Poetas españoles
Disfrutar del inconfundible estilo de la poesía latinoamericana es una forma divertida de experimentar la belleza y el espíritu de la región sin estar realmente allí. Tanto si lee en casa algunos de los poemas favoritos de la región para prepararse para su próximo viaje como si saca un libro de poemas después de un satisfactorio día de viaje/voluntariado, la rica tradición literaria de América Latina seguro que le inspirará.
En América Latina existe una conexión inexorable entre la política y la prosa, y los poemas. Fieles a la tradición de muchos escritores latinoamericanos de renombre, algunos de los poetas más célebres de la región también se vieron envueltos en las corrientes políticas del continente.
Pablo Neruda, descrito por su colega Gabriel García Márquez como “el más grande poeta del siglo XX en cualquier idioma”, se caracteriza por su acérrima política de izquierdas, así como por su poesía apasionada y romántica. Nacido en Chile, este Premio Nobel conoció su vocación muy pronto, pero trabajó en la diplomacia chilena para mantenerse económicamente mientras escribía.
Poesía española
Reconozcámoslo: cuando se trata de celebridades literarias, a la gente se le suelen ocurrir nombres que representan principalmente a Europa y América del Norte (normalmente, Estados Unidos): Tolstoi, Dostoievski, Kafka, Twain. La mayoría de las veces, la gente no tiene la menor idea de la literatura asiática, australiana o africana, pone en duda la existencia de la literatura canadiense como tal y no conoce en absoluto a los escritores latinoamericanos.
Qué pena, porque América Latina está, de hecho, llena de grandes talentos literarios. Un gran número de ellos son ganadores de premios de novela, decenas de ellos han dejado una fuerte huella en la literatura contemporánea, y muchos de ellos son simplemente autores excepcionalmente buenos.
Todo el mundo conoce a Gabriel García Márquez, es difícil no hacerlo. Su novela más famosa, Cien años de soledad, se publicó en 1967 y dejó al mundo entero asombrado. La novela detalla la vida de la familia Buendía a lo largo de siete generaciones y se afirma que es “la mayor revelación en lengua española” desde el Quijote y “la primera obra literaria desde el Libro del Génesis que debería ser de lectura obligatoria para toda la raza humana”, según The Guardian. Y estas dos afirmaciones parecen difíciles de superar, ¿verdad?
Poemas famosos de amor en español
Se dice que Colombia es un país de poetas y que el festival de poesía de Medellín es el más importante del mundo. Pero, ¿cuánto conocemos de esa poesía en Italia? Nada o casi nada. Salvo algunos reportajes de revistas online sobre poetas colombianos o las esporádicas pero valiosas traducciones de pocos autores que trabajan para pequeñas editoriales cuyas publicaciones son imposibles de encontrar incluso en las grandes librerías, no hay un trabajo consistente en Italia sobre la maravillosa poesía contemporánea del país sudamericano. En la Península, Colombia es conocida sobre todo por los numerosos casos de violencia y los notorios cárteles de la droga.
Un lugar común que escuchamos a menudo es que en esta nación se habla el mejor castellano de América Latina. Se debe a su pronunciación y fidelidad al sentido original de la palabra. Otra afirmación típica es que la poesía que se escribe en Colombia es superior a la de México o cualquier otro país sudamericano. Si el lector curioso quiere comprobar la veracidad de esta afirmación, tiene una amplia selección de poetas mexicanos en la antología que edité hace tres años para la misma editorial, titulada “De la vieja palabra a la nueva palabra. Veintidós poetas mexicanos contemporáneos”.
Literatura latinoamericana
Como estudiante y joven lector, a menudo me inundan los programas de estudio y las listas de lecturas obligatorias que me golpean en la cabeza con lo “esencial”. Sólo se le puede decir a uno que lea a Twain, Austen, Faulkner, Dickens y Hemingway tantas veces antes de que le pique el gusanillo de rebelarse. ¿Qué más hay ahí fuera? Tiene que haber otros grandes libros fuera del canon occidental, ¿no? Por supuesto que los hay.
El problema es que muchos grandes libros se pierden en las traducciones. América Latina en particular es rica en una historia de lucha y resistencia; este espíritu se refleja mejor en su literatura. Desde Borges en Argentina hasta Neruda en Chile, he aquí ocho héroes literarios que deberían estar en su lista personal de lecturas obligatorias.
Jorge Luis Borges (1899-1986) es una de las figuras más importantes de la literatura en español y argentina. Su género específico es difícil de definir, ya que combina elementos del surrealismo, la condición humana, el tiempo y lo metafísico.
En su colección de cuentos Ficciones, Borges juega con la idea de las paradojas que los lectores se ven obligados a descifrar. ¿Qué es real y qué es ficción? Ficciones no te lo dirá, y puede que te vuelva loco; sin embargo, no estoy seguro de que el propio Borges pudiera distinguir entre ambas cosas.