Saltar al contenido

¿Cómo se dice sudadera en otros países?

marzo 23, 2022
¿Cómo se dice sudadera en otros países?

Definición de sudadera

Una sudadera es una camiseta de manga larga confeccionada con un material de tela gruesa, normalmente de algodón[1]. Las sudaderas son un atuendo casi exclusivamente informal y, por tanto, no tan elegante como algunos jerséis. Las sudaderas pueden tener o no capucha. En la actualidad, una sudadera con capucha suele denominarse sudadera con capucha, aunque los medios de comunicación más formales siguen utilizando el término «sudadera con capucha».

En 1920, Benjamin Russell Jr., quarterback del equipo de fútbol americano Alabama Crimson Tide, estaba cansado de las constantes rozaduras y picores que provocaban sus uniformes de fútbol de lana[2] Russell Jr. colaboró con su padre, propietario de una empresa de fabricación, para idear una opción mejor. En aquella época, la Russell Manufacturing Company fabricaba prendas de punto para mujeres y niños y ropa interior[3].

Conociendo la durabilidad y la comodidad del algodón, crearon un nuevo jersey de prácticas que era una modificación de un top de traje de señora de algodón grueso[4] que se producía en toda la fábrica. Estos jerseys sueltos y sin cuello -producidos a partir de ropa interior femenina para ser utilizados como camisetas de fútbol para hombres- pasarían a convertirse en una sudadera icónica. Russell pasó a crear una nueva división de su fábrica, centrada exclusivamente en la producción de sudaderas, que se convirtió en la Russell Athletic Company.

Sudadera frente a jersey

Un suéter (inglés norteamericano) o jersey, también llamado jumper (inglés británico e inglés australiano),[1] es una prenda de vestir, normalmente de manga larga, hecha de material de punto o ganchillo, que cubre la parte superior del cuerpo. Cuando no tiene mangas, la prenda suele denominarse «slipover» o «sweater vest».

Los jerséis los llevan tanto los adultos como los niños, a menudo sobre una camisa, una blusa, una camiseta u otra prenda superior, pero a veces junto a la piel. Los jerséis se hacían tradicionalmente de lana, pero ahora pueden ser de algodón, fibras sintéticas o cualquier combinación de éstas. También hay jerséis de temporada, que en Navidad se denominan «jerséis feos»[2].

Según los diccionarios británicos, «sweater» se utiliza en el inglés británico en el mismo sentido que en el americano, pero en su lugar se suele utilizar «jumper» (aunque algunos dicen que «sweater» se utiliza para los más pesados que se llevan para abrigarse). [3][4][1] La Universidad de Oxford afirma que, en el uso británico, los jerséis siempre se llevan por encima de la cabeza y los jerséis no necesariamente,[5][6][7] mientras que la mayoría o todos los demás diccionarios británicos no están de acuerdo y dicen que los jerséis no son necesariamente jerséis o incluso dicen que los jerséis son siempre jerséis, es decir, que nunca se abren por delante.[8][9]

Sudadera wiki

Los comentarios están abiertos. Apreciamos profundamente la erudición y la energía de nuestros comentaristas. Sus comentarios contribuyen con frecuencia de forma inestimable a la historia de las palabras y frases de uso cotidiano a lo largo de muchos años.

Estimado detective de palabras: Hace poco tuve uno de esos interesantes momentos de comparación entre el lenguaje británico y el estadounidense, cuando me di cuenta de que muchos británicos llaman a los jerseys «jumpers». Eso me hizo reír (sobre todo cuando el interlocutor, un hombre adulto, se refirió a su «jersey a rayas»), ya que siempre asociaré los jerseys con los rugrats, para bien o para mal. Luego, sin embargo, me puse a pensar en «jersey». En realidad es algo desagradable, cuando te paras a mirarlo. Se supone que la prenda debe mantenerte caliente y presumiblemente cómodo. ¿Alguna idea de por qué hemos optado a lo largo del tiempo por llamarlo así por lo que ocurre cuando lo usas cuando no debes (cuando la temperatura no lo requiere)? – Chris Schultz.

Esa es una muy buena pregunta. De hecho, tengo una teoría sobre por qué existen estas extrañas disparidades entre el uso normal (es decir, el americano) y las extrañas locuciones que se les ocurren a los británicos. Lo hacen a propósito. De hecho, empezaron a hacerlo justo después de la Segunda Guerra Mundial para hacer que el Reino Unido pareciera más exótico e impulsar el turismo. Luego descubrieron que podían conseguir que los estadounidenses vieran sus series de televisión más impenetrables de la BBC salpicando el diálogo con tonterías como «wireless» para radio, «telly» para televisión y, sí, «jumper» para «sweater». Ahora tienen a los espectadores de la PBS entrenados para saltar como el perro de Pavlov al oír «jam buttie» y gente como usted se pregunta qué pasa con nuestras palabras naturales estadounidenses. Es diabólico, te digo.

¿Cómo se dice sudadera en otros países? 2022

Al consumir medios de comunicación extranjeros siempre supuse que los términos jersey y suéter eran los nombres de la misma prenda en Gran Bretaña o en Estados Unidos, pero nunca lo tuve claro. ¿Qué grado de solapamiento semántico existe? ¿Se utilizan dos o más términos en la misma región y, si es así, cómo se utilizan de forma diferente? ¿O se trata de un mero regionalismo?

También me interesan otras palabras que pueda haber pasado por alto y que sean sinónimos de alguna de estas tres en algunas zonas o variedades del inglés. De hecho, algunos carteles han mencionado jersey, que he oído muchas veces pero no estoy seguro de si se refiere a la misma prenda o a algo un poco diferente.

Esto se basa sólo en mi observación personal al haber vivido en ambos países. Estoy seguro de que hay muchas variaciones regionales sutiles. Por ejemplo, en el Reino Unido, cuanto más al norte vayas, más probable es que uses jumper en lugar de sweater, y viceversa. Aunque el jersey es bastante universal.

Aquí el jersey forma parte del vestuario. Pero no tiene por qué ser de lana: puede ser de vellón (sintético) o de un tejido ligero de algodón y jersey con mangas largas. Tiene que pasar por encima de la cabeza, en lugar de cerrarse con cremallera o abotonarse por delante.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad