3
El auge del término argot puede deberse al reggaetón, un género musical que comenzó en Puerto Rico durante la década de 1990. El reggaetón fusiona influencias del hip-hop, el rap y la música tradicional caribeña. Una escena muy masculina, el reggaetón presenta temas de naturaleza sexual explícita, utilizando diferentes coloquialismos, incluyendo coger, para describir tener sexo. Algunos artistas populares del reggaetón que han utilizado coger de forma notable son Maluma, Bad Bunny y Daddy Yankee.
Aunque coger es bastante conocido como argot para “follar” en Latinoamérica, hay muchas variantes regionales (por ejemplo, pichar en Colombia o chingar en México). En su forma de argot, coger se conjuga normalmente.
Hay que tener en cuenta que coger no se suele utilizar para seducir a una pareja, ya que se considera demasiado vulgar y ofensivo. Fuera de las canciones de reggaetón, coger puede escucharse entre amigos, por ejemplo, presumiendo de conquistas sexuales.
Aprende inglés. Las Prendas de Ropa y Accesorios. Vídeos
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más finos del idioma. Sólo se necesita un minuto para registrarse.
Cogerse a alguien significa “tener sexo con alguien”. La forma pronominal del verbo, como ves, funciona con un objeto directo (precedido de un porque es un ser animado). Tiene una connotación despectiva, como el inglés “to fuck someone”. No implica fuerza pero connota unilateralidad: un agente (típicamente un hombre) realiza una acción sobre un paciente pasivo (típicamente una mujer).
En su forma básica, coger puede funcionar de forma intransitiva, con un complemento encabezado por con (coger con alguien), que es menos unilateral y definitivamente tiene un tono menos despectivo, aunque sigue poniendo a un agente a cargo y relega al otro participante. También puede ser transitivo con un agente plural, mostrando a los (normalmente dos) participantes en el mismo nivel (A y B cogen), pero esto es menos común.
2
Muchas gracias, pero es España está bien. Lo que quería saber es si existe un modismo en inglés. Lo siento si el verbo coger te molesta. Se me olvidaba que en este foro hay gente de todo el mundo. Intentaré recordarlo en el futuro y evitar su uso
Muchas gracias, pero es España está bien. Lo que quería saber es si existe un modismo en inglés. Lo siento si el verbo “coger” te molesta. Se me olvidaba que en este foro hay gente de todo el mundo. Intentaré recordarlo en el futuro y evitar su uso
Pero quizás estás confundiendo aquí las expresiones de ‘tomar confianza’ (que tiene una connotación positiva, de ‘familiarizarse con alguien o un ambiente), y la de ‘coger(se) / tomarse confianzas’ (en plural, que tiene connotación negativa).
Máquina para ovillos de cuerda
Cuando se dice “Hay que coger una maleta”, ¿hay alguna forma de saber si se refiere a yo, tu, usted, nosotros, vosotros o ustedes en singular o en plural? Creo que hay que puede traducirse como “Es necesario que…” pero ¿cómo se puede identificar el sujeto de la frase? ¿Habría que añadir contexto adicional para averiguar el sujeto o el texto de las primeras citas proporciona información suficiente para averiguar a quién se refiere?
@jamestheinventor hay que… = alguien tiene que… / it is necessary to… tengo que… = I have to…tienes que… = you have to…tiene que… = he/she has to… / you (polite) have to…tenemos que… = we have to…tenéis que… = you (plural informal) have to…tienen que… = they have to… / you (plural polite) have to…
El símbolo de Nivel de Idioma muestra la competencia de un usuario en los idiomas que le interesan. El establecimiento de tu Nivel de Idioma ayuda a los demás usuarios a ofrecerte respuestas que no sean ni demasiado complejas ni demasiado sencillas.