Comillas simples
Las comillas dobles se utilizan para citas directas y títulos de composiciones como libros, obras de teatro, películas, canciones, conferencias y programas de televisión. También pueden utilizarse para indicar ironía e introducir un término o apodo desconocido.
Las comillas simples se utilizan para una cita dentro de otra cita. (“Supe que quería venir a la WMU cuando el presidente Dunn dijo: ‘Estamos comprometidos con tu éxito'”). Aunque suelen ser innecesarias, las comillas simples también pueden utilizarse en los titulares que contienen una cita o un título de composición.
No ponga entre comillas: nombres de periódicos, revistas, textos centrales de una religión (Biblia, Corán), diccionarios, manuales y libros de referencia. Los nombres de conciertos, óperas, oberturas, sonatas, suites y sinfonías, como la Sinfonía nº 6 de Tchaikovsky, no se colocan entre comillas, pero si la obra tiene también un título, éste se coloca entre comillas. (Sinfonía nº 6 de Chaikovski, “Patética”).
No ponga entre comillas los nombres de los eventos (tailgate party, recepción de jubilación), incluso si se trata de un evento único con un nombre propio (Bronco Bash). El título de una conferencia se pone entre comillas, el nombre de una serie de conferencias no (Sichel Lecture Series).
Comillas en inglés británico
La primera frase contiene una cita directa, una cita en la que se recogen las palabras exactas que utilizó John. La segunda frase contiene una cita indirecta, que es una versión parafraseada de lo que dijo John. Las comillas sólo se utilizan con las citas directas.
Las citas directas se presentan de dos formas diferentes: en bloque y seguidas. Las citas corridas son más cortas y tienen el mismo formato que el texto que las rodea. Las citas en bloque son citas largas que se separan del texto circundante. Suelen aparecer como un párrafo separado (o una serie de párrafos) con un tipo de letra diferente, un cambio en el interlineado o un margen más amplio. En cualquier caso, las citas en bloque no necesitan comillas para separarse del resto del texto, aunque sean citas directas.
Y si te preguntas qué longitud debe tener una cita para que sea una cita en bloque, esto varía de una guía de estilo a otra. Si tienes que seguir una guía de estilo, deberías comprobar las mejores prácticas. Si no tienes que seguir una guía de estilo, establece tu propia regla (por ejemplo, cinco líneas de texto constituyen una cita en bloque) y cíñete a ella.
Cómo utilizar las comillas
Como escribe la crítica de cine Pauline Kael, “En su mejor momento, Jean Renoir expresa la belleza de nuestra humanidad común: los deseos y las esperanzas, los absurdos y las locuras que todos, en un grado u otro, compartimos”.
En un trabajo a doble espacio, sangrar y espaciar las citas directas de más de cinco líneas mecanografiadas. Las citas largas deben ir precedidas de dos puntos y no es necesario encerrarlas entre comillas. Consulte el ejemplo de la sección siguiente.
Si se coloca una sangría y un interlineado sencillo en una cita larga, se deben utilizar los mismos signos de puntuación que aparecen en el pasaje original. En este ejemplo, el escritor cita un pasaje del crítico Martin Esslin, que a su vez cita al dramaturgo Ionesco.
Ionesco considera que la espontaneidad es un elemento creativo importante. “No tengo ideas antes de escribir una obra. Las tengo cuando he escrito la obra o mientras no estoy escribiendo. Creo que la creación artística es espontánea. Ciertamente lo es para mí”. Pero esto no significa que considere que su escritura no tiene sentido o carece de significado. Al contrario, el funcionamiento de la imaginación espontánea es un proceso cognitivo, una exploración.
Teclado de comillas
La función principal de las comillas es la de delimitar y representar un lenguaje exacto (ya sea hablado o escrito) que proviene de otra persona. Las comillas también se utilizan para designar actos de habla en la ficción y, a veces, en la poesía. Dado que la mayoría de las veces las utilizará cuando trabaje con fuentes externas, el uso correcto de las comillas es una defensa práctica contra el plagio accidental y una excelente práctica de honestidad académica. Las siguientes reglas de uso de las comillas son las habituales en Estados Unidos, aunque puede ser interesante saber que las normas de uso de esta puntuación varían en otros países.
Las citas indirectas no son palabras exactas, sino reformulaciones o resúmenes de las palabras de otra persona. En este caso, no es necesario utilizar comillas. Sin embargo, las citas indirectas siguen requiriendo ser citadas correctamente, y si no lo haces estarás cometiendo un plagio.
Martin Luther King Jr. dijo de la Proclamación de la Emancipación: “Este trascendental decreto llegó como una gran luz de esperanza para millones de esclavos negros que habían sido abrasados en las llamas de la injusticia marchita”.