Comillas en inglés
La primera frase contiene una cita directa, una cita en la que se recogen las palabras exactas que utilizó Juan. La segunda frase contiene una cita indirecta, que es una versión parafraseada de lo que dijo Juan. Las comillas sólo se utilizan con las citas directas.
Las citas directas se presentan de dos formas diferentes: en bloque y seguidas. Las citas corridas son más cortas y tienen el mismo formato que el texto que las rodea. Las citas en bloque son citas largas que se separan del texto circundante. Suelen aparecer como un párrafo separado (o una serie de párrafos) con un tipo de letra diferente, un cambio en el interlineado o un margen más amplio. En cualquier caso, las citas en bloque no necesitan comillas para separarse del resto del texto, aunque sean citas directas.
Y si te preguntas qué longitud debe tener una cita para que sea una cita en bloque, esto varía de una guía de estilo a otra. Si tienes que seguir una guía de estilo, deberías comprobar las mejores prácticas. Si no tienes que seguir una guía de estilo, establece tu propia regla (por ejemplo, cinco líneas de texto constituyen una cita en bloque) y cíñete a ella.
Comillas simples
En la escritura inglesa, las comillas o comillas simples, también conocidas informalmente como quotes, talking marks,[1][2] speech marks,[3] quote marks, quotemarks o speechmarks, son signos de puntuación que se colocan a ambos lados de una palabra o frase para identificarla como una cita, un discurso directo o un título o nombre literal. Las comillas pueden utilizarse para indicar que el significado de la palabra o frase que rodean debe considerarse diferente (o, al menos, una modificación) del que se asocia habitualmente con ella, y a menudo se emplean de este modo para expresar ironía. (Por ejemplo, en la frase “La señora del almuerzo depositó un trozo de “comida” en mi bandeja”, las comillas que rodean a la palabra “comida” indican que se la llama así irónicamente). A veces también parecen utilizarse como medio para añadir énfasis, aunque este uso suele considerarse incorrecto[4].
Las comillas se escriben como un par de marcas de apertura y cierre en cualquiera de los dos estilos: simple (‘…’) o doble (“…”). Las comillas de apertura y cierre pueden ser idénticas en su forma (denominadas comillas neutras, verticales, rectas, de máquina de escribir o “mudas”), o pueden ser claramente de izquierda y derecha (comillas tipográficas o, coloquialmente, rizadas); para más detalles, véase los glifos de las comillas. Las comillas tipográficas suelen utilizarse en textos manuscritos y mecanografiados. Dado que los teclados de las máquinas de escribir y de los ordenadores carecen de teclas para introducir directamente las comillas tipográficas, gran parte de la escritura mecanografiada lleva comillas neutras. Algunos programas informáticos disponen de la función denominada “comillas inteligentes”, que puede convertir, a veces de forma imperfecta, las comillas neutras en comillas tipográficas.
Comillas
El uso de las comillas simples [ ‘ … ‘ ] o de las comillas dobles [ “…” ] difiere según el contexto y la ubicación geográfica. Convencionalmente, la mayoría de los países de habla inglesa utilizan las comillas dobles para marcar el discurso directo y las comillas simples para marcar el discurso dentro del discurso.
En el Reino Unido, aunque se aceptan ambos estilos de comillas para marcar el discurso directo, predomina el uso de comillas simples. Además, el uso de las comillas suele ser inverso al de Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
En general, las comillas se utilizan para marcar el discurso directo en un texto, para indicar la ironía o para destacar el título de obras que forman parte de un conjunto mayor, como los capítulos de una novela, un artículo de una revista o un periódico, o un episodio de una serie de televisión.
“De la nada, Tracey me dijo: ‘Ya no me gustas'”. dijo Mark con tristeza. O Titular: ‘Negociaciones en curso’, dicen los funcionarios locales O Carl dijo: “Ese episodio de ‘Ozymandias’ de Breaking Bad me dejó boquiabierto”.
Las comillas dobles se utilizan para marcar el discurso, para los títulos de obras cortas como programas de televisión y artículos, como comillas de miedo para indicar la ironía o el desacuerdo de un autor con una premisa. En Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, la regla general es que las comillas dobles se utilizan para denotar el discurso directo.
Teclado de comillas
La mayoría de la gente piensa que las comillas dobles son para las citas, y así es, pero también tienen otros usos legítimos. Por ejemplo, las comillas dobles se utilizan a menudo en torno al título de una obra breve, como un artículo de revista o un episodio de un programa de televisión.
A veces también se utilizan las comillas dobles para indicar que una palabra es especial de alguna manera. Seguro que todos habéis visto utilizar las comillas como algo llamado comillas de miedo, que son comillas que se ponen alrededor de una palabra para mostrar que el escritor no se cree el significado. Por ejemplo, podría escribir la frase
Eso indicaría que, aunque el hecho de que las mujeres obtuvieran el derecho al voto fue anunciado como igualdad en su momento, no creo que fuera una ganancia suficiente como para merecer la palabra “igualdad”. Sin embargo, las comillas de miedo (que también se llaman a veces comillas de desprecio) se utilizan para transmitir una sensación de ironía o desdén. Son especialmente comunes en los comentarios políticos desagradables, como en Los políticos “se preocupan” por sus electores*.
Las comillas dobles también pueden utilizarse cuando se escribe una frase y se quiere hacer referencia a una palabra en lugar de utilizar su significado. Como hablo mucho de palabras, esto aparece en casi todos los episodios de la Chica de la Gramática. Es una elección de estilo. Puedes utilizar la cursiva o las comillas dobles para resaltar las palabras, pero en el sitio de Grammar Girl utilizamos las comillas.