Pasado inglés
El año pasado elaboré esta lista de los poemas más emblemáticos de la lengua inglesa; ya es hora de hacer lo mismo con los relatos cortos. Pero antes de seguir adelante, tal vez se pregunte: ¿Qué significa “icónico” en este contexto? ¿Puede un cuento ser realmente icónico como lo es un poema, un cuadro o Elvis?
Así que, habiendo reconocido que no hay una forma real de hacer esta lista, pero porque para eso estamos todos aquí, aquí están algunos de los relatos cortos más icónicos para los lectores estadounidenses en lengua inglesa, y algunos más que merecen ser más icónicos de lo que son.
Me he debatido entre elegir “Rip Van Winkle” o “La leyenda de Sleepy Hollow” de la obra de Irving. Ambas tienen muchas, muchas adaptaciones a su nombre y son tan omnipresentes como para haber derivado al ámbito del folclore. La segunda tiene ciertamente más adaptaciones recientes memorables, pero la primera es la única que tiene un puente con su nombre. Ah, al diablo, contaremos los dos.
El primer relato de terror de Poe, con su narrador poco fiable y su corazón latiendo bajo el suelo, es sin duda uno de los relatos más adaptados -y aún más referenciados- en la cultura popular, y puede o no ser la fuente de todos los cientos de historias en las que un personaje es atormentado por un sonido que sólo él puede oír. (Aunque todavía no es tan omnipresente como el propio Poe…)
Cómo se dice historia en Inglés
Un relato corto es una pieza de ficción en prosa que suele leerse de una sola vez y que se centra en un incidente autónomo o en una serie de incidentes enlazados, con la intención de evocar un único efecto o estado de ánimo. El relato corto es uno de los tipos de literatura más antiguos y ha existido en forma de leyendas, cuentos míticos, cuentos populares, cuentos de hadas, cuentos chinos, fábulas y anécdotas en diversas comunidades antiguas de todo el mundo. El cuento moderno se desarrolló a principios del siglo XIX.
El relato corto es una forma artesanal por derecho propio. Los cuentos utilizan la trama, la resonancia y otros componentes dinámicos como en una novela, pero normalmente en menor grado. Aunque el relato corto se distingue en gran medida de la novela o de la novela corta, los autores suelen recurrir a un conjunto común de técnicas literarias [cita requerida] El relato corto se considera a veces un género [1].
Determinar qué es exactamente lo que define a un relato corto ha sido un problema recurrente[2] Una definición clásica de un relato corto es que uno debe ser capaz de leerlo de una sola vez, un punto que se destaca en el ensayo de Edgar Allan Poe “The Philosophy of Composition” (1846)[3] H.G. Wells describió el propósito del relato corto como “El alegre arte de hacer algo muy brillante y conmovedor; puede ser horrible o patético o divertido o profundamente esclarecedor, teniendo sólo este aspecto esencial, que debe durar de quince a cincuenta minutos para ser leído en voz alta”[4] Según William Faulkner, un relato corto está impulsado por un personaje y el trabajo del escritor es “…trotar detrás de él con un papel y un lápiz tratando de mantener el ritmo lo suficiente para poner lo que dice y hace”[5].
¿Qué ha hecho usted?
Una habilidad útil en inglés es saber contar una historia o una anécdota. Las anécdotas son historias cortas sobre algo que te ha ocurrido a ti o a alguien que conoces. (Consulta nuestra página sobre la descripción de historias en inglés para obtener más información sobre los tipos de historias).
“El sol brillaba y era un día precioso. Íbamos conduciendo por la autopista con bastante regularidad hasta que, de repente, vimos delante de nosotros las luces de aviso para reducir la velocidad. Nos dirigíamos a un enorme atasco”.
A veces, puedes evitar contar tu historia como un acontecimiento cronológico tras otro. Puedes utilizar el pretérito perfecto (simple y continuo) para añadir más interés a tu relato hablando de hechos que sucedieron antes de los acontecimientos de tu historia:
Intenta utilizar una amplia gama de palabras para que tu historia sea más interesante. Recuerda que puedes “exagerar” cuando cuentes una historia, así que en lugar de utilizar palabras como “bonito” o “malo”, experimenta con palabras más interesantes, como “bonito”, “fabuloso”, “maravilloso”, “horrible”, “espantoso” o “terrible”.
Una historia corta en tiempo pasado
Hmm. ¿Qué tal un buen libro? Podrías elegir un libro (o un relato corto, un poema o un libro para niños, son excelentes para los principiantes) escrito en finés y conseguir también su traducción al inglés. El mundo debe estar lleno de ellos. Podrías leer primero el inglés y hacerte una idea del argumento, y luego empezar a trabajar en el finlandés.
Hmm. ¿Qué tal un buen libro? Podrías elegir un libro (o un cuento, un poema o un libro para niños, son excelentes para los principiantes) escrito en finlandés y conseguir también su traducción al inglés. El mundo debe estar lleno de ellos. Podrías leer primero el inglés y hacerte una idea del argumento, y luego empezar a trabajar en el finlandés.
Las dos primeras parecen las más fáciles de pronunciar y al mismo tiempo son las más utilizadas. Sólo quería decirte más formas de decir lo mismo. Gracias por escribir tanto en inglés como en finlandés. Es realmente útil. 😉
Una vez más, no tengo ni idea de lo que intento decir. Cada vez que intento pensar en algo me viene a la cabeza una excepción a la regla, así que realmente no tengo ni idea de cómo funciona la gramática polaca. Probablemente el aspecto sea la “idea” más confusa en las lenguas eslavas.