Comillas simples
Las comillas son quizás el par más complicado en el mundo de la puntuación. Tienen sus propias reglas y éstas pueden cambiar según el contexto. Aprende a utilizar las comillas al citar artículos, poemas y canciones. Explora algunas de las divertidas reglas de las comillas, como la cita dentro de la cita y el final de una frase con una cita.
Incluso en el día a día, es posible que tengamos que utilizar las comillas cuando enviemos mensajes de texto a nuestros amigos sobre la cita de anoche. En cualquiera de estos casos, tendrás que tener en cuenta el uso de las comillas (” “) u otras formas de citar a alguien.
“Hace cuatro veintenas y siete años”, comenzó Lincoln, “nuestros padres trajeron a este continente una nueva nación, concebida en la libertad y dedicada a la proposición de que todos los hombres son creados iguales”.
Si estás profundizando en un largo trabajo sobre un personaje como Abraham Lincoln, puede llegar un momento en que tengas que citar un gran bloque de palabras de otra persona. Por lo general, se considera que una cita en bloque es un texto con 40 o más palabras.
Cuando llegue el momento de citar más de una línea o dos, es importante empezar una nueva línea e introducir la cita en bloque. En una hoja de papel de tamaño carta estándar, deberás aplicar una sangría de 0,5 pulgadas. Y este es el punto más importante. Se trata de una de las raras ocasiones en las que no se necesitan comillas. He aquí un ejemplo:
Ejemplos de comillas
Como escribe la crítica de cine Pauline Kael, “En su mejor momento, Jean Renoir expresa la belleza de nuestra humanidad común: los deseos y las esperanzas, los absurdos y las locuras, que todos, en un grado u otro, compartimos”.
En un trabajo a doble espacio, sangrar y espaciar las citas directas de más de cinco líneas mecanografiadas. Las citas largas deben ir precedidas de dos puntos y no es necesario encerrarlas entre comillas. Consulte el ejemplo de la sección siguiente.
Si se coloca una sangría y un interlineado sencillo en una cita larga, se deben utilizar los mismos signos de puntuación que aparecen en el pasaje original. En este ejemplo, el escritor cita un pasaje del crítico Martin Esslin, que a su vez cita al dramaturgo Ionesco.
Ionesco considera que la espontaneidad es un elemento creativo importante. “No tengo ideas antes de escribir una obra. Las tengo cuando he escrito la obra o mientras no estoy escribiendo. Creo que la creación artística es espontánea. Ciertamente lo es para mí”. Pero esto no significa que considere que su escritura no tiene sentido o no es significativa. Al contrario, el funcionamiento de la imaginación espontánea es un proceso cognitivo, una exploración.
Cita en inglés
Utilizamos las comillas para mostrar (o marcar) el principio y el final de una palabra o frase que es de alguna manera especial o que proviene de fuera del texto que estamos escribiendo. Las comillas pueden ser dobles (“…”) o simples (‘…’), lo cual es realmente una cuestión de estilo (para más información, véase más abajo).
A veces la gente dice “entre comillas” (a menudo levantando las dos manos con dos dedos extendidos en cada mano, como si fueran comillas), indicando que las palabras proceden de otra fuente, o de forma burlona, o sugiriendo que no se creen del todo lo que acaban de decir:
Nota: Existen algunas diferencias en el uso de las comillas entre las distintas variedades de inglés, como el inglés británico o el americano. Se recomienda a quienes busquen orientación a un nivel avanzado que consulten una guía de estilo (a menudo incluida en buenos diccionarios) para su variedad particular.
Ejemplos de citas
En este artículo haremos referencia al Manual de estilo de Snooks & Co: For Authors, Editors and Printers (2002, en adelante, Manual de Estilo), la autoridad en materia de estilo en Australia. Ellos recomiendan el uso de comillas simples (p. 112). Ilustraremos cómo utilizar las comillas para el discurso directo y cómo puntuar las citas dentro de las citas. También explicaremos otros usos de las comillas.
La única vez que se utilizan las comillas dobles en el inglés británico y australiano es cuando aparecen citas dentro de citas. Utilizadas de este modo, las comillas dobles son importantes para evitar la ambigüedad. Véase el ejemplo siguiente:
Según el Manual de Estilo, utilice las comillas cuando “se refiera al título de un documento inédito, un capítulo de una obra publicada, un artículo de una revista, un ensayo, una conferencia, un poema corto o una canción” (p. 113).