dentro de la cita, y luego una comilla simple para cerrar la cita original. Esto se ve así: “‘
Ejemplos de comillas simples
¿Hay alguna manera de hacer que también detecte las comillas simples, para que se orienten de la manera correcta y no se traten como apóstrofes, sin estropear los apóstrofes existentes? (No quiero tener que encontrar manualmente todas las comillas dentro de las comillas y sustituir ‘ por `).
Aunque el paquete csquotes permite definir ciertos caracteres como comillas “activas”, como hace tu documento de ejemplo para el carácter “, el carácter de comilla simple no puede utilizarse así, ya que es un carácter reservado en TeX.
Las fuentes con estas comillas pueden utilizarse entonces en su documento LaTeX. En este caso, no es necesario utilizar el paquete csquotes en absoluto (aunque puede hacerlo, aún si tiene una mezcla de comillas en la fuente).
Uk comillas simples o dobles
La mayoría de la gente piensa que las comillas dobles son para las citas, y así es, pero también tienen otros usos legítimos. Por ejemplo, las comillas dobles se utilizan a menudo en torno al título de una obra breve, como un artículo de revista o un episodio de un programa de televisión.
A veces también se utilizan las comillas dobles para indicar que una palabra es especial de alguna manera. Seguro que todos habéis visto utilizar las comillas como algo llamado comillas de miedo, que son comillas que se ponen alrededor de una palabra para mostrar que el escritor no se cree el significado. Por ejemplo, podría escribir la frase
Eso indicaría que, aunque el hecho de que las mujeres obtuvieran el derecho al voto fue anunciado como igualdad en su momento, no creo que fuera una ganancia suficiente como para merecer la palabra “igualdad”. Sin embargo, las comillas de miedo (que también se llaman a veces comillas de desprecio) se utilizan para transmitir una sensación de ironía o desdén. Son especialmente comunes en los comentarios políticos desagradables, como en Los políticos “se preocupan” por sus electores*.
Las comillas dobles también pueden utilizarse cuando se escribe una frase y se quiere hacer referencia a una palabra en lugar de utilizar su significado. Como hablo mucho de palabras, esto aparece en casi todos los episodios de la Chica de la Gramática. Es una elección de estilo. Puedes utilizar la cursiva o las comillas dobles para resaltar las palabras, pero en el sitio de Grammar Girl utilizamos las comillas.