Pronunciación de tía en Nueva Inglaterra
Este gráfico de salpicaduras dialectales de EE.UU. muestra que algo más del 75% de los estadounidenses pronuncian tía y hormiga (el bicho) igual. Se desglosa más, pero la pronunciación ~ohnt es principalmente del noreste.
He encontrado dos grupos de personas que pronuncian aunt de esa manera. En primer lugar, muchos habitantes de Nueva Inglaterra (gente de Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, New Hampshire y Maine) lo hacen así. Además, muchos afroamericanos de la Costa Este también pronuncian aunt así, sean o no de Nueva Inglaterra.
Siempre he pensado por qué el dígrafo <au> en aunt tiene una variante vocálica TRAP, mientras que el mismo dígrafo recibe las vocales LOT/THOUGHT en otro conjunto de palabras. Después de leer The History of English Spelling de Christopher Upward, he encontrado una respuesta.
Es una cuestión de cómo se tratan los diptongos en la lengua vernácula. Soy de Virginia y, por término medio, decimos la UA y no la AN para pronunciar la esposa de nuestros tíos. Lo mismo puede decirse de hija, que es Dawter, no Dwater o Dotter.
Precisamente discutía esto con una amiga mía que es negra. Ella se crió en Nueva York, su madre y su padre eran de Mississippi. La familia de su madre vivía al este de Nueva Orleans y se remonta en su historia familiar a unas cuatro generaciones hasta un antepasado que era esclavo de Martinica. Todos esos miembros de la familia hablaban francés. La familia también tiene sangre blanca y sangre india. Su abuela materna hablaba francés e inglés y su madre se negaba a hablar francés. Mi amigo estaba reflexionando sobre unas señoras que vivían a ambos lados de su casa en la ciudad de Nueva York y que no eran parientes pero se llamaban tías. En un lado estaba la pronunciación inglesa como taunt y en el otro lado estaba la pronunciación de hormiga y ella no estaba segura de por qué había esa diferencia. Ella utiliza la pronunciación taunt y cree que la mayoría de la gente negra que conoce dice aunt de esta manera. La palabra tante cuando se pronuncia correctamente es como taun. Tal vez la t se perdió pero el sonido au se mantuvo.
Cómo pronunciar tía en hebreo
P: Me gustaría saber por qué algunas personas pronuncian “tía” como AHNT y otras como ANT. Crecí en el Medio Oeste donde todos decían ANT, pero ahora vivo en Nueva York donde todos dicen AHNT. Por favor, explique cuál es la correcta.
Pero muchos fonólogos y otros estudiosos han demostrado que la pronunciación de “aunt” varía mucho en Gran Bretaña, y que “ant” y “aunt” son pronunciados igual por muchos hablantes en los condados del norte.
El lingüista y lexicógrafo M. H. Scargill ha escrito: “La pronunciación británica aceptable de finales del siglo XVIII rimaba “clerk” con “lurk”, “caught” con “cot” y “aunt” con “ant”, y esas pronunciaciones son las que trajeron los inmigrantes”.
La “a” de palabras como “after”, “aunt”, “last”, “past”, “class”, “dance”, “path” y “chance” se pronuncia de la forma antigua (como la “a” de “bat”) por la mayoría de los estadounidenses, mientras que la mayoría de los británicos la pronuncian ahora como “ah”.
En su entrada para “aunt”, el Random House Webster’s Unabridged Dictionary señala que la pronunciación ANT “fue llevada a América antes de que el inglés británico desarrollara la ah en palabras como aunt, dance y laugh”.
Pronunciación de Aunt british
Como muchos habitantes de Nueva Inglaterra, pronuncio ‘aunt’ con una amplia-a (es decir, la vocal de ‘father’). Esta es una de las varias formas en que el acento de Nueva Inglaterra conserva una conexión lingüística con su semidiós (para la mayoría de los demás estadounidenses, ‘aunt’ y ‘ant’ son homófonos). Muchos acentos británicos, por supuesto, también pronuncian ‘aunt’ con una amplia-a.
Pero aquí está el problema. Yo no tengo acento de Nueva Inglaterra. Hablo un inglés general americano bastante insólito, con un ligero toque de Kentucky (mi lugar de nacimiento)*. Mis padres, como la mayoría de los norteamericanos, pronuncian ‘aunt’ con la a corta en ‘trap’. Entonces, ¿por qué sigo diciendo ‘ahnt’?
Hace unos años, el 60% de los encuestados de Connecticut en la Harvard Dialect Survey declararon que pronunciaban ‘aunt’ con una vocal ‘ancha’ o posterior. En cambio, algo más del 7% se atribuyó a Nueva Jersey. Es un dato sorprendente, dado que Connecticut se describe a menudo como divorciado del clásico “acento de Nueva Inglaterra” (fuera de mi zona, el este rural del estado). Así pues, incluso en las zonas de Nueva Inglaterra que han “perdido” el acento, parece que la “tía” amplia sigue siendo fuerte.
Pronunciación de Hormiga y Tía
Mi contribución probablemente no será útil, porque aunque hablo inglés americano como un americano, no soy realmente de los Estados Unidos, así que no puedes asignarme a una región particular del país. Sin embargo, por si sirve de algo, yo digo y siempre he dicho /ant/.
En la zona de Wisconsin-Illinois, diría que la gran mayoría de la gente dice “hormiga”, y también diría que a muchos les desagrada o les molesta que la palabra se pronuncie “awnt”. A mis oídos suena “pseudoelegante”. Creo que por aquí la pronunciación “ahnt” está ligeramente más aceptada, pero “ant” parece ser la norma.
Mis padres son de Wyoming; yo nací en Hawai y me crié en el estado de Washington, Pensilvania y Ohio. También he vivido en Wyoming, Utah y ahora en California como adulto. Digo hormiga (como el insecto).
Ahnt es básicamente el este de los Estados Unidos. Dado que un miembro de Ohio dice ‘hormiga’, mientras que los afroamericanos, los de Nueva Inglaterra y los del Valle de Delaware dicen ‘ahnt’, esto apunta a los Montes Apalaches como línea divisoria. Me interesa saberlo con seguridad.