Comillas inglés británico
La Comunidad Treehouse es un lugar de encuentro para desarrolladores, diseñadores y programadores de todos los orígenes y niveles de habilidad para obtener apoyo. Colabore aquí en los errores de código o bugs en los que necesita retroalimentación, o pidiendo un par de ojos extra en su último proyecto. Únase a miles de estudiantes y ex alumnos de Treehouse en la comunidad hoy. (Nota: Sólo los estudiantes de Treehouse pueden comentar o hacer preguntas, pero los no estudiantes son bienvenidos a navegar por nuestras conversaciones).
Ese ejemplo requiere caracteres de escape \ ~ para utilizar las comillas dobles. O puede imaginar ejemplos aún más complejos usando múltiples comillas dobles y/o simples, donde toda la cadena se verá muy desordenada con muchos escapes por todas partes.
La primera función hello() no puede personalizar un saludo, sólo puede decir “Hola”, o tal vez utilizar un nombre específico – que por supuesto no funcionará para todos. Mientras que el segundo ejemplo puede dar un saludo personalizado, usando el argumento del nombre que se le pasa.
Comillas simples y dobles
Para evitar el plagio, es importante citar tu fuente cada vez que utilices las palabras exactas de otra persona. Digamos, por ejemplo, que estás escribiendo un ensayo sobre la novela de Margaret Atwood The Handmaid’s Tale. En el transcurso de tu ensayo, te refieres a un pasaje de la tercera página del libro. Es posible que quiera citar algunas palabras directamente de él (una cita directa). Si decides incluir un pasaje sin omitir palabras, puedes simplemente encerrar el pasaje entre comillas e insertar una cita de página para que el lector pueda encontrar ese pasaje en The Handmaid’s Tale si lo desea.
Otro método que puedes utilizar es la cita indirecta o parafraseada. Se trata de utilizar tus propias palabras para transmitir el significado general de las palabras de otra persona. Cuando una cita es indirecta o parafraseada, no son necesarias las comillas. Sin embargo, debes incluir una cita para mostrar de dónde has sacado la información que estás parafraseando.
Si una porción de texto citado tiene más de 100 palabras (unas seis u ocho líneas en una página típica), debe colocarse como una cita en bloque. Las citas en bloque se formatean como párrafos separados con márgenes sangrados a la izquierda y a la derecha. No es necesario utilizar comillas en una cita en bloque porque ya está separada físicamente del texto principal.
Qué comillas utilizar
Las comillas simples y dobles son dos formas diferentes de una marca tipográfica común, y saber cuándo utilizarlas puede ser un poco complicado al principio. Las cuestiones de estilo son siempre objeto de un gran debate, y la elección de las comillas simples o dobles es en gran medida estilística, pero con un poco de conocimiento se puede entender por qué algunas personas eligen una en lugar de la otra.
En primer lugar, definamos qué son exactamente estas comillas. Las comillas dobles son lo que la mayoría de los estadounidenses consideran simplemente comillas, dos líneas que pueden ser rectas o curvas y que encierran un texto “así”. Las comillas simples, en cambio, son la versión de una sola línea de éstas, ya sea una sola línea recta, o una sola línea curva, que los británicos suelen denominar como una coma invertida, “like this”. Estrictamente hablando, tanto las comillas simples como las dobles deben ser de la variedad curva, pero cada vez es más común ver apóstrofes y comillas rectas, las contrapartes de línea recta, utilizadas también como comillas.
Símbolo de cotización
La primera frase contiene una cita directa, una cita en la que se recogen las palabras exactas que utilizó Juan. La segunda frase contiene una cita indirecta, que es una versión parafraseada de lo que dijo Juan. Las comillas sólo se utilizan con las citas directas.
Las citas directas se presentan de dos formas diferentes: en bloque y seguidas. Las citas corridas son más cortas y tienen el mismo formato que el texto que las rodea. Las citas en bloque son citas largas que se separan del texto circundante. Suelen aparecer como un párrafo separado (o una serie de párrafos) con un tipo de letra diferente, un cambio en el interlineado o un margen más amplio. En cualquier caso, las citas en bloque no necesitan comillas para separarse del resto del texto, aunque sean citas directas.
Y si te preguntas qué longitud debe tener una cita para que sea una cita en bloque, esto varía de una guía de estilo a otra. Si tienes que seguir una guía de estilo, deberías comprobar las mejores prácticas. Si no tienes que seguir una guía de estilo, establece tu propia regla (por ejemplo, cinco líneas de texto constituyen una cita en bloque) y cíñete a ella.