Daniel Viglietti – Otra Voz Canta
El escritor uruguayo Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno Benedetti Farugia, más conocido como Mario Benedetti, ya no está entre nosotros. Nacido en la pequeña localidad de Paso de los Toros, en el departamento de Tacuarembó, el 14 de septiembre de 1920, falleció en su casa de la ciudad de Montevideo, este pasado domingo (17/5/2009), a la edad de 88 años.
Aunque relativamente poco conocido en el mundo anglosajón, Benedetti era muy apreciado en el mundo hispanohablante. Autor de más de ochenta libros de poesía, novelas, cuentos y ensayos, así como de guiones, fue galardonado con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (1999), el Premio Iberoamericano José Martí (2001) y el Premio Internacional Menéndez Pelayo (2005).
Tras una sucesión de trabajos, Benedetti inició su vida literaria en 1945, cuando entró en la plantilla de Marcha, una revista uruguaya, y trabajó junto a Juan Carlos Onetti y Carlos Quijano, ambos escritores muy conocidos por derecho propio en Latinoamérica y España. Al año siguiente se casó con Luz López Alegre, su compañera y el gran amor de su vida.
“
Los poemas de Mario Benedetti han marcado un hito en la historia literaria del continente americano y más allá de sus fronteras. Este uruguayo fue uno de los escritores más prolíficos y universales de la lengua española, con más de 80 títulos publicados que abarcan todos los géneros y estilos literarios. Sus escritos trascendieron para llegar a sus lectores coronados de sencillez, pero cargados de una emoción única.
Sobre su aportación al mundo literario, Remedios Mataix, doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante, afirmó “La obra de Benedetti desafía cualquier intento de clasificación del autor, y ha enriquecido cada género que practica con la experiencia adquirida en otros”.
Mario Benedetti Nació el 14 de septiembre de 1920 en Paso de los Toros, Tacuarembó, República Oriental del Uruguay. Poco antes de cumplir los 4 años, su familia se trasladó a Montevideo, donde el poeta pasó la mayor parte de su vida. En la capital uruguaya escribió sus primeros poemas y cuentos mientras estudiaba la primaria en el Colegio Alemán.
Allen Ginsberg – Nota a pie de página de Aullido
Hasta ahora, Benedetti ha recibido poca atención en Estados Unidos, pero sigue siendo uno de los poetas más leídos y accesibles de América Latina. Alejado del surrealismo que fascinaba a Pablo Neruda y del realismo mágico de los llamados escritores del Boom latinoamericano, como Gabriel García Márquez, Benedetti nos dio una obra sencilla que huye de toda etiqueta. Es profundamente dolorosa y alegre al mismo tiempo, una poesía con el corazón del flamenco y la elegancia del tango, pero que trasciende a ambos en su preocupación por la difícil situación universal de la humanidad, aunque esté orgullosamente arraigada en el continente latinoamericano. Con la publicación de Testigo, uno sólo puede esperar que otro gran escritor uruguayo gane ahora una mayor audiencia en Norteamérica.
Benedetti nació en 1920 en la zona rural de Paso de los Toros, Uruguay, en el seno de una familia acomodada de inmigrantes italianos. La fortuna de la familia cambió, pero aún así tuvieron los medios para enviar al joven Mario a un colegio privado alemán al que asistió hasta que se instauró el saludo nazi en 1933 y su padre lo retiró. Después de terminar sus estudios, Benedetti soportó el aburrimiento del empleo en una tienda de repuestos de automóviles, donde trabajó como contable, cajero y representante de ventas, y más tarde como funcionario público -experiencias desagradables que se mencionan a menudo en algunos de los primeros poemas contenidos en Testigo. Sin embargo, pronto se introdujo en el mundo de la edición y la escritura, y a la edad de 25 años publicó su primer libro de poemas y obtuvo el reconocimiento como uno de los miembros destacados de la Generación del 45, un grupo literario organizado en torno al novelista uruguayo Juan Carlos Onetti, de mayor edad y ya consolidado.
No te rindas
El pasado otoño, los lectores uruguayos celebraron el centenario del nacimiento de Mario Benedetti (14 de septiembre de 1920 – 17 de mayo de 2009), el prolífico novelista, poeta, periodista y activista uruguayo. Benedetti se hizo famoso en Uruguay con Montevideanos en 1959, una colección de cuentos que invita a comparaciones con Dublineses de Joyce, en el sentido de ofrecer un retrato de un lugar a través de su gente. Mi traducción de “Guerra y paz”, el relato despreocupado de un adolescente sobre la batalla que rompe el matrimonio fallido de sus padres, apareció en Dreaming Machine n 7. “Los payasos”, otra historia que describe los mundos que se cruzan entre niños y adultos, aparece en este número.
Durante el año en que apareció Montevideanos, Benedetti pasó cinco meses en Estados Unidos invitado por el American Council on Education. Según su biógrafa, Hortensia Campanella, dio conferencias sobre el teatro, la cultura y la política uruguaya contemporánea en varias universidades estadounidenses y pasó una temporada en Nueva York y San Francisco. Campanella no proporciona muchos más detalles sobre lo que Benedetti hizo, vio y experimentó durante su estancia en Estados Unidos, aunque es cierto que conoció a varios escritores Beat en Nueva York o San Francisco.