Jacob marley
Para empezar, Marley estaba muerto. No hay ninguna duda al respecto. El registro de su entierro fue firmado por el clérigo, el secretario, el enterrador y el principal doliente. Scrooge lo firmó. Y el nombre de Scrooge era bueno en el “Cambio” para cualquier cosa que decidiera poner su mano. El viejo Marley estaba tan muerto como un clavo.
Dicho esto, Cuento de Navidad tiene quizás uno de los comienzos más memorables de todos. El lúgubre comienzo sitúa perfectamente el mundo de la novela, a la vez que proporciona una pequeña pista sobre los temas que aparecerán en su transcurso.
Pero son las primeras seis palabras las que resuenan tan bien a través del tiempo. Desde el principio, Dickens prepara la escena diciéndole al lector en términos inequívocos que uno de los personajes, Marley, está muerto. A continuación, aclara esta afirmación proporcionando los testigos (el clérigo, el secretario, el enterrador y el jefe de los dolientes) de su muerte. A continuación, como si necesitara más aclaraciones, sigue anunciando que la muerte fue firmada oficialmente por Scrooge (que pasa a ser el personaje principal), cuya reputación se describe a su vez como intachable.
Un villancico navideño deutsch
La familia Cratchit se reunió en torno a la chimenea, en lo que Bob Cratchit llamaba un círculo, es decir, la mitad de uno; y en el codo de Bob Cratchit estaba la vitrina familiar. Dos vasos y una taza de flan sin asa.
Sin embargo, éstos sostenían el líquido caliente de la jarra tan bien como lo habrían hecho las copas de oro; y Bob lo sirvió con miradas radiantes, mientras las castañas en el fuego chisporroteaban y crujían ruidosamente. Entonces Bob propuso: “Feliz Navidad para todos nosotros, queridos. Que Dios nos bendiga”. A lo que toda la familia se hizo eco. Que Dios nos bendiga a todos”, dijo el pequeño Tim, el último de todos (Libros de Navidad, p. 47).
Lea el primer sketch navideño de Dickens que describe una Navidad familiar en casa de los tíos George, donde se prefiguran muchos de los temas de Cuento de Navidad. Publicado originalmente en Bell’s Life of London – 1835 y posteriormente incluido en Sketches by Boz.
Un villancico (2020)
En el espíritu de la temporada, aquí hay 10 cosas que puede que no sepas sobre el clásico de la Navidad, incluyendo su título original, lo que pasó con el borrador original escrito a mano, y un autor estadounidense bastante famoso que no era en absoluto un fan.
Sabías que… Cuento de Navidad fue sólo una de las varias historias de temática navideña escritas por Charles Dickens. El título completo de la novela es Cuento de Navidad. En prosa. Una historia de fantasmas en Navidad.
Sabías que… Cuento de Navidad se publicó por primera vez el 19 de diciembre de 1843, y la primera edición se agotó en Nochebuena. En 1844, la novela había tenido 13 ediciones y sigue siendo un gran éxito de ventas más de 175 años después.
Sabías que… Dickens no ganó mucho dinero con las primeras ediciones de Cuento de Navidad. Aunque fue un éxito de ventas, Dickens era muy exigente con las guardas y la encuadernación del libro, y el precio de los materiales le restaba una gran parte de sus posibles beneficios.
Sabías que… Al publicar la primera edición de Cuento de Navidad, Dickens hizo encuadernar su manuscrito de 66 páginas, muy revisado, en cuero carmesí y decorado en dorado antes de regalárselo a su amigo y acreedor Thomas Mitton, cuyo nombre también estaba inscrito en la portada en dorado. Puede ver una copia digital del manuscrito en el sitio web de la Biblioteca y Museo Morgan.
Películas de villancicos
Después de un año particularmente sombrío, millones de personas en el mundo anglosajón y más allá buscarán algo de consuelo viendo a un avaro convertido en camisón, saltando tan ligero como una pluma. “¡Whoop! ¡Hola! …¿Qué hay hoy, mi buen amigo?” Publicado en diciembre de 1843, Cuento de Navidad de Charles Dickens fue un éxito de ventas inmediato, seguido de innumerables producciones impresas, teatrales y cinematográficas. Los victorianos lo llamaron “un nuevo evangelio”, y leerlo o verlo se convirtió en un ritual sagrado para muchos, sin el cual la temporada navideña no puede materializarse.
Lo que escribió fue que los empresarios son responsables del bienestar de sus empleados. Sus trabajadores no tienen valor sólo en la medida en que contribuyen a un producto por el coste laboral más barato posible. Tienen valor como “compañeros de viaje hacia la tumba”, en palabras del sobrino de Scrooge, “y no como otra raza de criaturas destinadas a otros viajes”. Los empresarios se deben a sus empleados como seres humanos, no mejores, pero tampoco peores, que ellos mismos.
Y, sí, eso puede significar “un pavo de premio” en Navidad. (Dickens no podía resistirse a una descripción de la comida con detalles sensuales.) Pero la verdadera salvación que Scrooge da a la familia Cratchit es un aumento de sueldo. Mientras Scrooge y el Fantasma de las Navidades Pasadas observan a Tim, con su padre sosteniendo su mano coja, el avaro suplica “que se le perdone”. El fantasma recuerda a los lectores la cita maltusiana de Scrooge. “Si va a morir, más vale que lo haga y disminuya el exceso de población”. “¡Oh, Dios!”, gruñe el fantasma, “para oír al Insecto de la hoja pronunciarse sobre la demasiada vida entre sus hermanos hambrientos en el polvo”. En otras palabras, Dickens recordaba a sus lectores del siglo XIX -y a los de hoy- que no debían confundir su buena suerte de aterrizar en un lugar alto con su valía.