(
Probablemente no es la primera vez que escuchas este consejo o que te planteas ver películas en español para mejorar tu capacidad de escucha. Tal vez incluso hayas intentado ver alguna en Netflix antes, llegaste a los pocos minutos y te diste cuenta de que no entendías nada. Bueno… no tanto como te gustaría, al menos. Y entonces apagaste la película.
No estás solo ni eres una causa perdida. Lo sé porque a mí me pasaba exactamente lo mismo. Desde entonces, he experimentado con diferentes estrategias para ver películas en español y he encontrado muchas que funcionan.
Tanto si eres nuevo en esto de ver películas en español como si ya lo has intentado varias veces, este artículo es para ti. Verás que puedes mejorar tu español viendo películas, y te daré algunas herramientas para ayudarte a hacerlo.
En este post, encontrarás una lista de las 49 mejores películas en español, y dónde encontrarlas, para que puedas mejorar tu capacidad de escucha desde el sofá. Debajo de la lista de películas, también encontrarás la guía definitiva para ver tu primera película en español, incluyendo:
Sicario Latino | Crimen | Damián Chapa | Película completa gratis
Si quieres escuchar el español tal y como se usa en la vida real, quizá no haya forma más fácil ni más divertida que ver películas en español. Esta lista incluye las mejores películas en español de todos los tiempos clasificadas aproximadamente por su recaudación en la taquilla estadounidense. (Una excepción es Roma, que sólo tuvo un breve recorrido en los cines, ya que se hizo principalmente para el streaming).
El primer título de cada lista es el que se utiliza principalmente para la comercialización en Estados Unidos. Aunque la mayoría de las películas en español comercializadas para vídeo doméstico están subtituladas, no dobladas, comprueba antes de comprar si eso es importante para ti.
Esta película mexicano-estadounidense de 2013 fue esa rara película en español que generalmente se proyectaba en Estados Unidos sin subtítulos y se comercializaba para el público hispano. Cuenta la historia de un playboy mexicano que, por una serie de acontecimientos insólitos, se ve obligado a criar a una hija en Los Ángeles.
Esta película ofrece una buena visión de cómo se utiliza el español en Estados Unidos y cómo se adapta como segunda lengua. Aquí escuchará una parte de spanglish, pero, aunque la película se presentó en EE.UU. con su título en inglés, no hay mucho inglés.
VOCES ESPAÑOLAS (película completa)
Como es posible que ya estés familiarizado con la versión en inglés de la película, te resultará fácil entender lo que ocurre cuando veas películas dobladas al español, aunque no entiendas del todo el idioma.
Tanto si ves una película contemporánea doblada en español como si ves un clásico conocido en español como “Forrest Gump”, puedes aprender rápidamente nuevo vocabulario en español simplemente porque ya estás familiarizado con el contenido de la película en inglés. Esto también te da una ventaja a la hora de aprender nuevas estructuras gramaticales. Cuando conoces una línea de una película en inglés, puedes ver cómo cambia la gramática al traducir la línea al español e incorporarla mejor en tu propio uso del español.
Además, ver películas dobladas es una forma divertida de practicar el español. Especialmente si estás familiarizado con la película en inglés, puede ser interesante (y a veces divertido) ver cómo la versión doblada difiere de la original.
Recuerda que el doblaje en español no es especialmente natural. Dado que se suele ofrecer un doblaje para el público de todas las regiones de habla hispana, el acento pretende ser genérico. Por lo tanto, el doblaje puede ser una buena forma de practicar la escucha y de aprender vocabulario y reglas gramaticales, pero no es un acento ideal para intentar replicar.
Nuestra Cosa Latina – Película completa
Netflix. Hulu. Prime Video. Disney+. Realmente no hay escasez de servicios de streaming en este momento. Pero con su énfasis en los grandes nombres y los grandes presupuestos, puede que te preguntes a dónde acudir si quieres encontrar títulos cinematográficos menos conocidos. ¿Y si quieres profundizar en el cine regional de Brasil o descubrir qué tipo de cortometrajes se han producido en Puerto Rico? ¿O tal vez esté interesado en títulos de festivales de cine que rara vez se distribuyen en Estados Unidos o tenga ganas de ver comedias mexicanas amplias protagonizadas por Karla Souza? O, lo que es más importante, tal vez esté buscando lugares para transmitir contenidos de forma gratuita.
Después de que se hiciera viral un documento que reunía información sobre contenidos puertorriqueños en streaming, era sólo cuestión de tiempo que esa hoja de cálculo se convirtiera en algo más fácil de usar. Así nació Cine.pr. El sitio diseñado por Javier W. Vélez, que no es tanto un sitio de streaming como un repositorio de datos de películas con enlaces a los lugares donde se puede ver lo mejor de la producción cinematográfica de Puerto Rico, es una ventanilla única para todo lo relacionado con Puerto Rico: La granja, Mala mala, DinaEncuentra dónde ver películas puertorriqueñas en Cine.pr