Citas dobles
La primera frase contiene una cita directa, una cita en la que se recogen las palabras exactas que utilizó Juan. La segunda frase contiene una cita indirecta, que es una versión parafraseada de lo que dijo Juan. Las comillas sólo se utilizan con las citas directas.
Las citas directas se presentan de dos formas diferentes: en bloque y seguidas. Las citas corridas son más cortas y tienen el mismo formato que el texto que las rodea. Las citas en bloque son citas largas que se separan del texto circundante. Suelen aparecer como un párrafo separado (o una serie de párrafos) con un tipo de letra diferente, un cambio en el interlineado o un margen más amplio. En cualquier caso, las citas en bloque no necesitan comillas para separarse del resto del texto, aunque sean citas directas.
Y si te preguntas qué longitud debe tener una cita para que sea una cita en bloque, esto varía de una guía de estilo a otra. Si tienes que seguir una guía de estilo, deberías comprobar las mejores prácticas. Si no tienes que seguir una guía de estilo, establece tu propia regla (por ejemplo, cinco líneas de texto constituyen una cita en bloque) y cíñete a ella.
Las comillas dobles se utilizan gotranscript
Si la cita necesita la información para el contexto, añada el detalle específico entre corchetes. Debes asegurarte de que los detalles específicos son correctos y de que conservan el significado que pretendía el orador original.
Según el Auditor General del Territorio de la Capital Australiana, se prevé que los beneficios del proyecto en materia de transporte sean inferiores a los costes. Señaló otros beneficios que había incluido el Gobierno del ACT para justificar el proyecto.
El texto que lo rodea determina el tipo de letra (romana, cursiva o negrita) de las comillas. Si el contenido dentro de las comillas está en cursiva, pero la frase está en romana, utilice la romana para las comillas.
Notas de la versiónLa edición digital revisa los consejos sobre la puntuación utilizada con las comillas. Se aparta de los consejos de la sexta edición sobre la posición de los signos de puntuación y las comillas en las frases interrumpidas por expresiones como “dijeron”.
La sexta edición recomendaba colocar la coma fuera de las comillas, antes de la expresión. La edición digital recomienda colocar la coma dentro de la comilla: la comilla va directamente antes de la expresión.
Cuándo utilizar las comillas en la escritura académica
En la escritura inglesa, las comillas, también conocidas informalmente como quotes, talking marks,[1][2] speech marks,[3] quote marks, quotemarks o speechmarks, son signos de puntuación que se colocan a ambos lados de una palabra o frase para identificarla como cita, discurso directo o título o nombre literal. Las comillas pueden utilizarse para indicar que el significado de la palabra o frase que rodean debe considerarse diferente (o, al menos, una modificación) del que se asocia habitualmente con ella, y a menudo se emplean de este modo para expresar ironía. (Por ejemplo, en la frase “La señora del almuerzo depositó un trozo de “comida” en mi bandeja”, las comillas que rodean a la palabra “comida” indican que se la llama así irónicamente). A veces también parecen utilizarse como medio para añadir énfasis, aunque este uso suele considerarse incorrecto[4].
Las comillas se escriben como un par de marcas de apertura y cierre en cualquiera de los dos estilos: simple (‘…’) o doble (“…”). Las comillas de apertura y cierre pueden ser idénticas en su forma (denominadas comillas neutras, verticales, rectas, de máquina de escribir o “mudas”), o pueden ser claramente de izquierda y derecha (comillas tipográficas o, coloquialmente, rizadas); para más detalles, véase los glifos de las comillas. Las comillas tipográficas suelen utilizarse en textos manuscritos y mecanografiados. Dado que los teclados de las máquinas de escribir y de los ordenadores carecen de teclas para introducir directamente las comillas tipográficas, gran parte de la escritura mecanografiada lleva comillas neutras. Algunos programas informáticos disponen de la función denominada “comillas inteligentes”, que puede convertir, a veces de forma imperfecta, las comillas neutras en comillas tipográficas.
Uso de la cotización
Observa la puntuación al final de cada cita. ¿Adivina cuál es la correcta? ¿Es el ejemplo en el que los dos signos de puntuación van después de la coma? ¿O es el ejemplo en el que la coma se sitúa entre los otros dos signos de puntuación?
La clave para entender estos dos ejemplos reside en el hecho de que la cita de Stephanie, a diferencia de la cita de Ben, no contiene una sola comilla. Contiene un apóstrofe. Pero para puntuar correctamente y con seguridad oraciones como estas, es necesario entender bien cómo se utilizan las comillas simples.
Las comillas simples se utilizan para indicar citas dentro de otras citas. “Jessie dijo: ‘Adiós'”, dijo Ben. Es Ben quien habla, así que sus palabras van entre comillas. Pero como estamos citando a Ben citando a otra persona, Jessie, utilizamos comillas simples para indicar la cita dentro de la cita.
En teoría, se podría seguir anidando citas dentro de citas, alternando entre comillas simples y comillas dobles para cada capa. Pero eso es poco frecuente y extremadamente engorroso. No es probable que nadie escriba: “Ben dijo: “Jessie dijo: “Mark dijo: “Adiós””. Esa es una puntuación correcta. Pero es una frase terriblemente confusa que debería evitarse a toda costa.