Traducción de Google
Un cortometraje es cualquier película cuya duración es lo suficientemente corta como para no ser considerada un largometraje. La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas define un cortometraje como “una película original que tiene una duración de 40 minutos o menos, incluyendo todos los créditos”[1] En los Estados Unidos, los cortometrajes se denominaban generalmente temas cortos desde la década de 1920 hasta la década de 1970 cuando se limitaban a dos bobinas de 35 mm o menos, y largometrajes para una película de tres o cuatro bobinas. “Corto” era una abreviatura de cualquiera de los dos términos.
El término de la industria “tema corto”, cada vez más infrecuente, supone más bien que la película se proyecta como parte de una presentación junto con un largometraje. Los cortometrajes suelen proyectarse en festivales de cine locales, nacionales o internacionales y son realizados por cineastas independientes con un presupuesto bajo o sin él. Suelen estar financiados por subvenciones cinematográficas, organizaciones sin ánimo de lucro, patrocinadores o fondos personales. Los cortometrajes suelen utilizarse para adquirir experiencia en la industria y como plataforma para mostrar el talento con el fin de asegurar la financiación de futuros proyectos por parte de inversores privados, una productora o estudios cinematográficos. También pueden estrenarse junto con los largometrajes, y también pueden incluirse como características adicionales en algunos lanzamientos de vídeo doméstico.
De inglés a español
Ver películas en inglés te permite aprender inglés real en situaciones reales. Puedes aprender muchas formas nuevas de decir algo y expresarte en la vida diaria. No sólo la pronunciación, sino también el lenguaje corporal es muy importante.
Muchos angloparlantes británicos no utilizan la palabra ‘movie’, sino que prefieren la palabra ‘film’. La palabra ‘movie’ procede del inglés americano, pero se está haciendo muy común en el inglés británico. Se puede utilizar ‘movie’ cuando se habla de películas de entretenimiento, como las de acción y las de ciencia ficción. Por ejemplo, puedes decir “action movie” y “sci-fi movie”. Sin embargo, nunca se debe utilizar la palabra “movie” cuando se habla de películas muy serias.
Cuando se mantiene una conversación en inglés, suele ser difícil entender lo que la gente dice cuando habla rápido. Esto se debe a que no todos los sonidos se pronuncian en el habla natural. Por eso, ver películas en inglés puede ayudarte a entender mejor a los angloparlantes.
Ver películas en inglés te ayuda a aprender nuevas palabras y a mejorar tu vocabulario. Esto incluye el inglés natural, como la jerga, los modismos y las expresiones coloquiales. Son difíciles de aprender en los libros de texto. Escuchar nuevas palabras o expresiones, y entenderlas en su contexto, le permitirá utilizarlas correctamente en su conversación.
Corto en español
Como la mayoría de los cortometrajes duran unos 15 minutos, todas las conversaciones suelen ser cortas y directas. Esto le permite escuchar las conversaciones una y otra vez para comprender mejor cómo fluye el habla natural en inglés.
Las películas que se presentan a continuación abarcan una gran cantidad de contenidos y tipos de conversaciones. Algunas de ellas pueden no ser apropiadas para todo el mundo, especialmente para los espectadores más jóvenes, por lo que le recomendamos que lea las descripciones antes de reproducir las películas. Ahora sí, ¡comencemos!
Se trata de una historia sobre Douglas, un monstruo adolescente en el instituto que intenta encajar. Es similar a muchos adolescentes estadounidenses. Tiene padres que se preocupan mucho por él. Juega al fútbol e incluso tiene un nombre de rap (un nombre que un artista de rap utiliza y que es diferente de su nombre real), “T-kash”. También sufre acoso escolar, sobre todo porque tiene un aspecto diferente al de los demás alumnos.
“Classy” es una palabra que se utiliza para describir a una persona que actúa y habla de forma elegante o sofisticada. Una persona así también se describe como “refinada” y “respetable” y suele tener un estatus alto en la sociedad.
Cortometraje
100. Ballet MécaniqueCuando el cine aún estaba en fase de aprendizaje durante la época del cine mudo, se hicieron experimentos como Ballet Mécanique, como conejillos de indias para ver hasta dónde podía llegar el medio. En el caso de este cortometraje, los resultados no sólo llegaron lejos, sino que superaron el tiempo. A día de hoy, esta hipótesis cinematográfica es hipnotizante, ya que cada porción de estas imágenes inconexas contiene sus propios universos estéticos. Como si los diseños cubistas hubieran cobrado vida, Ballet Mécanique es un ejemplo temprano de un proyecto que veía el cine puramente como arte, cuando la mayor parte de la industria trataba de contar historias explícitas.
99. The Act of Seeing with One’s Own EyesLas obras de Stan Brakhage son en gran medida interpretativas, pero algo como The Act of Seeing with One’s Own Eyes se siente un poco más directo, especialmente con las disecciones de cadáveres reales en una morgue. Se puede ver el lado morboso de las cosas, ya que se trata de almas que han terminado; estos cuerpos ya no están destinados a ser vividos, sino que se exploran ahora como artefactos. Creo que Brakhage habría optado por algo más profundo, como que los mecanismos internos del cuerpo humano son una obra de arte. En 1971, no había muchas oportunidades de ver el interior de nosotros mismos de esa manera, pero The Act of Seeing with One’s Own Eyes sigue siendo un fantástico análisis de la biología cincuenta años después.