Comillas en español
La cursiva y las comillas se utilizan para llamar la atención sobre el texto. Por ejemplo, la cursiva se utiliza para destacar términos y frases clave cuando se ofrecen definiciones y para dar formato a partes de las entradas de las listas de referencias (por ejemplo, títulos de libros y publicaciones periódicas). Las comillas se utilizan para presentar ejemplos lingüísticos y títulos de capítulos de libros y artículos en el texto.
Tenga en cuenta que en esta categoría se aborda el uso de las comillas fuera de la presentación de las citas directas. Para obtener información sobre el uso de las comillas en la presentación de citas, consulte la categoría Citas en el texto.
Cursiva en lugar de comillas
La cursiva y el subrayado se utilizan hoy en día para resaltar los títulos de obras como libros, poemas, cuentos y artículos. Los distintos manuales de estilo tienen normas diferentes para la cursiva y el subrayado de los títulos, por lo que tendrás que aprender cuál utilizar.
La forma de dar formato a los títulos no se rige realmente por las reglas gramaticales. Es una cuestión de estilo. Si quieres, puedes enfatizar lo que quieras, como quieras, pero eso podría hacer que tu escrito fuera casi ilegible. La coherencia también es muy importante para el énfasis, por lo que las empresas, instituciones y publicaciones recurren a las guías de estilo.
Los títulos de los libros suelen estar en la misma categoría que otras obras grandes, independientes o completas, como periódicos, sinfonías o publicaciones. Las guías de estilo que prescriben el uso de la cursiva, como el Manual de Estilo de Chicago o el Manual de Estilo de la AMA, dicen que los títulos de esas obras deben ponerse en cursiva cuando aparecen en el texto.
Algunos escritores siguen utilizando el subrayado si la cursiva no es una opción, pero en general se considera anticuado. También hay que tener en cuenta que estas directrices se aplican a los títulos que aparecen en un texto y están rodeados de otras palabras. Los títulos que aparecen en la parte superior de la página o en la portada no requieren cursiva ni subrayado. Su separación del resto del texto ya es suficiente para llamar la atención del lector. No es necesario poner en cursiva el título de la tesis, por ejemplo, cuando aparece en la portada.
Apa cursiva o comillas
Utilizamos las comillas para mostrar (o marcar) el principio y el final de una palabra o frase que es de alguna manera especial o que proviene de fuera del texto que estamos escribiendo. Las comillas pueden ser dobles (“…”) o simples (‘…’), lo cual es realmente una cuestión de estilo (pero vea más abajo para saber más sobre esto).
A veces la gente dice “entre comillas” (a menudo levantando las dos manos con dos dedos extendidos en cada mano, como si fueran comillas), indicando que las palabras proceden de otra fuente, o de forma burlona, o sugiriendo que no se cree del todo lo que acaba de decir:
Nota: Existen algunas diferencias en el uso de las comillas entre las distintas variedades de inglés, como el inglés británico o el americano. Se recomienda a quienes busquen orientación a un nivel avanzado que consulten una guía de estilo (a menudo incluida en buenos diccionarios) para su variedad particular.
Citas en cursiva o entre comillas
De todos los estilos tipográficos, la cursiva puede parecer el más dinámico. Quizá sea por la forma en que las palabras se inclinan hacia la derecha, como si se dirigieran con confianza a una reunión de negocios. O tal vez estemos dándole demasiadas vueltas. La cuestión es que la cursiva es una parte útil y versátil de la escritura. Pero, ¿cuándo hay que utilizarlas?
En general, la cursiva es la forma estándar de énfasis en la escritura académica. Esto se debe a que tienen un aspecto más formal que la negrita. Sin embargo, si tu universidad o empresa dispone de una guía de estilo, comprueba siempre que algunas organizaciones tienen normas diferentes para enfatizar el texto.
Al igual que con el énfasis, si utilizas una guía de estilo, debes comprobar si lo permite. Por lo demás, la cursiva puede ser útil si el uso de demasiadas comillas hace que tu escrito parezca desordenado.
Otro uso común de la cursiva es para los títulos. No se trata de tus propios títulos -puedes ponerlos en cursiva, pero eso es una cuestión de preferencia estilística- sino de los títulos de obras publicadas, como los libros. Por ejemplo, si mencionamos una obra de Charles Dickens en un ensayo, lo escribiríamos así: