Comillas en inglés americano
Utilice las comillas [ ” ” ] para delimitar el material que representa el lenguaje citado o hablado. Las comillas también separan los títulos de cosas que normalmente no se sostienen por sí solas: cuentos, poemas y artículos. Por lo general, una cita se separa del resto de la frase con una coma; sin embargo, la tipografía de las citas puede resultar bastante complicada. Hay que recordar una regla sencilla:
En el Reino Unido, Canadá y las islas bajo la influencia de la educación británica, la puntuación alrededor de las comillas suele seguir la lógica. En el estilo americano, pues, se escribiría: Mi poema favorito es “Diseño” de Robert Frost. Pero en Inglaterra se escribiría: Mi poema favorito es “Design” de Robert Frost. La colocación de marcas distintas de los puntos y las comas sigue la lógica de que las comillas deben acompañar (estar justo al lado) al texto que se cita o que se separa como título. Así, se escribiría (a ambos lados del Atlántico):
Además, la puntuación en torno a las palabras o frases citadas depende de cómo encajen en el resto del texto. Si una palabra o frase citada encaja en el flujo de su oración sin una pausa o interrupción, entonces una coma puede no ser necesaria:
Comillas en inglés británico
En nuestro artículo anterior, “Cómo utilizar correctamente las comillas – Una introducción”, explicamos los usos básicos de las comillas. En este artículo, nos basaremos en ese conocimiento para discutir las reglas de uso de las comillas junto con otros signos de puntuación.
Se tratarán las normas del inglés australiano, tal y como se describen en el Manual de estilo de Snooks & Co: For Authors, Editors and Printers (2002, en adelante, Manual de Estilo). Tenga en cuenta que las reglas de entrecomillado del inglés norteamericano son diferentes a las que se comentan aquí.
¿La puntuación de la frase final debe ir dentro o fuera de las comillas? El inglés británico y australiano y el norteamericano no se ponen de acuerdo en esta cuestión. En el inglés británico y australiano, todo se reduce a la frase portadora (es decir, la frase que contiene la cita). En el ejemplo siguiente, “he said” es la frase portadora de la cita:
Si el material citado hubiera contenido el signo de puntuación en ausencia de cualquier interrupción, el signo de puntuación permanece dentro de la comilla de cierre. En cambio, si el signo de puntuación forma parte de la frase portadora, sigue al signo de cierre.
Comillas inglesas en el teclado
Usamos las comillas para mostrar (o marcar) el comienzo y el final de una palabra o frase que es de alguna manera especial o que viene de fuera del texto que estamos escribiendo. Las comillas pueden ser dobles (“…”) o simples (‘…’), lo cual es realmente una cuestión de estilo (pero vea más abajo para saber más sobre esto).
A veces la gente dice “entre comillas” (a menudo levantando las dos manos con dos dedos extendidos en cada mano, como si fueran comillas), indicando que las palabras proceden de otra fuente, o de forma burlona, o sugiriendo que no se cree del todo lo que acaba de decir:
Nota: Existen algunas diferencias en el uso de las comillas entre las distintas variedades de inglés, como el inglés británico o el americano. Se recomienda a quienes busquen orientación a un nivel avanzado que consulten una guía de estilo (a menudo incluida en buenos diccionarios) para su variedad particular.
Cómo citar en el análisis de inglés
Las comillas son quizás el par más complicado en el mundo de la puntuación. Tienen su propio conjunto de reglas, y esas reglas pueden cambiar, dependiendo del contexto. Aprende a utilizar las comillas al citar artículos, poemas y canciones. Explora algunas de las divertidas reglas de las comillas, como la cita dentro de la cita y el final de una frase con una cita.
Cómo usar las comillasTal vez estés escribiendo un trabajo de investigación y necesites citar una fuente. O quizás estés escribiendo un artículo sobre el Discurso de Gettysburg y quieras citar a Abraham Lincoln.
Incluso en el día a día, es posible que necesitemos utilizar citas cuando enviamos mensajes de texto a nuestros amigos sobre la cita de anoche. En cualquiera de estos casos, tendrás que considerar el uso de las comillas (” “) u otras formas de citar a alguien. Cómo citarSimplemente, puedes rodear el texto citado con comillas. Las palabras que no sean tuyas deben ir entre comillas:
“Hace cuatro veintenas y siete años”, comenzó Lincoln, “nuestros padres trajeron a este continente una nueva nación, concebida en la libertad y dedicada a la proposición de que todos los hombres son creados iguales”.