Reglas del inglés para las comillas
Las comillas, a veces denominadas comillas o entrecomilladas, son signos de puntuación (“rizados” o “rectos”) que se utilizan con mayor frecuencia en parejas para identificar el principio y el final de un pasaje atribuido a otro y repetido palabra por palabra.
La mayoría de las guías de estilo americanas recomiendan utilizar comas simples para encerrar una cita que aparece dentro de otra. Pero tenga en cuenta que los británicos acostumbran a invertir este orden: primero utilizan las comillas simples -o “comillas”- y luego recurren a las comillas dobles para encerrar las citas dentro de las citas.
Tenga en cuenta que las citas directas repiten las palabras exactas del orador. En cambio, las citas indirectas son resúmenes o paráfrasis de las palabras de otra persona. No utilices comillas en las citas indirectas:
En The Oxford Companion to the English Language, Robert Allen señala que las comillas dobles “se asocian tradicionalmente con la práctica de la imprenta estadounidense (como en el estilo Chicago) y las comillas simples con la práctica británica (como en los estilos Oxford y Cambridge), pero hay mucha variación en la práctica; las comillas dobles se encuentran con más frecuencia en los textos británicos anteriores a la década de 1950, y son habituales en la escritura a mano”.
Cómo citar en el análisis de inglés
Confucio dijo una vez: “El verdadero conocimiento es conocer el alcance de la propia ignorancia”. Gandhi dijo una vez: “La coacción no puede sino desembocar en el caos al final”. Terry Pratchett dijo una vez: “En la antigüedad los gatos eran adorados como dioses; no lo han olvidado”. Sabias palabras. Sabias palabras, ciertamente.
Cuando repetimos las palabras de otra persona, es importante darles su merecido utilizando comillas. Sin embargo, el uso correcto de las comillas puede ser bastante difícil, por lo que es una buena idea aprender las reglas de las comillas antes de difundir las palabras.
Las comillas son signos de puntuación que tienen varios usos. Como su nombre indica, las comillas suelen utilizarse para empezar y terminar las citas directas. Normalmente, la comilla de apertura se parece a un par de apóstrofes invertidos y la de cierre a un par de apóstrofes. A menudo, tanto las comillas de apertura como las de cierre parecen ser idénticas cuando se escriben a mano o cuando se utilizan ciertos programas informáticos.
En el inglés americano, las comillas dobles (” y “) se utilizan normalmente para encerrar una cita, mientras que las comillas simples (‘ y ‘) se utilizan normalmente para encerrar una cita dentro de otra cita. En el inglés británico ocurre lo contrario. En adelante, nos centraremos únicamente en el método del inglés americano.
Cómo citar en inglés ejemplo
En la escritura académica, es necesario utilizar comillas cuando se cita una fuente. Esto incluye las citas de obras publicadas y de datos primarios, como las entrevistas. La excepción es cuando se utiliza una cita en bloque, que debe ir separada y sangrada sin comillas.
Hay dos tipos de comillas: simples y dobles. La elección de una u otra depende generalmente de si se utiliza el inglés americano o el británico. La convención estadounidense es utilizar comillas dobles, mientras que la británica es utilizar comillas simples.
Sólo Gatsby, el hombre que da nombre a este libro, quedó exento de mi reacción: Gatsby, que representaba todo aquello por lo que siento un desprecio sin límites. Si la personalidad es una serie ininterrumpida de gestos exitosos, entonces había algo magnífico en él, alguna sensibilidad aumentada a las promesas de la vida, como si estuviera relacionado con una de esas intrincadas máquinas que registran los terremotos a diez mil millas de distancia. (Fitzgerald, 1925, p. 4)
Las citas en bloque se utilizan con mayor frecuencia en las disciplinas humanísticas, donde el análisis textual detallado requiere citar extensamente. En otros tipos de escritos académicos, utilice las citas en bloque con moderación y evite recurrir a ellas para definir conceptos o explicar sus argumentos.
Cómo citar en un ensayo
Las comillas simples no se utilizan de la misma manera que las comillas dobles, pero a menudo se usan en la misma frase que ellas. Las comillas simples se utilizan para indicar una cita dentro de otra cita. Las comillas simples también pueden utilizarse para indicar una cita dentro de un titular o un título colocado dentro de una cita.
Es importante tener en cuenta que las reglas gramaticales de las citas varían entre el inglés americano y el británico, lo que puede suponer un reto para los estudiantes internacionales. En este artículo, nos centraremos en las reglas de citación que afectan a la escritura y la literatura en inglés americano. Si escribes en inglés británico, asegúrate de consultar tu guía de estilo u otras referencias de escritura relevantes.
Básicamente, no empieces lo que no puedes terminar. Si tienes una comilla de apertura, deberás cerrar la palabra, frase u oración con una comilla de cierre. Esto significa que dejar una cita abierta como esta es incorrecto:
¿Puede ver dónde debe ir la comilla de cierre? La cita de cierre debe colocarse directamente después de la coma junto a la palabra “mochila”. Piensa que las comillas existen en pares. Si empiezas una cita, tiene que ir seguida de su compañera.