Etiqueta de diálogo después de la elipsis
Escribir un diálogo que suene como un discurso natural requiere un difícil equilibrio entre autenticidad y arte. Las pausas incómodas y las palabras de relleno que nuestro cerebro filtra durante la conversación serían… eh… ilegibles si… um… hiciéramos algo como… No sé… transcribirlas… sí… en un diálogo escrito. En lugar de eso, los escritores deben apoyarse en dos herramientas: la elección de palabras, para dar a cada personaje una voz distintiva, y la puntuación, para establecer el ritmo y la velocidad. Vamos a centrarnos en dos signos de puntuación -las elipsis y los guiones- que pueden ayudarte a crear un diálogo eficaz.
En nuestra página de recursos encontrarás más artículos sobre cómo escribir, revisar, pulir y publicar tu novela. Suscríbase a nuestro boletín semanal para obtener contenido nuevo, y también recibirá nuestro PDF gratuito con lecturas recomendadas para escritores.
Cómo usar diálogo en una frase
Uno de los signos reveladores de un escritor novato es la incapacidad de puntuar correctamente un diálogo básico, pero incluso los escritores experimentados pueden tener problemas para saber la forma correcta de puntuar ciertas líneas habladas. ¿Qué pasa si el personaje interrumpe su propio diálogo con una acción? ¿Y si alguien tartamudea una determinada palabra?
He consultado a varios editores profesionales y he consultado el Manual de Estilo de Chicago, y he elaborado todas las situaciones de diálogo que se me han ocurrido, junto con instrucciones y ejemplos de cómo puntuar y dar formato a esos ejemplos. (Aclaración: todos estos ejemplos utilizan las convenciones del inglés americano y las reglas del Manual de Estilo de Chicago. Las convenciones de tu país o la elección de estilo de la editorial pueden variar).
1. Utiliza las mayúsculas y la puntuación estándar al principio y al final de la frase. 2. Añada comillas en el exterior de la frase sin espacios entre las comillas y las letras/puntuación.
3. Si la etiqueta viene después del diálogo, utilice una coma (en lugar de un punto) al final de la línea hablada y antes de las comillas. (No es necesario usar una coma si se utiliza un ? o !). No escriba la etiqueta de atribución en mayúsculas.
Puntos suspensivos en el diálogo
Lo admito, la minilección de hoy se centra en una de mis manías: la puntuación de los diálogos interrumpidos. He visto muchas versiones diferentes (incorrectas), y son bastante ingeniosas, pero definitivamente tenemos que aclarar esta cuestión.
Como base, asumo que todos sabéis cómo puntuar el diálogo básico: reglas como usar una coma en lugar de un punto con una etiqueta de diálogo, no poner la etiqueta en mayúsculas si está después del diálogo, etc. Un ejemplo sencillo: “Hola”, dijo ella.
Como puedes ver, hay muchas formas de puntuar tu diálogo. Cada opción afecta al patrón de habla de tu personaje, así como a la fluidez de tu narración, así que asegúrate de que tus elecciones sean intencionadas. Las palabras importan, y la puntuación también.
Em dash
Si la interrupción se produce en medio de una palabra, es necesario proporcionar algún tipo de puntuación final al discurso. En este caso, he utilizado un guión. La verdad es que no hay muchas opciones. No puedo usar un punto, porque la frase no ha terminado. No está interrogando, así que no puedo usar un signo de interrogación. Tampoco es una exclamación. Nick está cortado en medio de la palabra “siempre” por lo que sospecho que es una actividad poltergeist (o tal vez un gato travieso con acceso a la espalda y fuertes músculos). Apuesto a que crees que hay que usar un guión, pero en un caso como éste se usa un em dash.
Cuando una acción se inmiscuye en el diálogo de esta manera, un guión em señala “¡Oye! Mira esto”. (Incluso te daré el capítulo y el versículo. Manual de Estilo de Chicago, 16ª edición, 6.86.) Va donde van todos los signos de puntuación terminales del discurso: dentro de las comillas de cierre. No hay espacio a ambos lados según el estilo Chicago. (El estilo AP es diferente, pero si estás escribiendo algo que no sea un texto de noticias, probablemente no estés usando el AP de todos modos).