Cómo el español obtuvo su ñ – la historia detrás de esa “n con tilde”
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo se necesita un minuto para registrarse.
La palabra “mí” significa “yo” cuando va precedida de una preposición (excepto “con” que se convierte en ̣_”conmigo”_), por lo que “a mí” significa “a mí”. Cuando se usa como objeto indirecto normalmente la primera persona usará el pronombre objeto no preposicional “me”. Compara:
A diferencia de “amar”, que funciona como “to love” en inglés, el verbo “gustar” es diferente. Aunque suele traducirse en las frases como “gustar”, en realidad se comporta más bien como “agradar”: el sujeto es lo que gusta (lo que agrada), y el objeto es a quién le gusta (a quién agrada). Así, “me” y “a mí me” es el objeto, mientras que “el chocolate” es el sujeto en “A mí me gusta el chocolate”.
Bueno, no se usan exactamente de forma intercambiable porque “a mí” pone un mayor énfasis en el hablante, especialmente cuando el contexto implica más sujetos. En nuestro ejemplo, por ejemplo, hay otras personas a las que les gustan otros colores, pero a mí me gusta más el rojo.
TILDE DIACRÍTICA
Hay dos reglas básicas en español que nos indican dónde poner el acento de una palabra. El acento es importante, ya que a veces puede ser la única forma de distinguir dos palabras. Es la diferencia entre “insulto” (IN-sult), como en “No se me ocurría un buen insulto”, e “insulto” (in-SULT), como en “Me va a insultar ahora, lo sé”.
Veamos primero un ejemplo en detalle, la palabra de mi prueba de vocabulario: los exámenes. La palabra termina en “s”, por lo que, según la primera regla, el acento debería recaer en la penúltima sílaba: ex-am-en-es. Pero no es así.
Por último, el acento español se utiliza en los pronombres demostrativos femeninos y masculinos (este, aquel) para diferenciarlos de los adjetivos demostrativos (este -, aquel -), que son idénticos salvo que no llevan tilde.*
Recuerde que los pronombres ocupan el lugar de un sustantivo, mientras que los adjetivos describen a los sustantivos. Las oraciones de ejemplo que aparecen debajo de las siguientes listas de pronombres te ayudarán a aclarar esta distinción si estás un poco oxidado con la terminología gramatical.
Tilde diacrítica 2. Tú, él, yo.
Vamos a ver qué son las tildes en español, cómo y cuándo se usan, cómo afectan a la pronunciación y cómo puedes escribirlas en Windows o en un Mac. Al final, no volverás a tener dudas sobre si escribir como o cómo.
Aunque la palabra inglesa “tilde” se refiere exclusivamente a este símbolo “~”, el cognado español tilde se utiliza para referirse a los diacríticos en general, incluidos los que verás en este artículo, como el acento en la “é”.
Normalmente, una “g” en español se pronuncia como una “g” inglesa. Pero cuando va seguida de una “e” o una “i” -como en palabras como gemelo o girar- se convierte en un sonido áspero, como una “h”, que sale del fondo de la garganta. Es el mismo sonido que normalmente se escribe en español como una letra “j”. Así que gemelo, por ejemplo, se pronuncia como si se escribiera jemelo.
El español hace esto poniendo una “u” en medio, como en palabras como guitarra y manguera. Esa “u” adicional es muda: sólo está ahí para indicar que la “g” debe pronunciarse como una “g” normal, no como una “j”.
Aprender español 299: 4ª regla de los acentos en español
➡Mi (sin acento) es un adjetivo posesivo (“my” en inglés)ej. Mi libro = My book*y se añade una S al final cuando es plurale.ej. Mis libros = My books➡Mí (con acento) se usa cuando es objeto de una preposición (“me” en inglés) ej. Esta hamburguesa es para mí = This hamburger is for me➡Me se utiliza como objeto directo o indirecto (“me” en inglés también)p.e. Pablo me vio en la calle = Pablo me vio en la calle (objeto directo)Pablo me dio un regalo = Pablo me dio (a mí) un regalo (objeto indirecto)(p.s. recuerda que todo esto está en primera persona)
El símbolo de Nivel de Idioma muestra el dominio de un usuario en los idiomas que le interesan. El establecimiento de tu Nivel de Idioma ayuda a los demás usuarios a ofrecerte respuestas que no sean ni demasiado complejas ni demasiado sencillas.